ES/SB 1.2.22 - Revision history

Caitanyadeva at 17:18, 14 April 2023

2023-04-14T17:18:06Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 14 April 2023
Line 42:		Line 42:
	El carácter especial del servicio devocional que se le presta a la		El carácter especial del servicio devocional que se le presta a la
	Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, se menciona aquí de manera específica. El		Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, se menciona aquí de manera específica. El
	Señor Śrī Kṛṣṇa es la Personalidad de Dios svayaṁ-rūpa, y todas las demás formas de		Señor Śrī Kṛṣṇa es la Personalidad de Dios ''svayaṁ-rūpa'', y todas las demás formas de
	Dios, comenzando con Śrī Baladeva, Saṅkarṣaṇa, Vāsudeva, Aniruddha, Pradyumna		Dios, comenzando con Śrī Baladeva, Saṅkarṣaṇa, Vāsudeva, Aniruddha, Pradyumna
	y Nārāyaṇa, y extendiéndose a los puruṣa-avatāras, guṇa-avatāras, līlā-avatāras,		y Nārāyaṇa, y extendiéndose a los ''puruṣa-avatāras, guṇa-avatāras, līlā-avatāras,
	yugãvatāras y muchos otros miles de manifestaciones de la Personalidad de Dios,		yugãvatāras'' y muchos otros miles de manifestaciones de la Personalidad de Dios,
	son porciones plenarias y partes integradas del Señor Śrī Kṛṣṇa. Las entidades vivientes		son porciones plenarias y partes integradas del Señor Śrī Kṛṣṇa. Las entidades vivientes
	son partes integrales de la Personalidad de Dios, que están separadas de Él.		son partes integrales de la Personalidad de Dios, que están separadas de Él.

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:08Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E22]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E22]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.21\| SB 1.2.21]] '''[[ES/SB 1.2.21\|SB 1.2.21]] - [[ES/SB 1.2.23\|SB 1.2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.23\| SB 1.2.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.21\| SB 1.2.21]] '''[[ES/SB 1.2.21\|SB 1.2.21]] - [[ES/SB 1.2.23\|SB 1.2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.23\| SB 1.2.23]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T12:34:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E22]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.21| SB 1.2.21]] '''[[ES/SB 1.2.21|SB 1.2.21]] - [[ES/SB 1.2.23|SB 1.2.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.23| SB 1.2.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 22 ====

<div class="verse">
:ato vai kavayo nityaṁ
:bhaktiṁ paramayā mudā
:vāsudeve bhagavati
:kurvanty ātma-prasādanīm
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ataḥ''—por lo tanto; ''vai''—indudablemente; ''kavayaḥ''—todos los trascendentalistas; ''nityam''—desde tiempos inmemoriales; ''bhaktim''—servicio al Señor; ''paramayā''—supremo; ''mudā''—con gran deleite; ''vāsudeve''—Śrī Kṛṣṇa; ''bhagavati''—la Personalidad de Dios; ''kurvanti''—prestan; ''ātma''—ser; ''prasādanīm''—aquello que anima.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sin duda, desde tiempos inmemoriales, todos los trascendentalistas le han estado
prestando servicio devocional al Señor Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, con gran
deleite, debido a que dicho servicio devocional anima al ser.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El carácter especial del servicio devocional que se le presta a la
Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, se menciona aquí de manera específica. El
Señor Śrī Kṛṣṇa es la Personalidad de Dios svayaṁ-rūpa, y todas las demás formas de
Dios, comenzando con Śrī Baladeva, Saṅkarṣaṇa, Vāsudeva, Aniruddha, Pradyumna
y Nārāyaṇa, y extendiéndose a los puruṣa-avatāras, guṇa-avatāras, līlā-avatāras,
yugãvatāras y muchos otros miles de manifestaciones de la Personalidad de Dios,
son porciones plenarias y partes integradas del Señor Śrī Kṛṣṇa. Las entidades vivientes
son partes integrales de la Personalidad de Dios, que están separadas de Él.
Consecuentemente, el Señor Śrī Kṛṣṇa es la forma original de Dios, y Él es la última
palabra en la Trascendencia. Así pues, Él es más atractivo para los trascendentalistas
más elevados, los cuales participan en los pasatiempos eternos del Señor. En las
formas de la Personalidad de Dios aparte de la de Śrī Kṛṣṇa y la de Baladeva, no hay
facilidad para un contacto personal íntimo, tal como la que hay en los pasatiempos
trascendentales del Señor en Vrajabhūmi. Los pasatiempos trascendentales del Señor
Śrī Kṛṣṇa no han sido reconocidos apenas recientemente, como lo arguyen algunas
personas poco inteligentes; Sus pasatiempos son eternos y se manifiestan a su debido
tiempo, una vez en un día de Brahmājī, así como el sol surge en el horizonte oriental
una vez cada veinticuatro horas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.21| SB 1.2.21]] '''[[ES/SB 1.2.21|SB 1.2.21]] - [[ES/SB 1.2.23|SB 1.2.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.23| SB 1.2.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__