ES/SB 1.2.18 - Revision history

Caitanyadeva at 15:57, 18 January 2023

2023-01-18T15:57:28Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 18 January 2023
Line 60:		Line 60:
	por ellos, el hijo de la sirvienta tuvo la oportunidad de volverse el gran devoto y la		por ellos, el hijo de la sirvienta tuvo la oportunidad de volverse el gran devoto y la
	personalidad de Śrīla Nāradadeva. Esos son los efectos milagrosos de la asociación con		personalidad de Śrīla Nāradadeva. Esos son los efectos milagrosos de la asociación con
	Bhāgavatas. Y para entender esos efectos de una manera práctica, debe notarse que		''Bhāgavatas''. Y para entender esos efectos de una manera práctica, debe notarse que
	mediante esa sincera asociación con los ''Bhāgavatas'' es seguro que uno recibirá muy		mediante esa sincera asociación con los ''Bhāgavatas'' es seguro que uno recibirá muy
	fácilmente conocimiento trascendental, con el resultado de volverse fijo en el servicio		fácilmente conocimiento trascendental, con el resultado de volverse fijo en el servicio

Caitanyadeva at 15:53, 18 January 2023

2023-01-18T15:53:25Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 18 January 2023
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu		:''naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu''
	:nityaṁ bhāgavata-sevayā		:''nityaṁ bhāgavata-sevayā''
	:bhagavaty uttama-śloke		:''bhagavaty uttama-śloke''
	:bhaktir bhavati naiṣṭhikī		:''bhaktir bhavati naiṣṭhikī''
	</div>		</div>

Line 43:		Line 43:
	He aquí el remedio para eliminar todas las cosas no auspiciosas que se		He aquí el remedio para eliminar todas las cosas no auspiciosas que se
	hallan en el corazón y que se consideran obstáculos en el sendero de la autorrealización.		hallan en el corazón y que se consideran obstáculos en el sendero de la autorrealización.
	El remedio consiste en la asociación de los Bhāgavatas. Hay dos tipos de Bhāgavatas,		El remedio consiste en la asociación de los ''Bhāgavatas''. Hay dos tipos de ''Bhāgavatas'',
	a saber, el libro Bhāgavata y el devoto Bhāgavata. Ambos Bhāgavatas son remedios		a saber, el libro ''Bhāgavata'' y el devoto ''Bhāgavata''. Ambos ''Bhāgavatas'' son remedios
	eficaces, y ambos o cualquiera de ellos puede ser lo suficientemente bueno como		eficaces, y ambos o cualquiera de ellos puede ser lo suficientemente bueno como
	para eliminar los obstáculos. Un devoto Bhāgavata es igual que el libro Bhāgavata,		para eliminar los obstáculos. Un devoto ''Bhāgavata'' es igual que el libro ''Bhāgavata'',
	pues el devoto Bhāgavata conduce su vida en términos del libro Bhāgavata, y el libro		pues el devoto ''Bhāgavata'' conduce su vida en términos del libro ''Bhāgavata'', y el libro
	Bhāgavata está lleno de información acerca de la Personalidad de Dios y Sus devotos		''Bhāgavata'' está lleno de información acerca de la Personalidad de Dios y Sus devotos
	puros, quienes también son Bhāgavatas. El libro y la persona Bhāgavata son idénticos.		puros, quienes también son ''Bhāgavatas''. El libro y la persona ''Bhāgavata'' son idénticos.
	El devoto Bhāgavata es representante directo de Bhagavān, la Personalidad de Dios.		El devoto ''Bhāgavata'' es representante directo de Bhagavān, la Personalidad de Dios.
	Así que, por complacer al devoto Bhāgavata, uno puede recibir el beneficio del libro		Así que, por complacer al devoto ''Bhāgavata'', uno puede recibir el beneficio del libro
	Bhāgavata. La razón humana no entiende cómo por servir al devoto Bhāgavata o al		''Bhāgavata''. La razón humana no entiende cómo por servir al devoto ''Bhāgavata'' o al
	libro Bhāgavata uno es promovido gradualmente en el sendero de la devoción. Pero, en		libro ''Bhāgavata'' uno es promovido gradualmente en el sendero de la devoción. Pero, en
	verdad, esos son hechos que Śrīla Nāradadeva ha explicado. En su vida anterior, Śrīla		verdad, esos son hechos que Śrīla Nāradadeva ha explicado. En su vida anterior, Śrīla
	Nāradadeva resultaba ser el hijo de una sirvienta. La sirvienta se dedicaba al servicio		Nāradadeva resultaba ser el hijo de una sirvienta. La sirvienta se dedicaba al servicio
Line 61:		Line 61:
	personalidad de Śrīla Nāradadeva. Esos son los efectos milagrosos de la asociación con		personalidad de Śrīla Nāradadeva. Esos son los efectos milagrosos de la asociación con
	Bhāgavatas. Y para entender esos efectos de una manera práctica, debe notarse que		Bhāgavatas. Y para entender esos efectos de una manera práctica, debe notarse que
	mediante esa sincera asociación con los Bhāgavatas es seguro que uno recibirá muy		mediante esa sincera asociación con los ''Bhāgavatas'' es seguro que uno recibirá muy
	fácilmente conocimiento trascendental, con el resultado de volverse fijo en el servicio		fácilmente conocimiento trascendental, con el resultado de volverse fijo en el servicio
	devocional del Señor. Cuanto más progreso se haga en el servicio devocional bajo la		devocional del Señor. Cuanto más progreso se haga en el servicio devocional bajo la
	guía de los Bhāgavatas, más uno se vuelve fijo en el amoroso servicio trascendental del		guía de los ''Bhāgavatas'', más uno se vuelve fijo en el amoroso servicio trascendental del
	Señor. Los mensajes del libro Bhāgavata, por consiguiente, tienen que ser recibidos		Señor. Los mensajes del libro ''Bhāgavata'', por consiguiente, tienen que ser recibidos
	de labios del devoto bhāgavata, y la combinación de estos dos bhāgavatas ayudará al		de labios del devoto ''bhāgavata'', y la combinación de estos dos ''bhāgavatas'' ayudará al
	devoto neófito a progresar cada vez más.		devoto neófito a progresar cada vez más.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:00Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E18]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E18]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.17\| SB 1.2.17]] '''[[ES/SB 1.2.17\|SB 1.2.17]] - [[ES/SB 1.2.19\|SB 1.2.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.19\| SB 1.2.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.17\| SB 1.2.17]] '''[[ES/SB 1.2.17\|SB 1.2.17]] - [[ES/SB 1.2.19\|SB 1.2.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.19\| SB 1.2.19]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T12:13:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E18]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.17| SB 1.2.17]] '''[[ES/SB 1.2.17|SB 1.2.17]] - [[ES/SB 1.2.19|SB 1.2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.19| SB 1.2.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 18 ====

<div class="verse">
:naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu
:nityaṁ bhāgavata-sevayā
:bhagavaty uttama-śloke
:bhaktir bhavati naiṣṭhikī
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''naṣṭa''—destruido; ''prāyeṣu''—prácticamente a la nada; ''abhadreṣu''—todo lo que no es auspicioso; ''nityam''—regularmente; ''bhāgavata''—el Śrīmad-Bhāgavatam, o el devoto puro; ''sevayā''—por prestar servicio; ''bhagavati''—a la Personalidad de Dios; ''uttama''—trascendental; ''śloke''—oraciones; ''bhaktiḥ''—servicio amoroso; ''bhavati''—llega a existir; ''naiṣṭhikī''—irrevocable.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por asistir regularmente a las clases del Bhāgavatam y por prestarle servicio al devoto
puro, todo lo que perturba el corazón es destruido prácticamente por completo,
y el amoroso servicio a la Personalidad de Dios, quien es alabado con canciones
trascendentales, se establece como un hecho irrevocable.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
He aquí el remedio para eliminar todas las cosas no auspiciosas que se
hallan en el corazón y que se consideran obstáculos en el sendero de la autorrealización.
El remedio consiste en la asociación de los Bhāgavatas. Hay dos tipos de Bhāgavatas,
a saber, el libro Bhāgavata y el devoto Bhāgavata. Ambos Bhāgavatas son remedios
eficaces, y ambos o cualquiera de ellos puede ser lo suficientemente bueno como
para eliminar los obstáculos. Un devoto Bhāgavata es igual que el libro Bhāgavata,
pues el devoto Bhāgavata conduce su vida en términos del libro Bhāgavata, y el libro
Bhāgavata está lleno de información acerca de la Personalidad de Dios y Sus devotos
puros, quienes también son Bhāgavatas. El libro y la persona Bhāgavata son idénticos.
El devoto Bhāgavata es representante directo de Bhagavān, la Personalidad de Dios.
Así que, por complacer al devoto Bhāgavata, uno puede recibir el beneficio del libro
Bhāgavata. La razón humana no entiende cómo por servir al devoto Bhāgavata o al
libro Bhāgavata uno es promovido gradualmente en el sendero de la devoción. Pero, en
verdad, esos son hechos que Śrīla Nāradadeva ha explicado. En su vida anterior, Śrīla
Nāradadeva resultaba ser el hijo de una sirvienta. La sirvienta se dedicaba al servicio
doméstico de los sabios, y, en consecuencia, también él tuvo contacto con ellos. Y
simplemente por asociarse con los sabios y comer los remanentes de la comida dejada
por ellos, el hijo de la sirvienta tuvo la oportunidad de volverse el gran devoto y la
personalidad de Śrīla Nāradadeva. Esos son los efectos milagrosos de la asociación con
Bhāgavatas. Y para entender esos efectos de una manera práctica, debe notarse que
mediante esa sincera asociación con los Bhāgavatas es seguro que uno recibirá muy
fácilmente conocimiento trascendental, con el resultado de volverse fijo en el servicio
devocional del Señor. Cuanto más progreso se haga en el servicio devocional bajo la
guía de los Bhāgavatas, más uno se vuelve fijo en el amoroso servicio trascendental del
Señor. Los mensajes del libro Bhāgavata, por consiguiente, tienen que ser recibidos
de labios del devoto bhāgavata, y la combinación de estos dos bhāgavatas ayudará al
devoto neófito a progresar cada vez más.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.17| SB 1.2.17]] '''[[ES/SB 1.2.17|SB 1.2.17]] - [[ES/SB 1.2.19|SB 1.2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.19| SB 1.2.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__