ES/SB 1.2.16 - Revision history

Caitanyadeva at 16:34, 7 April 2023

2023-04-07T16:34:10Z

← Older revision		Revision as of 16:34, 7 April 2023
Line 46:		Line 46:
	los ''asuras'', en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez		los ''asuras'', en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez
	más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen		más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen
	información alguna de la Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios. Estos asuras son		información alguna de la Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios. Estos ''asuras'' son
	gradualmente corregidos y restablecidos en el estado de conciencia de Dios, por la		gradualmente corregidos y restablecidos en el estado de conciencia de Dios, por la
	misericordia de los liberados servidores del Señor, en diferentes países, conforme a la		misericordia de los liberados servidores del Señor, en diferentes países, conforme a la

Caitanyadeva at 16:33, 7 April 2023

2023-04-07T16:33:30Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 7 April 2023
Line 44:		Line 44:
	hombres llamados ''asuras'', o demonios, que están en contra de la autoridad del Señor		hombres llamados ''asuras'', o demonios, que están en contra de la autoridad del Señor
	Supremo. En el ''Bhagavad-gītā'' (decimosexto capítulo) se da una descripción vívida de		Supremo. En el ''Bhagavad-gītā'' (decimosexto capítulo) se da una descripción vívida de
	los asuras, en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez		los ''asuras'', en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez
	más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen		más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen
	información alguna de la Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios. Estos asuras son		información alguna de la Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios. Estos asuras son

Caitanyadeva at 16:32, 7 April 2023

2023-04-07T16:32:30Z

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:15Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E16]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E16]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.15\| SB 1.2.15]] '''[[ES/SB 1.2.15\|SB 1.2.15]] - [[ES/SB 1.2.17\|SB 1.2.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.17\| SB 1.2.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.15\| SB 1.2.15]] '''[[ES/SB 1.2.15\|SB 1.2.15]] - [[ES/SB 1.2.17\|SB 1.2.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.17\| SB 1.2.17]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 76:		Line 76:
	directamente. El Señor se siente más complacido cuando ve que Sus sirvientes son		directamente. El Señor se siente más complacido cuando ve que Sus sirvientes son
	debidamente respetados, porque esos sirvientes arriesgan todo por el servicio del Señor		debidamente respetados, porque esos sirvientes arriesgan todo por el servicio del Señor
	y, por ello, son muy queridos por Él. El Señor declara en el Bhagavad-gītā (18.69) que		y, por ello, son muy queridos por Él. El Señor declara en el Bhagavad-gītā ([[ES/BG 18.69\|18.69]]) que
	nadie es más querido por Él que aquel que arriesga todo para predicar Su gloria. Por		nadie es más querido por Él que aquel que arriesga todo para predicar Su gloria. Por
	prestarles servicio a los sirvientes del Señor, uno adquiere gradualmente la calidad de		prestarles servicio a los sirvientes del Señor, uno adquiere gradualmente la calidad de

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T12:11:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.15| SB 1.2.15]] '''[[ES/SB 1.2.15|SB 1.2.15]] - [[ES/SB 1.2.17|SB 1.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.17| SB 1.2.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:śuśrūṣoḥ śraddadhānasya
:vāsudeva-kathā-ruciḥ
:syān mahat-sevayā viprāḥ
:puṇya-tīrtha-niṣevaṇāt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śuśrūṣoḥ''—aquel que está dedicado a oír; ''śraddadhānasya''—con cuidado y atención; ''vāsudeva''—en relación con Vāsudeva; ''kathā''—mensaje; ''ruciḥ''—atracción; ''syāt''—se hace posible; ''mahat-sevayā''—por prestarle servicio a los devotos puros; ''viprāḥ''—¡oh, nacidos por segunda vez!; ''puṇya-tīrtha''—aquellos que están limpios de todo vicio; ''niṣevaṇāt''—mediante el servicio.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, sabios nacidos por segunda vez!, gran servicio se realiza al servir a aquellos
devotos que están completamente libres de todo vicio. En virtud de ello, uno se
aficiona a oír los mensajes de Vāsudeva.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La vida condicionada de un ser viviente la causa su rebelión en contra
del Señor. Existen los hombres llamados devas, o seres vivientes santos, y existen los
hombres llamados asuras, o demonios, que están en contra de la autoridad del Señor
Supremo. En el Bhagavad-gītā (decimosexto capítulo) se da una descripción vívida de
los asuras, en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez
más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen
información alguna de la Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios. Estos asuras son
gradualmente corregidos y restablecidos en el estado de conciencia de Dios, por la
misericordia de los liberados servidores del Señor, en diferentes países, conforme a la
voluntad suprema. Esos devotos de Dios son asociados muy íntimos del Señor, y cuando
vienen a salvar a la sociedad humana de los peligros del ateísmo, son conocidos como
poderosas encarnaciones del Señor, como hijos del Señor, como sirvientes del Señor o
como asociados del Señor. Pero ninguno de ellos proclama falsamente que él mismo es
Dios. Esta es una blasfemia que profieren los asuras, y los demoníacos seguidores de
esos asuras toman también a unos farsantes por Dios o por una encarnación de Él. En
las Escrituras reveladas hay información definida sobre la encarnación de Dios. Nadie
debe ser aceptado como Dios o una encarnación de Dios, a menos que lo confirmen las
Escrituras reveladas.

Los devotos que verdaderamente quieren ir de vuelta a Dios, deben respetar a los
sirvientes de Dios de la misma manera en que respetan a Dios. Dichos sirvientes de
Dios reciben el nombre de mahātmās, o tīrthas, y ellos predican conforme al tiempo
y lugar particulares. Los sirvientes de Dios exhortan a la gente a volverse devotos del
Señor. Ellos nunca toleran que se les llame Dios. Śrī Caitanya Mahāprabhu era Dios
Mismo, según la indicación de las Escrituras reveladas, pero Él desempeñó el papel
de un devoto. La gente que sabía que Él era Dios se dirigía a Él llamándolo Dios, pero
Él solía taparse los oídos con las manos y cantar el nombre del Señor Viṣṇu. Él protestaba
enérgicamente en contra de ser llamado Dios, aunque, indudablemente, era
Dios Mismo. El Señor se comporta así para ponernos en guardia en contra de hombres
inescrupulosos que disfrutan de que se les llame Dios.

Los sirvientes de Dios vienen a propagar el cultivo de la conciencia de Dios, y la
gente inteligente debe cooperar con ellos en todo aspecto. Por prestarle servicio al
sirviente de Dios, uno puede complacer a Dios más que por prestarle servicio al Señor
directamente. El Señor se siente más complacido cuando ve que Sus sirvientes son
debidamente respetados, porque esos sirvientes arriesgan todo por el servicio del Señor
y, por ello, son muy queridos por Él. El Señor declara en el Bhagavad-gītā (18.69) que
nadie es más querido por Él que aquel que arriesga todo para predicar Su gloria. Por
prestarles servicio a los sirvientes del Señor, uno adquiere gradualmente la calidad de
esos sirvientes, y de esa forma uno se vuelve apto para oír hablar de las glorias de Dios.
El anhelo de oír hablar de Dios es el primer requisito con el que debe cumplir un devoto
merecedor de entrar en el reino de Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.15| SB 1.2.15]] '''[[ES/SB 1.2.15|SB 1.2.15]] - [[ES/SB 1.2.17|SB 1.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.17| SB 1.2.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

← Older revision		Revision as of 16:32, 7 April 2023
Line 42:		Line 42:
	La vida condicionada de un ser viviente la causa su rebelión en contra		La vida condicionada de un ser viviente la causa su rebelión en contra
	del Señor. Existen los hombres llamados devas, o seres vivientes santos, y existen los		del Señor. Existen los hombres llamados devas, o seres vivientes santos, y existen los
	hombres llamados asuras, o demonios, que están en contra de la autoridad del Señor		hombres llamados ''asuras'', o demonios, que están en contra de la autoridad del Señor
	Supremo. En el Bhagavad-gītā (decimosexto capítulo) se da una descripción vívida de		Supremo. En el ''Bhagavad-gītā'' (decimosexto capítulo) se da una descripción vívida de
	los asuras, en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez		los asuras, en la que se dice que los asuras son puestos en estados de ignorancia cada vez
	más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen		más bajos, vida tras vida, y así se sumen en las formas animales inferiores y no tienen
Line 53:		Line 53:
	poderosas encarnaciones del Señor, como hijos del Señor, como sirvientes del Señor o		poderosas encarnaciones del Señor, como hijos del Señor, como sirvientes del Señor o
	como asociados del Señor. Pero ninguno de ellos proclama falsamente que él mismo es		como asociados del Señor. Pero ninguno de ellos proclama falsamente que él mismo es
	Dios. Esta es una blasfemia que profieren los asuras, y los demoníacos seguidores de		Dios. Esta es una blasfemia que profieren los ''asuras'', y los demoníacos seguidores de
	esos asuras toman también a unos farsantes por Dios o por una encarnación de Él. En		esos ''asuras'' toman también a unos farsantes por Dios o por una encarnación de Él. En
	las Escrituras reveladas hay información definida sobre la encarnación de Dios. Nadie		las Escrituras reveladas hay información definida sobre la encarnación de Dios. Nadie
	debe ser aceptado como Dios o una encarnación de Dios, a menos que lo confirmen las		debe ser aceptado como Dios o una encarnación de Dios, a menos que lo confirmen las
Line 61:		Line 61:
	Los devotos que verdaderamente quieren ir de vuelta a Dios, deben respetar a los		Los devotos que verdaderamente quieren ir de vuelta a Dios, deben respetar a los
	sirvientes de Dios de la misma manera en que respetan a Dios. Dichos sirvientes de		sirvientes de Dios de la misma manera en que respetan a Dios. Dichos sirvientes de
	Dios reciben el nombre de mahātmās, o tīrthas, y ellos predican conforme al tiempo		Dios reciben el nombre de ''mahātmās'', o ''tīrthas'', y ellos predican conforme al tiempo
	y lugar particulares. Los sirvientes de Dios exhortan a la gente a volverse devotos del		y lugar particulares. Los sirvientes de Dios exhortan a la gente a volverse devotos del
	Señor. Ellos nunca toleran que se les llame Dios. Śrī Caitanya Mahāprabhu era Dios		Señor. Ellos nunca toleran que se les llame Dios. Śrī Caitanya Mahāprabhu era Dios
Line 76:		Line 76:
	directamente. El Señor se siente más complacido cuando ve que Sus sirvientes son		directamente. El Señor se siente más complacido cuando ve que Sus sirvientes son
	debidamente respetados, porque esos sirvientes arriesgan todo por el servicio del Señor		debidamente respetados, porque esos sirvientes arriesgan todo por el servicio del Señor
	y, por ello, son muy queridos por Él. El Señor declara en el Bhagavad-gītā ([[ES/BG 18.69\|18.69]]) que		y, por ello, son muy queridos por Él. El Señor declara en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.69\|18.69]]) que
	nadie es más querido por Él que aquel que arriesga todo para predicar Su gloria. Por		nadie es más querido por Él que aquel que arriesga todo para predicar Su gloria. Por
	prestarles servicio a los sirvientes del Señor, uno adquiere gradualmente la calidad de		prestarles servicio a los sirvientes del Señor, uno adquiere gradualmente la calidad de