ES/SB 1.2.12 - Revision history

Caitanyadeva at 00:52, 11 March 2023

2023-03-11T00:52:55Z

@@ Line 40: / Line 40: @@
 <div class="purport">
-La Verdad Absoluta se llega a comprender a plenitud mediante el
+La Verdad Absoluta se llega a comprender a plenitud mediante el proceso de prestarle servicio devocional al Señor, Vāsudeva, o la Personalidad de Dios, quien es la Verdad Absoluta en Su máxima expresión. Brahman es Su trascendental refulgencia corporal, y Paramātmā es Su representación parcial. Siendo esto así, la comprensión Brahman o Paramātmā de la Verdad Absoluta no es más que una comprensión parcial. Existen cuatro tipos diferentes de seres humanos: los ''karmīs'', los ''jñānīs'', los ''yogīs'' y los devotos. Los ''karmīs'' son materialistas, mientras que los otros tres son trascendentales. Los trascendentalistas de primera categoría son los devotos, los cuales han llegado a comprender a la Persona Suprema. Los trascendentalistas de segunda categoría son aquellos que han comprendido parcialmente la porción plenaria de la Persona Absoluta. Y los trascendentalistas de tercera categoría son aquellos que apenas han comprendido el foco espiritual de la Persona Absoluta. Como se declara en el ''Bhagavad-gītā'' y otras Escrituras védicas, la Persona Suprema se llega a comprender mediante el servicio devocional, el cual está respaldado por pleno conocimiento y desapego de la asociación material. Ya hemos discutido el punto de que el servicio devocional es seguido por conocimiento y desapego de la asociación material. Así como las comprensiones Brahman y Paramātmā son comprensiones imperfectas de la Verdad Absoluta, así mismo los medios para comprender a Brahman y Paramātmā, es decir, los senderos de ''jñāna'' y ''yoga'', son también medios imperfectos de comprender la Verdad Absoluta. El servicio devocional —que está basado en el primer plano del conocimiento pleno, unido al desapego de la asociación material, y que se fija mediante la recepción auditiva del ''Vedānta-śruti''— es el único método perfecto por el cual el estudiante sincero e inquisitivo puede llegar a comprender la Verdad Absoluta. El servicio devocional no está hecho, pues, para el trascendentalista de la clase poco inteligente.
-Hay tres clases de devotos, a saber, de primera, de segunda y de tercera clase. Los
+Hay tres clases de devotos, a saber, de primera, de segunda y de tercera clase. Los devotos de tercera clase, o los neófitos, que no tienen conocimiento alguno y que no están desapegados de la asociación material, sino que simplemente están atraídos al proceso preliminar de adorar a la Deidad del templo, se denominan devotos materiales. Los devotos materiales están más apegados al beneficio material que al provecho trascendental. Por lo tanto, uno tiene que progresar de una manera definida, pasando de la posición de servicio devocional material a la posición de servicio devocional de segunda clase. En la posición de segunda clase, el devoto puede distinguir cuatro principios en la línea devocional, a saber, la Personalidad de Dios, Sus devotos, los ignorantes y los envidiosos. Uno tiene que elevarse al menos a la etapa de un devoto de segunda clase, y volverse así merecedor de conocer la Verdad Absoluta.
-En consecuencia, un devoto de tercera clase tiene que recibir de las fuentes autoritativas
+En consecuencia, un devoto de tercera clase tiene que recibir de las fuentes autoritativas de ''Bhāgavata'' las instrucciones del servicio devocional. El principal ''Bhāgavata'' es la personalidad establecida del devoto, y el otro ''Bhāgavatam'' lo constituye el mensaje de Dios. Por consiguiente, el devoto de tercera clase tiene que ir a la personalidad del devoto, a fin de aprender las instrucciones del servicio devocional. Esa personalidad de devoto no es un profesional que se gana la vida mediante el negocio del ''Bhāgavatam''. Dicho devoto debe ser un representante de Śukadeva Gosvāmī, tal como Sūta Gosvāmī, y debe predicar el culto del servicio devocional para beneficio completo de toda la gente. Un devoto neófito siente muy poco gusto en oír a las autoridades. Un devoto neófito de esa clase, para satisfacer sus sentidos, hace un espectáculo de que oye al hombre profesional. Esa clase de oír y cantar ha arruinado todo el asunto, así que uno debe cuidarse mucho del proceso defectuoso. Los sagrados mensajes de Dios, tal como se inculcan en el ''Bhagavad-gītā'' o en el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', son indudablemente temas trascendentales, pero a pesar de serlo, dichos asuntos trascendentales no deben recibirse de labios del hombre profesional, que los echa a perder tal como la serpiente echa a perder la leche con solo tocarla con su lengua.
-Así pues, en beneficio de su progreso, un devoto sincero debe estar dispuesto a oír
+Así pues, en beneficio de su progreso, un devoto sincero debe estar dispuesto a oír la exposición de la literatura védica, tal como los ''Upaniṣads'', el ''Vedānta'' y otras obras literarias que han dejado las autoridades previas o Gosvāmīs. Sin oír la exposición de estas Escrituras, uno no puede progresar verdaderamente. Y sin oír ni seguir las instrucciones, el espectáculo de servicio devocional pierde todo valor y, por consiguiente, se vuelve una especie de disturbio en la senda del servicio devocional. Por lo tanto, a menos que el servicio devocional esté establecido en los principios de ''śruti, smṛti, purāṇa'' o ''pañcarātra'' como autoridades, el fingido espectáculo de servicio devocional debe ser rechazado de inmediato. Un devoto desautorizado nunca debe ser reconocido como un devoto puro. Mediante la asimilación de dichos mensajes de las Escrituras védicas, uno puede ver constantemente y dentro de su propio ser el omnipresente aspecto localizado de la Personalidad de Dios. Eso se denomina ''samādhi''.
 </div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:50Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E12]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E12]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.11\| SB 1.2.11]] '''[[ES/SB 1.2.11\|SB 1.2.11]] - [[ES/SB 1.2.13\|SB 1.2.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.13\| SB 1.2.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.11\| SB 1.2.11]] '''[[ES/SB 1.2.11\|SB 1.2.11]] - [[ES/SB 1.2.13\|SB 1.2.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.13\| SB 1.2.13]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T12:06:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.11| SB 1.2.11]] '''[[ES/SB 1.2.11|SB 1.2.11]] - [[ES/SB 1.2.13|SB 1.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.13| SB 1.2.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:tac chraddadhānā munayo
:jñāna-vairāgya-yuktayā
:paśyanty ātmani cātmānaṁ
:bhaktyā śruta-gṛhītayā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—eso; ''śraddadhānāḥ''—sincero e inquisitivo; ''munayaḥ''—sabios; ''jñāna''—conocimiento; ''vairāgya''—desapego; ''yuktayā''—bien equipado con; ''paśyanti''—ve; ''ātmani''—dentro de sí mismo; ''ca''—y; ''ātmānam''—el Paramātmā; ''bhaktyā''—en el servicio devocional; ''śruta''—los Vedas; ''gṛhītayā''—bien recibido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El sabio o estudiante sincero e inquisitivo, bien equipado con conocimiento y
desapego, llega a comprender esa Verdad Absoluta, mediante el hecho de prestar
servicio devocional en términos de lo que ha oído decir en el Vedānta-śruti.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La Verdad Absoluta se llega a comprender a plenitud mediante el
proceso de prestarle servicio devocional al Señor, Vāsudeva, o la Personalidad de Dios,
quien es la Verdad Absoluta en Su máxima expresión. Brahman es Su trascendental
refulgencia corporal, y Paramātmā es Su representación parcial. Siendo esto así,
la comprensión Brahman o Paramātmā de la Verdad Absoluta no es más que una
comprensión parcial. Existen cuatro tipos diferentes de seres humanos: los karmīs,
los jñānīs, los yogīs y los devotos. Los karmīs son materialistas, mientras que los otros
tres son trascendentales. Los trascendentalistas de primera categoría son los devotos,
los cuales han llegado a comprender a la Persona Suprema. Los trascendentalistas de
segunda categoría son aquellos que han comprendido parcialmente la porción plenaria
de la Persona Absoluta. Y los trascendentalistas de tercera categoría son aquellos que
apenas han comprendido el foco espiritual de la Persona Absoluta. Como se declara en
el Bhagavad-gītā y otras Escrituras védicas, la Persona Suprema se llega a comprender
mediante el servicio devocional, el cual está respaldado por pleno conocimiento y
desapego de la asociación material. Ya hemos discutido el punto de que el servicio
devocional es seguido por conocimiento y desapego de la asociación material. Así como
las comprensiones Brahman y Paramātmā son comprensiones imperfectas de la Verdad
Absoluta, así mismo los medios para comprender a Brahman y Paramātmā, es decir, los
senderos de jñāna y yoga, son también medios imperfectos de comprender la Verdad
Absoluta. El servicio devocional —que está basado en el primer plano del conocimiento
pleno, unido al desapego de la asociación material, y que se fija mediante la recepción
auditiva del Vedānta-śruti— es el único método perfecto por el cual el estudiante sincero
e inquisitivo puede llegar a comprender la Verdad Absoluta. El servicio devocional no
está hecho, pues, para el trascendentalista de la clase poco inteligente.

Hay tres clases de devotos, a saber, de primera, de segunda y de tercera clase. Los
devotos de tercera clase, o los neófitos, que no tienen conocimiento alguno y que no
están desapegados de la asociación material, sino que simplemente están atraídos al
proceso preliminar de adorar a la Deidad del templo, se denominan devotos materiales.
Los devotos materiales están más apegados al beneficio material que al provecho trascendental.
Por lo tanto, uno tiene que progresar de una manera definida, pasando de la
posición de servicio devocional material a la posición de servicio devocional de segunda
clase. En la posición de segunda clase, el devoto puede distinguir cuatro principios en
la línea devocional, a saber, la Personalidad de Dios, Sus devotos, los ignorantes y los
envidiosos. Uno tiene que elevarse al menos a la etapa de un devoto de segunda clase, y
volverse así merecedor de conocer la Verdad Absoluta.

En consecuencia, un devoto de tercera clase tiene que recibir de las fuentes autoritativas
de Bhāgavata las instrucciones del servicio devocional. El principal Bhāgavata es
la personalidad establecida del devoto, y el otro Bhāgavatam lo constituye el mensaje
de Dios. Por consiguiente, el devoto de tercera clase tiene que ir a la personalidad del
devoto, a fin de aprender las instrucciones del servicio devocional. Esa personalidad de
devoto no es un profesional que se gana la vida mediante el negocio del Bhāgavatam.
Dicho devoto debe ser un representante de Śukadeva Gosvāmī, tal como Sūta Gosvāmī,
y debe predicar el culto del servicio devocional para beneficio completo de toda la
gente. Un devoto neófito siente muy poco gusto en oír a las autoridades. Un devoto
neófito de esa clase, para satisfacer sus sentidos, hace un espectáculo de que oye al
hombre profesional. Esa clase de oír y cantar ha arruinado todo el asunto, así que uno
debe cuidarse mucho del proceso defectuoso. Los sagrados mensajes de Dios, tal como
se inculcan en el Bhagavad-gītā o en el Śrīmad-Bhāgavatam, son indudablemente
temas trascendentales, pero a pesar de serlo, dichos asuntos trascendentales no deben
recibirse de labios del hombre profesional, que los echa a perder tal como la serpiente
echa a perder la leche con solo tocarla con su lengua.

Así pues, en beneficio de su progreso, un devoto sincero debe estar dispuesto a oír
la exposición de la literatura védica, tal como los Upaniṣads, el Vedānta y otras obras
literarias que han dejado las autoridades previas o Gosvāmīs. Sin oír la exposición de
estas Escrituras, uno no puede progresar verdaderamente. Y sin oír ni seguir las instrucciones,
el espectáculo de servicio devocional pierde todo valor y, por consiguiente,
se vuelve una especie de disturbio en la senda del servicio devocional. Por lo tanto,
a menos que el servicio devocional esté establecido en los principios de śruti, smṛti,
purāṇa o pañcarātra como autoridades, el fingido espectáculo de servicio devocional
debe ser rechazado de inmediato. Un devoto desautorizado nunca debe ser reconocido
como un devoto puro. Mediante la asimilación de dichos mensajes de las Escrituras
védicas, uno puede ver constantemente y dentro de su propio ser el omnipresente
aspecto localizado de la Personalidad de Dios. Eso se denomina samādhi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.11| SB 1.2.11]] '''[[ES/SB 1.2.11|SB 1.2.11]] - [[ES/SB 1.2.13|SB 1.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.13| SB 1.2.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__