ES/SB 1.19.8 - Revision history

Caitanyadeva at 17:55, 18 September 2023

2023-09-18T17:55:26Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 18 September 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Cuando Mahārāja Parīkṣit se sentó en la ribera del Ganges, la noticia se difundió en todas las direcciones del universo, y los sabios de gran inteligencia, que podían apreciar la importancia de la ocasión, llegaron todos ahí con el pretexto de hacer un peregrinaje. En realidad, ellos fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit, y no a bañarse en un lugar de peregrinaje, porque todos ellos eran lo suficientemente competentes como para santificar los lugares de peregrinaje. Los hombres comunes van a los sitios de peregrinaje para purificarse de todos los pecados. En consecuencia, los lugares de peregrinaje se sobrecargan con los pecados de la gente. Pero cuando dichos sabios visitan lugares de peregrinaje sobrecargados, los santifican con su presencia. Así pues, los sabios que fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit no estaban muy interesados en purificarse como los hombres comunes, sino que, con el pretexto de darse un baño en ese lugar, fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit, porque podían prever que Śukadeva Gosvāmī iba a hablar el Śrīmad-Bhāgavatam. Todos ellos querían aprovechar la gran ocasión.		Cuando Mahārāja Parīkṣit se sentó en la ribera del Ganges, la noticia se difundió en todas las direcciones del universo, y los sabios de gran inteligencia, que podían apreciar la importancia de la ocasión, llegaron todos ahí con el pretexto de hacer un peregrinaje. En realidad, ellos fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit, y no a bañarse en un lugar de peregrinaje, porque todos ellos eran lo suficientemente competentes como para santificar los lugares de peregrinaje. Los hombres comunes van a los sitios de peregrinaje para purificarse de todos los pecados. En consecuencia, los lugares de peregrinaje se sobrecargan con los pecados de la gente. Pero cuando dichos sabios visitan lugares de peregrinaje sobrecargados, los santifican con su presencia. Así pues, los sabios que fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit no estaban muy interesados en purificarse como los hombres comunes, sino que, con el pretexto de darse un baño en ese lugar, fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit, porque podían prever que Śukadeva Gosvāmī iba a hablar el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Todos ellos querían aprovechar la gran ocasión.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:28Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-24T14:25:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 19|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.19: La aparición de Sukadeva Gosvami| Capítulo 19: La aparición de Śukadeva Gosvāmī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.19.7| SB 1.19.7]] '''[[ES/SB 1.19.7|SB 1.19.7]] - [[ES/SB 1.19.9-10|SB 1.19.9-10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.19.9-10| SB 1.19.9-10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:tatropajagmur bhuvanaṁ punānā
:mahānubhāvā munayaḥ sa-śiṣyāḥ
:prāyeṇa tīrthābhigamāpadeśaiḥ
:svayaṁ hi tīrthāni punanti santaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tatra''—ahí; ''upajagmuḥ''—llegó; ''bhuvanam''—el universo; ''punānāḥ''—aquellos que pueden santificar; ''mahā-anubhāvāḥ''—grandes mentes; ''munayaḥ''—pensadores; ''sa-śiṣyāḥ''—junto con sus discípulos; ''prāyeṇa''—casi; ''tīrtha''—lugar de peregrinaje; ''abhigama''—jornada; ''apadeśaiḥ''—con el pretexto de; ''svayam''—personalmente; ''hi''—ciertamente; ''tīrthāni''—todos los lugares de peregrinaje; ''punanti''—santifican; ''santaḥ''—sabios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En esa ocasión, todas las grandes inteligencias y todos los grandes pensadores, acompañados por sus discípulos, y sabios que solo con su presencia podían santificar de hecho un lugar de peregrinaje, llegaron ahí con el pretexto de hacer una peregrinación.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando Mahārāja Parīkṣit se sentó en la ribera del Ganges, la noticia se difundió en todas las direcciones del universo, y los sabios de gran inteligencia, que podían apreciar la importancia de la ocasión, llegaron todos ahí con el pretexto de hacer un peregrinaje. En realidad, ellos fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit, y no a bañarse en un lugar de peregrinaje, porque todos ellos eran lo suficientemente competentes como para santificar los lugares de peregrinaje. Los hombres comunes van a los sitios de peregrinaje para purificarse de todos los pecados. En consecuencia, los lugares de peregrinaje se sobrecargan con los pecados de la gente. Pero cuando dichos sabios visitan lugares de peregrinaje sobrecargados, los santifican con su presencia. Así pues, los sabios que fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit no estaban muy interesados en purificarse como los hombres comunes, sino que, con el pretexto de darse un baño en ese lugar, fueron a reunirse con Mahārāja Parīkṣit, porque podían prever que Śukadeva Gosvāmī iba a hablar el Śrīmad-Bhāgavatam. Todos ellos querían aprovechar la gran ocasión.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.19.7| SB 1.19.7]] '''[[ES/SB 1.19.7|SB 1.19.7]] - [[ES/SB 1.19.9-10|SB 1.19.9-10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.19.9-10| SB 1.19.9-10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__