ES/SB 1.19.11 - Revision history

Caitanyadeva at 19:01, 20 September 2023

2023-09-20T19:01:09Z

← Older revision		Revision as of 19:01, 20 September 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El sistema de postrar la cabeza en el suelo en señal de respeto a los superiores, es una excelente norma de etiqueta que complace en lo más profundo del corazón al huésped honrado. Incluso a un gran ofensor se lo excusa por el simple hecho de que siga ese proceso, y Mahārāja Parīkṣit, aunque era honrado por todos los ṛṣis y reyes, les dio la bienvenida a todos esos grandes hombres con esa humilde regla de etiqueta, a fin de ser excusado de cualesquiera ofensas que hubiera cometido. Por lo general, todo hombre sensato adopta este humilde método en la última etapa de su vida, a fin de ser excusado antes de partir. De esa manera, Mahārāja Parīkṣit imploró la buena voluntad de todos, para ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios.		El sistema de postrar la cabeza en el suelo en señal de respeto a los superiores, es una excelente norma de etiqueta que complace en lo más profundo del corazón al huésped honrado. Incluso a un gran ofensor se lo excusa por el simple hecho de que siga ese proceso, y Mahārāja Parīkṣit, aunque era honrado por todos los ''ṛṣis'' y reyes, les dio la bienvenida a todos esos grandes hombres con esa humilde regla de etiqueta, a fin de ser excusado de cualesquiera ofensas que hubiera cometido. Por lo general, todo hombre sensato adopta este humilde método en la última etapa de su vida, a fin de ser excusado antes de partir. De esa manera, Mahārāja Parīkṣit imploró la buena voluntad de todos, para ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:05Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-24T14:34:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 19|E11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.19: La aparición de Sukadeva Gosvami| Capítulo 19: La aparición de Śukadeva Gosvāmī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.19.9-10| SB 1.19.9-10]] '''[[ES/SB 1.19.9-10|SB 1.19.9-10]] - [[ES/SB 1.19.12|SB 1.19.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.19.12| SB 1.19.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:anye ca devarṣi-brahmarṣi-varyā
:rājarṣi-varyā aruṇādayaś ca
:nānārṣeya-pravarān sametān
:abhyarcya rājā śirasā vavande
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''anye''—muchos otros; ''ca''—también; ''devarṣi''—santos semidioses; ''brahmarṣi''—santos brāhmaṇas; ''varyāḥ''—los principales; ''rājarṣi-varyāḥ''—los principales reyes santos; ''aruṇa-ādayaḥ''—una categoría especial de rajārṣis; ''ca''—y; ''nānā''—muchos otros; ''ārṣeya-pravarān''—los principales de la dinastía de los sabios; ''sametān''—se reunieron; ''abhyarcya''—por adorar; ''rājā''—el emperador; ''śirasā''—postró la cabeza en el suelo; ''vavande''—dio la bienvenida.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
También había muchos otros santos semidioses, reyes y miembros de órdenes monárquicas especiales denominadas aruṇādayas [una categoría especial de rājarṣis] de diferentes dinastías de sabios. Cuando todos ellos se reunieron para encontrarse con el emperador [Parīkṣit], este los recibió debidamente y postró la cabeza en el suelo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El sistema de postrar la cabeza en el suelo en señal de respeto a los superiores, es una excelente norma de etiqueta que complace en lo más profundo del corazón al huésped honrado. Incluso a un gran ofensor se lo excusa por el simple hecho de que siga ese proceso, y Mahārāja Parīkṣit, aunque era honrado por todos los ṛṣis y reyes, les dio la bienvenida a todos esos grandes hombres con esa humilde regla de etiqueta, a fin de ser excusado de cualesquiera ofensas que hubiera cometido. Por lo general, todo hombre sensato adopta este humilde método en la última etapa de su vida, a fin de ser excusado antes de partir. De esa manera, Mahārāja Parīkṣit imploró la buena voluntad de todos, para ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.19.9-10| SB 1.19.9-10]] '''[[ES/SB 1.19.9-10|SB 1.19.9-10]] - [[ES/SB 1.19.12|SB 1.19.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.19.12| SB 1.19.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__