ES/SB 1.19.1 - Revision history

Caitanyadeva at 23:33, 9 September 2023

2023-09-09T23:33:02Z

← Older revision		Revision as of 23:33, 9 September 2023
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El piadoso rey se arrepintió del trato impropio del que accidentalmente había hecho objeto al poderoso brāhmaṇa, quien era intachable. Ese arrepentimiento es natural en un buen hombre como el rey, y ello libera al devoto de toda clase de pecados cometidos por accidente. Los devotos son intachables por naturaleza. El devoto se arrepiente sinceramente de los pecados accidentales que comete, y, por la gracia del Señor, todos los pecados involuntarios que el devoto haya cometido se queman en el fuego del arrepentimiento.		El piadoso rey se arrepintió del trato impropio del que accidentalmente había hecho objeto al poderoso ''brāhmaṇa'', quien era intachable. Ese arrepentimiento es natural en un buen hombre como el rey, y ello libera al devoto de toda clase de pecados cometidos por accidente. Los devotos son intachables por naturaleza. El devoto se arrepiente sinceramente de los pecados accidentales que comete, y, por la gracia del Señor, todos los pecados involuntarios que el devoto haya cometido se queman en el fuego del arrepentimiento.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:45:45Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-24T09:35:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 19|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.19: La aparición de Sukadeva Gosvami| Capítulo 19: La aparición de Śukadeva Gosvāmī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.18.50| SB 1.18.50]] '''[[ES/SB 1.18.50|SB 1.18.50]] - [[ES/SB 1.19.2|SB 1.19.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.19.2| SB 1.19.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:sūta uvāca
:mahī-patis tv atha tat-karma garhyaṁ
:vicintayann ātma-kṛtaṁ sudurmanāḥ
:aho mayā nīcam anārya-vat kṛtaṁ
:nirāgasi brahmaṇi gūḍha-tejasi
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sūtaḥ uvāca''—Sūta Gosvāmī dijo; ''mahī-patiḥ''—el rey; ''tu''—pero; ''atha''—así pues (mientras regresaba al hogar); ''tat''—ese; ''karma''—acto; ''garhyam''—abominable; ''vicintayan''—pensando de ese modo; ''ātma-kṛtam''—hecho por él mismo; ''su-durmanāḥ''—muy deprimido; ''aho''—¡ay de mí!; ''mayā''—por mí; ''nīcam''—atroz; ''anārya''—incivilizado; ''vat''—como; ''kṛtam''—hecho; ''nirāgasi''—a aquel que es intachable; ''brahmaṇi''—al brāhmaṇa; ''gūḍha''—grave; ''tejasi''—al poderoso.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Sūta Gosvāmī dijo: Mientras el rey [Mahārāja Parīkṣit] regresaba al hogar, sintió que el acto que había cometido contra el intachable y poderoso brāhmaṇa había sido atroz e incivilizado. En consecuencia, se sintió afligido.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El piadoso rey se arrepintió del trato impropio del que accidentalmente había hecho objeto al poderoso brāhmaṇa, quien era intachable. Ese arrepentimiento es natural en un buen hombre como el rey, y ello libera al devoto de toda clase de pecados cometidos por accidente. Los devotos son intachables por naturaleza. El devoto se arrepiente sinceramente de los pecados accidentales que comete, y, por la gracia del Señor, todos los pecados involuntarios que el devoto haya cometido se queman en el fuego del arrepentimiento.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.18.50| SB 1.18.50]] '''[[ES/SB 1.18.50|SB 1.18.50]] - [[ES/SB 1.19.2|SB 1.19.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.19.2| SB 1.19.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__