ES/SB 1.18.10 - Revision history

Caitanyadeva at 15:25, 14 February 2023

2023-02-14T15:25:20Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 14 February 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El oír de una manera sistemática los relatos acerca de las trascendentales actividades, cualidades y nombres del Señor Śrī Kṛṣṇa, lo empuja a uno hacia la vida eterna. El oír sistemáticamente significa conocerlo a Él de un modo gradual, real y concreto, y conocerlo a Él de un modo real y concreto significa alcanzar la vida eterna, tal como se declara en el Bhagavad-gītā. Esas gloriosas y trascendentales actividades del Señor Śrī Kṛṣṇa son el remedio prescrito para contrarrestar el proceso del nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, que se considera que son recompensas materiales para el ser viviente condicionado. La culminación de esa etapa tan perfecta de la vida constituye la meta de la vida humana y el logro de la bienaventuranza trascendental.		El oír de una manera sistemática los relatos acerca de las trascendentales actividades, cualidades y nombres del Señor Śrī Kṛṣṇa, lo empuja a uno hacia la vida eterna. El oír sistemáticamente significa conocerlo a Él de un modo gradual, real y concreto, y conocerlo a Él de un modo real y concreto significa alcanzar la vida eterna, tal como se declara en el ''Bhagavad-gītā''. Esas gloriosas y trascendentales actividades del Señor Śrī Kṛṣṇa son el remedio prescrito para contrarrestar el proceso del nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, que se considera que son recompensas materiales para el ser viviente condicionado. La culminación de esa etapa tan perfecta de la vida constituye la meta de la vida humana y el logro de la bienaventuranza trascendental.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T17:22:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:22, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 18\|E10]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 18\|E10]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.18: Maharaja Pariksit es maldecido por un ~~nino~~ brahmana\| Capítulo 18: Mahārāja Parīkṣit es maldecido por un niño brāhmaṇa]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.18: Maharaja Pariksit es maldecido por un niño brahmana\| Capítulo 18: Mahārāja Parīkṣit es maldecido por un niño brāhmaṇa]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.18.9\| SB 1.18.9]] '''[[ES/SB 1.18.9\|SB 1.18.9]] - [[ES/SB 1.18.11\|SB 1.18.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.18.11\| SB 1.18.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.18.9\| SB 1.18.9]] '''[[ES/SB 1.18.9\|SB 1.18.9]] - [[ES/SB 1.18.11\|SB 1.18.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.18.11\| SB 1.18.11]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-20T07:42:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 18|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.18: Maharaja Pariksit es maldecido por un nino brahmana| Capítulo 18: Mahārāja Parīkṣit es maldecido por un niño brāhmaṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.18.9| SB 1.18.9]] '''[[ES/SB 1.18.9|SB 1.18.9]] - [[ES/SB 1.18.11|SB 1.18.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.18.11| SB 1.18.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.18.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:yā yāḥ kathā bhagavataḥ
:kathanīyoru-karmaṇaḥ
:guṇa-karmāśrayāḥ pumbhiḥ
:saṁsevyās tā bubhūṣubhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yāḥ''—cualquier cosa que; ''yāḥ''—y todo lo que; ''kathāḥ''—relatos; ''bhagavataḥ''—acerca de la Personalidad de Dios; ''kathanīya''—habían de ser hablados por mí; ''uru-karmaṇaḥ''—de Aquel que actúa de un modo maravilloso; ''guṇa''—cualidades trascendentales; ''karma''—actos poco comunes; ''āśrayāḥ''—que involucran; ''pumbhiḥ''—por personas; ''saṁsevyāḥ''—deben ser oídos; ''tāḥ''—todos ellos; ''bubhūṣubhiḥ''—por aquellos que quieren su propio bien.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aquellos que están deseosos de alcanzar la total perfección de la vida, deben oír sumisamente todos los relatos que están relacionados con las trascendentales actividades y cualidades de la Personalidad de Dios, quien actúa de un modo maravilloso.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El oír de una manera sistemática los relatos acerca de las trascendentales actividades, cualidades y nombres del Señor Śrī Kṛṣṇa, lo empuja a uno hacia la vida eterna. El oír sistemáticamente significa conocerlo a Él de un modo gradual, real y concreto, y conocerlo a Él de un modo real y concreto significa alcanzar la vida eterna, tal como se declara en el Bhagavad-gītā. Esas gloriosas y trascendentales actividades del Señor Śrī Kṛṣṇa son el remedio prescrito para contrarrestar el proceso del nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, que se considera que son recompensas materiales para el ser viviente condicionado. La culminación de esa etapa tan perfecta de la vida constituye la meta de la vida humana y el logro de la bienaventuranza trascendental.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.18.9| SB 1.18.9]] '''[[ES/SB 1.18.9|SB 1.18.9]] - [[ES/SB 1.18.11|SB 1.18.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.18.11| SB 1.18.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__