ES/SB 1.17.37 - Revision history

Caitanyadeva at 18:06, 3 July 2023

2023-07-03T18:06:14Z

← Older revision		Revision as of 18:06, 3 July 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La personalidad de Kali se dirigió a Mahārāja Parīkṣit como el principal entre los protectores de la religiosidad, porque el rey se abstuvo de matar a una persona que se entregó a él. A un alma rendida se le debe brindar plena protección, aun a pesar de que se trate de un enemigo. Eso dice el principio de la religión. Y podemos imaginarnos entonces qué clase de protección le da la Personalidad de Dios a la persona que se entrega a Él, no como enemigo, sino como un consagrado servidor. Al alma entregada el Señor la protege de todos los pecados y de todas las reacciones procedentes de los actos pecaminosos (Bg. 18.66).		La personalidad de Kali se dirigió a Mahārāja Parīkṣit como el principal entre los protectores de la religiosidad, porque el rey se abstuvo de matar a una persona que se entregó a él. A un alma rendida se le debe brindar plena protección, aun a pesar de que se trate de un enemigo. Eso dice el principio de la religión. Y podemos imaginarnos entonces qué clase de protección le da la Personalidad de Dios a la persona que se entrega a Él, no como enemigo, sino como un consagrado servidor. Al alma entregada el Señor la protege de todos los pecados y de todas las reacciones procedentes de los actos pecaminosos ([[ES/BG 18.66\|Bg. 18.66]]).
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:06Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-18T19:38:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 17|E37]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.17: Castigo y recompensa de Kali| Capítulo 17: Castigo y recompensa de Kali]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.17.36| SB 1.17.36]] '''[[ES/SB 1.17.36|SB 1.17.36]] - [[ES/SB 1.17.38|SB 1.17.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.17.38| SB 1.17.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.17.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 37 ====

<div class="verse">
:tan me dharma-bhṛtāṁ śreṣṭha
:sthānaṁ nirdeṣṭum arhasi
:yatraiva niyato vatsya
:ātiṣṭhaṁs te ’nuśāsanam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—por lo tanto; ''me''—a mí; ''dharma-bhṛtām''—de todos los protectores de la religión; ''śreṣṭha''—¡oh, tú, el principal!; ''sthānam''—lugar; ''nirdeṣṭum''—señala; ''arhasi''—que así lo hagas; ''yatra''—donde; ''eva''—ciertamente; ''niyataḥ''—siempre; ''vatsye''—pueda residir; ''ātiṣṭhan''—situado permanentemente; ''te''—tu; ''anuśāsanam''—bajo tu gobierno.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por lo tanto, ¡oh, tú, el principal de los protectores de la religión!, por favor asígname un lugar en el que pueda vivir permanentemente bajo la protección de tu gobierno.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La personalidad de Kali se dirigió a Mahārāja Parīkṣit como el principal entre los protectores de la religiosidad, porque el rey se abstuvo de matar a una persona que se entregó a él. A un alma rendida se le debe brindar plena protección, aun a pesar de que se trate de un enemigo. Eso dice el principio de la religión. Y podemos imaginarnos entonces qué clase de protección le da la Personalidad de Dios a la persona que se entrega a Él, no como enemigo, sino como un consagrado servidor. Al alma entregada el Señor la protege de todos los pecados y de todas las reacciones procedentes de los actos pecaminosos (Bg. 18.66).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.17.36| SB 1.17.36]] '''[[ES/SB 1.17.36|SB 1.17.36]] - [[ES/SB 1.17.38|SB 1.17.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.17.38| SB 1.17.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__