ES/SB 1.17.15 - Revision history

Caitanyadeva at 22:47, 6 June 2023

2023-06-06T22:47:22Z

← Older revision		Revision as of 22:47, 6 June 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A los ciudadanos del reino celestial se los llama amara o inmortales, debido a que poseen un largo período de vida, mucho mayor que el de los seres humanos. Para un ser humano, cuya vida únicamente tiene una duración de un máximo de cien años, tener un período de vida de millones de años se considera, sin duda, ser inmortal. Por ejemplo, el Bhagavad-gītā nos hace saber que en el planeta Brahmaloka la duración de un día es de 4 300 000 x 1 000 años solares. De igual modo, en otros planetas celestiales un día es equivalente a seis meses de este planeta, y los habitantes reciben una vida de diez millones de sus años. Por lo tanto, como en todos los planetas superiores la duración de la vida es mucho mayor que la del ser humano, se dice imaginariamente que sus habitantes son inmortales, aunque, en realidad, dentro del universo material nadie es inmortal.		A los ciudadanos del reino celestial se los llama amara o inmortales, debido a que poseen un largo período de vida, mucho mayor que el de los seres humanos. Para un ser humano, cuya vida únicamente tiene una duración de un máximo de cien años, tener un período de vida de millones de años se considera, sin duda, ser inmortal. Por ejemplo, el ''Bhagavad-gītā'' nos hace saber que en el planeta Brahmaloka la duración de un día es de 4 300 000 x 1 000 años solares. De igual modo, en otros planetas celestiales un día es equivalente a seis meses de este planeta, y los habitantes reciben una vida de diez millones de sus años. Por lo tanto, como en todos los planetas superiores la duración de la vida es mucho mayor que la del ser humano, se dice imaginariamente que sus habitantes son inmortales, aunque, en realidad, dentro del universo material nadie es inmortal.

	Mahārāja Parīkṣit desafía incluso a esos ciudadanos del cielo, si ellos torturan a los seres inofensivos. Esto significa que el jefe del Estado debe ser tan fuerte como Mahārāja Parīkṣit, de modo que pueda estar decidido a castigar a los delincuentes más fuertes de todos. El jefe del Estado debe tener por principio que el infractor de los códigos de Dios siempre sea castigado.		Mahārāja Parīkṣit desafía incluso a esos ciudadanos del cielo, si ellos torturan a los seres inofensivos. Esto significa que el jefe del Estado debe ser tan fuerte como Mahārāja Parīkṣit, de modo que pueda estar decidido a castigar a los delincuentes más fuertes de todos. El jefe del Estado debe tener por principio que el infractor de los códigos de Dios siempre sea castigado.

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:45:41Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-16T19:54:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 17|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.17: Castigo y recompensa de Kali| Capítulo 17: Castigo y recompensa de Kali]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.17.14| SB 1.17.14]] '''[[ES/SB 1.17.14|SB 1.17.14]] - [[ES/SB 1.17.16|SB 1.17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.17.16| SB 1.17.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.17.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:anāgaḥsv iha bhūteṣu
:ya āgas-kṛn niraṅkuśaḥ
:āhartāsmi bhujaṁ sākṣād
:amartyasyāpi sāṅgadam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''anāgaḥsu iha''—a los inofensivos; ''bhūteṣu''—seres vivientes; ''yaḥ''—la persona; ''āgaḥ-kṛt''—delinque; ''niraṅkuśaḥ''—arribista; ''āhartā asmi''—extenderé; ''bhujam''—brazos; ''sākṣāt''—directamente; ''amartyasya api''—incluso alguien que es semidiós; ''sa-aṅgadam''—con adornos y armadura.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Un ser viviente arribista que se dé a la tarea de delinquir torturando a aquellos que son inofensivos, será directamente eliminado por mí, aunque se trate de un ciudadano del cielo con armadura y decoraciones.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
A los ciudadanos del reino celestial se los llama amara o inmortales, debido a que poseen un largo período de vida, mucho mayor que el de los seres humanos. Para un ser humano, cuya vida únicamente tiene una duración de un máximo de cien años, tener un período de vida de millones de años se considera, sin duda, ser inmortal. Por ejemplo, el Bhagavad-gītā nos hace saber que en el planeta Brahmaloka la duración de un día es de 4 300 000 x 1 000 años solares. De igual modo, en otros planetas celestiales un día es equivalente a seis meses de este planeta, y los habitantes reciben una vida de diez millones de sus años. Por lo tanto, como en todos los planetas superiores la duración de la vida es mucho mayor que la del ser humano, se dice imaginariamente que sus habitantes son inmortales, aunque, en realidad, dentro del universo material nadie es inmortal.

Mahārāja Parīkṣit desafía incluso a esos ciudadanos del cielo, si ellos torturan a los seres inofensivos. Esto significa que el jefe del Estado debe ser tan fuerte como Mahārāja Parīkṣit, de modo que pueda estar decidido a castigar a los delincuentes más fuertes de todos. El jefe del Estado debe tener por principio que el infractor de los códigos de Dios siempre sea castigado.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.17.14| SB 1.17.14]] '''[[ES/SB 1.17.14|SB 1.17.14]] - [[ES/SB 1.17.16|SB 1.17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.17.16| SB 1.17.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__