ES/SB 1.17.12 - Revision history

Caitanyadeva at 18:14, 6 June 2023

2023-06-06T18:14:41Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 6 June 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los reyes o los mandatarios de todos los Estados deben conocer los códigos del Señor Kṛṣṇa (por lo general, el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam) y actuar de conformidad con ellos, a fin de cumplir la misión de la vida humana, que es la de ponerles fin a todos los sufrimientos de las condiciones materiales. Aquel que conoce los códigos del Señor Kṛṣṇa puede lograr ese fin sin ninguna dificultad. Con el Bhagavad-gītā podemos conocer los códigos de Dios en forma sinóptica, y en el Śrīmad-Bhāgavatam los mismos códigos se explican más ampliamente.		Los reyes o los mandatarios de todos los Estados deben conocer los códigos del Señor Kṛṣṇa (por lo general, el ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam'') y actuar de conformidad con ellos, a fin de cumplir la misión de la vida humana, que es la de ponerles fin a todos los sufrimientos de las condiciones materiales. Aquel que conoce los códigos del Señor Kṛṣṇa puede lograr ese fin sin ninguna dificultad. Con el ''Bhagavad-gītā'' podemos conocer los códigos de Dios en forma sinóptica, y en el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' los mismos códigos se explican más ampliamente.

	En un Estado en donde se siguen los códigos de Kṛṣṇa, nadie es infeliz. En donde no se sigan dichos códigos, lo primero que ocurre es que se le cortan tres patas al representante de la religión, a raíz de lo cual aparecen toda clase de desdichas. Cuando Kṛṣṇa estaba presente personalmente, Sus códigos eran seguidos sin falta, y en Su ausencia, dichos códigos se presentan en las páginas del Śrīmad-Bhāgavatam, para la guía de las personas ciegas que se encuentren a la cabeza de todos los asuntos.		En un Estado en donde se siguen los códigos de Kṛṣṇa, nadie es infeliz. En donde no se sigan dichos códigos, lo primero que ocurre es que se le cortan tres patas al representante de la religión, a raíz de lo cual aparecen toda clase de desdichas. Cuando Kṛṣṇa estaba presente personalmente, Sus códigos eran seguidos sin falta, y en Su ausencia, dichos códigos se presentan en las páginas del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', para la guía de las personas ciegas que se encuentren a la cabeza de todos los asuntos.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:45:34Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-16T19:51:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 17|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.17: Castigo y recompensa de Kali| Capítulo 17: Castigo y recompensa de Kali]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.17.10-11| SB 1.17.10-11]] '''[[ES/SB 1.17.10-11|SB 1.17.10-11]] - [[ES/SB 1.17.13|SB 1.17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.17.13| SB 1.17.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.17.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:ko ’vṛścat tava pādāṁs trīn
:saurabheya catuṣ-pada
:mā bhūvaṁs tvādṛśā rāṣṭre
:rājñāṁ kṛṣṇānuvartinām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kaḥ''—quién es él; ''avṛścat''—cortado; ''tava''—tus; ''pādān''—patas; ''trīn''—tres; ''saurabheya''—¡oh, hijo de surabhi!; ''catuḥ-pada''—eres de cuatro patas; ''mā''—nunca será; ''bhūvan''—así ocurrió; ''tvādṛśāḥ''—como tú mismo; ''rāṣṭre''—en el Estado; ''rājñām''—de los reyes; ''kṛṣṇaanuvartinām''—aquellos que siguen los códigos de Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Él [Mahārāja Parīkṣit] repetidamente le habló y le preguntó al toro lo siguiente: ¡Oh, hijo de surabhi!, ¿quién te ha cortado las tres patas? En el Estado de los reyes que obedecen las leyes de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, no hay nadie tan infeliz como tú.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los reyes o los mandatarios de todos los Estados deben conocer los códigos del Señor Kṛṣṇa (por lo general, el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam) y actuar de conformidad con ellos, a fin de cumplir la misión de la vida humana, que es la de ponerles fin a todos los sufrimientos de las condiciones materiales. Aquel que conoce los códigos del Señor Kṛṣṇa puede lograr ese fin sin ninguna dificultad. Con el Bhagavad-gītā podemos conocer los códigos de Dios en forma sinóptica, y en el Śrīmad-Bhāgavatam los mismos códigos se explican más ampliamente.

En un Estado en donde se siguen los códigos de Kṛṣṇa, nadie es infeliz. En donde no se sigan dichos códigos, lo primero que ocurre es que se le cortan tres patas al representante de la religión, a raíz de lo cual aparecen toda clase de desdichas. Cuando Kṛṣṇa estaba presente personalmente, Sus códigos eran seguidos sin falta, y en Su ausencia, dichos códigos se presentan en las páginas del Śrīmad-Bhāgavatam, para la guía de las personas ciegas que se encuentren a la cabeza de todos los asuntos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.17.10-11| SB 1.17.10-11]] '''[[ES/SB 1.17.10-11|SB 1.17.10-11]] - [[ES/SB 1.17.13|SB 1.17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.17.13| SB 1.17.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__