Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:26Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-13T07:48:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 16|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.16: Cómo Pariksit recibió la era de Kali| Capítulo 16: Cómo Parīkṣit recibió la era de Kali]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.16.13-15| SB 1.16.13-15]] '''[[ES/SB 1.16.13-15|SB 1.16.13-15]] - [[ES/SB 1.16.17|SB 1.16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.16.17| SB 1.16.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.16.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:sārathya-pāraṣada-sevana-sakhya-dautya-
:vīrāsanānugamana-stavana-praṇāmān
:snigdheṣu pāṇḍuṣu jagat-praṇatiṁ ca viṣṇor
:bhaktiṁ karoti nṛ-patiś caraṇāravinde
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sārathya''—aceptación del puesto de auriga; ''pāraṣada''—aceptación de la presidencia de la asamblea del sacrificio rājasūya; ''sevana''—ocupando la mente de un modo constante en el servicio del Señor; ''sakhya''—pensar en el Señor como amigo; ''dautya''—aceptación del puesto de mensajero; ''vīra-āsana''—aceptación del puesto de guardia nocturno con espada en mano; ''anugamana''—siguiendo los pasos; ''stavana''—ofrecimiento de oraciones; ''praṇāmān''—ofreciendo reverencias; ''snigdheṣu''—a aquellos que se amoldan a la voluntad del Señor; ''pāṇḍuṣu''—a los hijos de Pāṇḍu; ''jagat''—el universal; ''praṇatim''—aquel que es obedecido; ''ca''—y; ''viṣṇoḥ''—de Viṣṇu; ''bhaktim''—devoción; ''karoti''—hace; ''nṛ-patiḥ''—el rey; ''caraṇa-aravinde''—a Sus pies de loto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mahārāja Parīkṣit oyó decir que el Señor Kṛṣṇa [Viṣṇu], quien es obedecido de un modo universal, les prestó por Su misericordia sin causa toda clase de servicios a los dóciles hijos de Pāṇḍu, aceptando puestos que iban desde auriga a presidente, mensajero, amigo, guardia nocturno, etc., conforme a la voluntad de los Pāṇḍavas, obedeciéndolos como un sirviente y ofreciéndoles reverencias como alguien de menor edad. Al oír esto, Mahārāja Parīkṣit se inundó de devoción por los pies de loto del Señor.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor Kṛṣṇa lo es todo para devotos puros tales como los Pāṇḍavas. El Señor era para ellos el Señor Supremo, el maestro espiritual, la Deidad venerable, el guía, el auriga, el amigo, el sirviente, el mensajero y todo lo que ellos podían concebir. Y el Señor también correspondía de ese modo con los sentimientos de los Pāṇḍavas. Mahārāja Parīkṣit, en su carácter de devoto puro del Señor, pudo apreciar la correspondencia trascendental que el Señor tenía con los sentimientos de Sus devotos, y por eso él mismo se abrumó también con el comportamiento del Señor. Por el simple hecho de apreciar el comportamiento que el Señor tiene con Sus devotos puros, uno puede lograr la salvación. El comportamiento del Señor con Sus devotos parece ser un comportamiento humano ordinario, pero aquel que lo conoce en verdad, se vuelve de inmediato merecedor de ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios. Los Pāṇḍavas se amoldaban tanto a la voluntad del Señor, que podían sacrificar cualquier cantidad de energía en aras del servicio del Señor, y mediante esa determinación pura pudieron conseguir la misericordia del Señor de cualquier forma en que lo desearon.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.16.13-15| SB 1.16.13-15]] '''[[ES/SB 1.16.13-15|SB 1.16.13-15]] - [[ES/SB 1.16.17|SB 1.16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.16.17| SB 1.16.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.16.16 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit