Elad: Text replacement - "Capítulo 15: The La desaparición del Señor Kṛṣṇa" to "Capítulo 15: Los Pāṇḍavas se retiran oportunamente"

2020-09-07T15:40:06Z

Text replacement - "Capítulo 15: The La desaparición del Señor Kṛṣṇa" to "Capítulo 15: Los Pāṇḍavas se retiran oportunamente"

← Older revision		Revision as of 15:40, 7 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 15\|E41]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 15\|E41]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.15: ~~The La desaparición del Senor Krsna~~\| Capítulo 15: ~~The La desaparición del Señor Kṛṣṇa~~]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.15: Los Pandavas se retiran oportunamente\| Capítulo 15: Los Pāṇḍavas se retiran oportunamente]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.15.40\| SB 1.15.40]] '''[[ES/SB 1.15.40\|SB 1.15.40]] - [[ES/SB 1.15.42\|SB 1.15.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.15.42\| SB 1.15.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.15.40\| SB 1.15.40]] '''[[ES/SB 1.15.40\|SB 1.15.40]] - [[ES/SB 1.15.42\|SB 1.15.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.15.42\| SB 1.15.42]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-11T18:31:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 15|E41]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.15: The La desaparición del Senor Krsna| Capítulo 15: The La desaparición del Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.15.40| SB 1.15.40]] '''[[ES/SB 1.15.40|SB 1.15.40]] - [[ES/SB 1.15.42|SB 1.15.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.15.42| SB 1.15.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.15.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 41 ====

<div class="verse">
:vācaṁ juhāva manasi
:tat prāṇa itare ca tam
:mṛtyāv apānaṁ sotsargaṁ
:taṁ pañcatve hy ajohavīt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vācam''—discursos; ''juhāva''—renunció; ''manasi''—en la mente; ''tat-prāṇe''—la mente en la respiración; ''itare ca''—también otros sentidos; ''tam''—en eso; ''mṛtyau''—en la muerte; ''apānam''—respiración; ''sa-utsargam''—con toda dedicación; ''tam''—eso; ''pañcatve''—en el cuerpo hecho de cinco elementos; ''hi''—ciertamente; ''ajohavīt''—lo amalgamó.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Entonces, amalgamó todos los órganos de los sentidos con la mente, luego la mente con la vida, la vida con la respiración, su existencia total con el cuerpo de los cinco elementos, y su cuerpo con la muerte. Luego, como ser puro, quedó libre de la concepción material de la vida.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Mahārāja Yudhiṣṭhira, al igual que su hermano Arjuna, comenzó a concentrarse, y gradualmente se libró de todo cautiverio material. Primero que todo, él concentró todas las acciones de los sentidos y las amalgamó con la mente, o, en otras palabras, dirigió la mente hacia el servicio trascendental del Señor. Él oró pidiendo que, como todas las actividades materiales las realiza la mente en función de acciones y reacciones de los sentidos materiales, y como él iba de vuelta a Dios, la mente terminara sus actividades materiales y se volviera hacia el servicio trascendental del Señor. Ya no había necesidad de actividades materiales. En realidad, las actividades de la mente no pueden ser detenidas, pues son el reflejo del alma eterna, pero se puede cambiar la calidad de las actividades, haciéndolas pasar de la materia al servicio trascendental del Señor. El color material de la mente se cambia cuando uno la limpia de contaminaciones provenientes de la respiración vital, y con ello la libera de la contaminación de los reiterados nacimientos y muertes y la sitúa en el plano de la vida espiritual pura. Todo lo manifiesta el organismo temporal que es el cuerpo material, el cual es producido por la mente a la hora de la muerte, y si la mente se purifica mediante la práctica del amoroso servicio trascendental del Señor y se dedica constantemente al servicio de los pies de loto del Señor, no hay más posibilidades de que al morir produzca otro cuerpo material. En ese momento se encontrará libre de la absorción en la contaminación material. El alma pura será capaz de ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.15.40| SB 1.15.40]] '''[[ES/SB 1.15.40|SB 1.15.40]] - [[ES/SB 1.15.42|SB 1.15.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.15.42| SB 1.15.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.15.41 - Revision history

Elad: Text replacement - "Capítulo 15: The La desaparición del Señor Kṛṣṇa" to "Capítulo 15: Los Pāṇḍavas se retiran oportunamente"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit