ES/SB 1.13.24 - Revision history

Caitanyadeva at 18:38, 3 September 2024

2024-09-03T18:38:52Z

← Older revision		Revision as of 18:38, 3 September 2024
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El sistema religioso varṇāśrama aparta por completo una porción de la vida de uno, para que se emplee en la autorrealización y el logro de la salvación en la forma humana de vida. Esa es una división rutinaria de la vida, pero personas como Dhṛtarāṣṭra, incluso a una edad avanzada y fatigosa, quieren quedarse en casa, aun en la condición degradada de tener que aceptar caridad de los enemigos. Vidura quiso señalarle esto, y hacerle ver que era mejor morir como lo habían hecho sus hijos, que aceptar una caridad tan humillante. Hace cinco mil años había un solo Dhṛtarāṣṭra, pero en los actuales momentos hay Dhṛtarāṣṭras en todos los hogares. Los políticos, especialmente, no se retiran de las actividades políticas a menos que los arrastre la cruel mano de la muerte o que los mate algún elemento opositor. Que uno se aferre a la vida familiar hasta el fin de su vida humana constituye el tipo más craso de degradación, y es absolutamente necesario que los Viduras eduquen a esos Dhṛtarāṣṭras, incluso en la actualidad.		El sistema religioso ''varṇāśrama'' aparta por completo una porción de la vida de uno, para que se emplee en la autorrealización y el logro de la salvación en la forma humana de vida. Esa es una división rutinaria de la vida, pero personas como Dhṛtarāṣṭra, incluso a una edad avanzada y fatigosa, quieren quedarse en casa, aun en la condición degradada de tener que aceptar caridad de los enemigos. Vidura quiso señalarle esto, y hacerle ver que era mejor morir como lo habían hecho sus hijos, que aceptar una caridad tan humillante. Hace cinco mil años había un solo Dhṛtarāṣṭra, pero en los actuales momentos hay Dhṛtarāṣṭras en todos los hogares. Los políticos, especialmente, no se retiran de las actividades políticas a menos que los arrastre la cruel mano de la muerte o que los mate algún elemento opositor. Que uno se aferre a la vida familiar hasta el fin de su vida humana constituye el tipo más craso de degradación, y es absolutamente necesario que los Viduras eduquen a esos Dhṛtarāṣṭras, incluso en la actualidad.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:45:34Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-25T09:51:48Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 13|E24]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.13: Dhrtarastra se va del hogar| Capítulo 13: Dhṛtarāṣṭra se va del hogar]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.13.23| SB 1.13.23]] '''[[ES/SB 1.13.23|SB 1.13.23]] - [[ES/SB 1.13.25|SB 1.13.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.13.25| SB 1.13.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.13.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 24 ====

<div class="verse">
:agnir nisṛṣṭo dattaś ca
:garo dārāś ca dūṣitāḥ
:hṛtaṁ kṣetraṁ dhanaṁ yeṣāṁ
:tad-dattair asubhiḥ kiyat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''agniḥ''—fuego; ''nisṛṣṭaḥ''—enciende; ''dattaḥ''—administrado; ''ca''—y; ''garaḥ''—veneno; ''dārāḥ''—esposa; ''ca''—y; ''dūṣitāḥ''—insultaste; ''hṛtam''—usurpaste; ''kṣetram''—reino; ''dhanam''—riqueza; ''yeṣām''—de aquellos; ''tat''—sus; ''dattaiḥ''—dado por; ''asubhiḥ''—subsistiendo; ''kiyat''—es innecesario.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
No hay necesidad de llevar una vida degradada y subsistir de la caridad de aquellos a quienes trataste de matar por medio del incendio y el veneno. También insultaste a una de sus esposas y usurpaste su reino y su riqueza.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El sistema religioso varṇāśrama aparta por completo una porción de la vida de uno, para que se emplee en la autorrealización y el logro de la salvación en la forma humana de vida. Esa es una división rutinaria de la vida, pero personas como Dhṛtarāṣṭra, incluso a una edad avanzada y fatigosa, quieren quedarse en casa, aun en la condición degradada de tener que aceptar caridad de los enemigos. Vidura quiso señalarle esto, y hacerle ver que era mejor morir como lo habían hecho sus hijos, que aceptar una caridad tan humillante. Hace cinco mil años había un solo Dhṛtarāṣṭra, pero en los actuales momentos hay Dhṛtarāṣṭras en todos los hogares. Los políticos, especialmente, no se retiran de las actividades políticas a menos que los arrastre la cruel mano de la muerte o que los mate algún elemento opositor. Que uno se aferre a la vida familiar hasta el fin de su vida humana constituye el tipo más craso de degradación, y es absolutamente necesario que los Viduras eduquen a esos Dhṛtarāṣṭras, incluso en la actualidad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.13.23| SB 1.13.23]] '''[[ES/SB 1.13.23|SB 1.13.23]] - [[ES/SB 1.13.25|SB 1.13.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.13.25| SB 1.13.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__