ES/SB 1.13.13 - Revision history

Caitanyadeva at 18:51, 21 August 2024

2024-08-21T18:51:39Z

← Older revision		Revision as of 18:51, 21 August 2024
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Según el Nītī-śāstra (las leyes cívicas), no se debe decir una verdad desagradable que vaya a hacer sufrir a los demás. El sufrimiento nos llega por sí solo debido a las leyes de la naturaleza, así que uno no debe agravarlo haciéndole propaganda. A un alma compasiva como Vidura, especialmente en sus tratos con los amados Pāṇḍavas, le resultaba prácticamente imposible dar a conocer una noticia tan desagradable como la de la aniquilación de la dinastía Yadu. Por consiguiente, adrede él se abstuvo de hacerlo.		Según el ''Nītī-śāstra'' (las leyes cívicas), no se debe decir una verdad desagradable que vaya a hacer sufrir a los demás. El sufrimiento nos llega por sí solo debido a las leyes de la naturaleza, así que uno no debe agravarlo haciéndole propaganda. A un alma compasiva como Vidura, especialmente en sus tratos con los amados Pāṇḍavas, le resultaba prácticamente imposible dar a conocer una noticia tan desagradable como la de la aniquilación de la dinastía Yadu. Por consiguiente, adrede él se abstuvo de hacerlo.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:06Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-25T09:17:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 13|E13]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.13: Dhrtarastra se va del hogar| Capítulo 13: Dhṛtarāṣṭra se va del hogar]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.13.12| SB 1.13.12]] '''[[ES/SB 1.13.12|SB 1.13.12]] - [[ES/SB 1.13.14|SB 1.13.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.13.14| SB 1.13.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.13.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 13 ====

<div class="verse">
:nanv apriyaṁ durviṣahaṁ
:nṛṇāṁ svayam upasthitam
:nāvedayat sakaruṇo
:duḥkhitān draṣṭum akṣamaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''nanu''—en realidad; ''apriyam''—desagradable; ''durviṣaham''—intolerable; ''nṛṇām''—de la humanidad; ''svayam''—a su manera; ''upasthitam''—aparición; ''na''—no; ''āvedayat''—expresó; ''sakaruṇaḥ''—compasivo; ''duḥkhitān''—afligido; ''draṣṭum''—ver; ''akṣamaḥ''—incapaz.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El compasivo Mahātmā Vidura no podía tolerar el ver que los Pāṇḍavas estuvieran afligidos en ningún momento. Por lo tanto, no reveló ese incidente desagradable e insoportable, ya que las calamidades vienen por sí solas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Según el Nītī-śāstra (las leyes cívicas), no se debe decir una verdad desagradable que vaya a hacer sufrir a los demás. El sufrimiento nos llega por sí solo debido a las leyes de la naturaleza, así que uno no debe agravarlo haciéndole propaganda. A un alma compasiva como Vidura, especialmente en sus tratos con los amados Pāṇḍavas, le resultaba prácticamente imposible dar a conocer una noticia tan desagradable como la de la aniquilación de la dinastía Yadu. Por consiguiente, adrede él se abstuvo de hacerlo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.13.12| SB 1.13.12]] '''[[ES/SB 1.13.12|SB 1.13.12]] - [[ES/SB 1.13.14|SB 1.13.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.13.14| SB 1.13.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__