ES/SB 1.11.30 - Revision history

Caitanyadeva at 17:35, 27 June 2024

2024-06-27T17:35:16Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 27 June 2024
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El Señor Kṛṣṇa tenía 16 108 esposas, y para todas y cada una de ellas había un palacio totalmente equipado, con los recintos y jardines necesarios. En el Décimo Canto se da una descripción completa de esos palacios. Todos estaban hechos del mejor mármol e iluminados por joyas, y decorados con cortinas y alfombras de terciopelo y seda, hermosamente adornadas y bordadas con encaje de oro. La Personalidad de Dios significa «Aquel que tiene a plenitud todo el poder, toda la energía, todas las opulencias, todas las bellezas, todo el conocimiento y toda la renunciación». Por consiguiente, en los palacios del Señor no faltaba nada para satisfacer todos Sus deseos. El Señor es ilimitado y, en consecuencia, Sus deseos también son ilimitados, y la provisión también es ilimitada. Como todo es ilimitado, aquí se describe todo de modo conciso como sarva-kāmam, o lleno de todos los accesorios deseables.		El Señor Kṛṣṇa tenía 16 108 esposas, y para todas y cada una de ellas había un palacio totalmente equipado, con los recintos y jardines necesarios. En el Décimo Canto se da una descripción completa de esos palacios. Todos estaban hechos del mejor mármol e iluminados por joyas, y decorados con cortinas y alfombras de terciopelo y seda, hermosamente adornadas y bordadas con encaje de oro. La Personalidad de Dios significa «Aquel que tiene a plenitud todo el poder, toda la energía, todas las opulencias, todas las bellezas, todo el conocimiento y toda la renunciación». Por consiguiente, en los palacios del Señor no faltaba nada para satisfacer todos Sus deseos. El Señor es ilimitado y, en consecuencia, Sus deseos también son ilimitados, y la provisión también es ilimitada. Como todo es ilimitado, aquí se describe todo de modo conciso como ''sarva-kāmam'', o lleno de todos los accesorios deseables.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T17:02:52Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:02, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 11\|E30]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 11\|E30]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.11: La entrada del ~~Senor~~ Krsna en Dvaraka\| Capítulo 11: La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.11: La entrada del Señor Krsna en Dvaraka\| Capítulo 11: La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.11.29\| SB 1.11.29]] '''[[ES/SB 1.11.29\|SB 1.11.29]] - [[ES/SB 1.11.31\|SB 1.11.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.11.31\| SB 1.11.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.11.29\| SB 1.11.29]] '''[[ES/SB 1.11.29\|SB 1.11.29]] - [[ES/SB 1.11.31\|SB 1.11.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.11.31\| SB 1.11.31]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-25T08:36:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 11|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.11: La entrada del Senor Krsna en Dvaraka| Capítulo 11: La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.11.29| SB 1.11.29]] '''[[ES/SB 1.11.29|SB 1.11.29]] - [[ES/SB 1.11.31|SB 1.11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.11.31| SB 1.11.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.11.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:athāviśat sva-bhavanaṁ
:sarva-kāmam anuttamam
:prāsādā yatra patnīnāṁ
:sahasrāṇi ca ṣoḍaśa
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''atha''—después; ''aviśat''—entró; ''sva-bhavanam''—palacios personales; ''sarva''—todos; ''kāmam''—deseos; ''anuttamam''—perfecto en grado sumo; ''prāsādāḥ''—palacios; ''yatra''—donde; ''patnīnām''—de las esposas cuyo número ascendía a; ''sahasrāṇi''—miles; ''ca''—más de; ''ṣoḍaśa''—dieciséis.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Después, el Señor entró en Sus palacios, que eran perfectos en grado sumo. Sus esposas vivían en ellos, y el número de ellas ascendía a más de dieciséis mil.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor Kṛṣṇa tenía 16 108 esposas, y para todas y cada una de ellas había un palacio totalmente equipado, con los recintos y jardines necesarios. En el Décimo Canto se da una descripción completa de esos palacios. Todos estaban hechos del mejor mármol e iluminados por joyas, y decorados con cortinas y alfombras de terciopelo y seda, hermosamente adornadas y bordadas con encaje de oro. La Personalidad de Dios significa «Aquel que tiene a plenitud todo el poder, toda la energía, todas las opulencias, todas las bellezas, todo el conocimiento y toda la renunciación». Por consiguiente, en los palacios del Señor no faltaba nada para satisfacer todos Sus deseos. El Señor es ilimitado y, en consecuencia, Sus deseos también son ilimitados, y la provisión también es ilimitada. Como todo es ilimitado, aquí se describe todo de modo conciso como sarva-kāmam, o lleno de todos los accesorios deseables.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.11.29| SB 1.11.29]] '''[[ES/SB 1.11.29|SB 1.11.29]] - [[ES/SB 1.11.31|SB 1.11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.11.31| SB 1.11.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__