Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:47Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El ~~Śrīmad~~-~~Bhāgavatam~~ - Canto 01 Capítulo 01\|E21]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 01\|E21]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\|Primer Canto]] - [[ES/SB 1.1: Las preguntas de los sabios\| ~~Primer~~ Capítulo: Las preguntas de los sabios]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\|Primer Canto]] - [[ES/SB 1.1: Las preguntas de los sabios\| Capítulo 1: Las preguntas de los sabios]]'''</div>
	<div style="float:right~~; clear:both~~">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.1.20\| SB 1.1.20]] '''[[ES/SB 1.1.20\|SB 1.1.20]] - [[ES/SB 1.1.22\|SB 1.1.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.1.22\| SB 1.1.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.1.20\| SB 1.1.20]] '''[[ES/SB 1.1.20\|SB 1.1.20]] - [[ES/SB 1.1.22\|SB 1.1.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.1.22\| SB 1.1.22]]</div>
	~~{{RandomImageES}}~~


			<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
			<div style="clear:both"></div>
			<div class="center> '''<big>[[Vanisource:SB 1.1.21\|Click here for English]]</big>'''
			</div>
			----
			<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

			{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 21 ====		==== TEXTO 21 ====
Line 19:		Line 27:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kalim — la era de Kali (era de hierro y riña); āgatam — habiendo llegado; ājñāya — sabiendo esto; kṣetre — en esta extensión de tierra; asmin — en esta; vaiṣṇave — especialmente dirigido al devoto del Señor; vayam — nosotros; āsīnāḥ — sentados; dīrgha — prolongado; satreṇa — para la ejecución de sacrificios; kathāyām — en las palabras de; sa-kṣaṇāḥ — con el tiempo a nuestra disposición; hareḥ — de la Personalidad de Dios.		''kalim'' — la era de Kali (era de hierro y riña); ''āgatam'' — habiendo llegado; ''ājñāya'' — sabiendo esto; ''kṣetre'' — en esta extensión de tierra; ''asmin'' — en esta; ''vaiṣṇave'' — especialmente dirigido al devoto del Señor; ''vayam'' — nosotros; ''āsīnāḥ'' — sentados; ''dīrgha'' — prolongado; ''satreṇa'' — para la ejecución de sacrificios; ''kathāyām'' — en las palabras de; ''sa-kṣaṇāḥ'' — con el tiempo a nuestra disposición; ''hareḥ'' — de la Personalidad de Dios.
	</div>		</div>

Elad: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-12T08:26:51Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto 01 Capítulo 01|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1|Primer Canto]] - [[ES/SB 1.1: Las preguntas de los sabios| Primer Capítulo: Las preguntas de los sabios]]'''</div>
<div style="float:right; clear:both">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.1.20| SB 1.1.20]] '''[[ES/SB 1.1.20|SB 1.1.20]] - [[ES/SB 1.1.22|SB 1.1.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.1.22| SB 1.1.22]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:kalim āgatam ājñāya
:kṣetre 'smin vaiṣṇave vayam
:āsīnā dīrgha-satreṇa
:kathāyāṁ sakṣaṇā hareḥ

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
kalim — la era de Kali (era de hierro y riña); āgatam — habiendo llegado; ājñāya — sabiendo esto; kṣetre — en esta extensión de tierra; asmin — en esta; vaiṣṇave — especialmente dirigido al devoto del Señor; vayam — nosotros; āsīnāḥ — sentados; dīrgha — prolongado; satreṇa — para la ejecución de sacrificios; kathāyām — en las palabras de; sa-kṣaṇāḥ — con el tiempo a nuestra disposición; hareḥ — de la Personalidad de Dios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sabiendo bien que la era de Kali ya ha comenzado, estamos reunidos aquí, en este sagrado lugar, para oír con todo detalle el mensaje trascendental de Dios, y de esa forma realizar sacrificio.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esta era de Kali no es apropiada en absoluto para la autorrealización, como lo era Satya-yuga, la edad de oro, o Tretā-yuga o Dvāpara-yuga, las edades de plata y cobre. La gente de Satya-yuga, que vivía durante cien mil años, era capaz de realizar una prolongada meditación en aras de la autorrealización. Y en Tretā-yuga, cuando la duración de la vida era de diez mil años, la autorrealización se lograba mediante la ejecución de grandes sacrificios. Y en Dvāpara-yuga, cuando la duración de la vida era de mil años, la autorrealización se lograba mediante la adoración del Señor. Pero como en el Kali-yuga la duración máxima de la vida es de cien años únicamente, y eso unido a diversas dificultades, el proceso de autorrealización recomendado es el de oír y cantar acerca del santo nombre, fama y pasatiempos del Señor. Los sabios de Naimiṣāraṇya comenzaron ese proceso en un lugar destinado específicamente a los devotos del Señor. Ellos se prepararon para oír la narración de los pasatiempos del Señor por un período de mil años. Con el ejemplo de esos sabios, uno debe aprender que el oír y recitar regularmente el Bhāgavatam es la única manera de lograr la autorrealización. Otros intentos son simplemente una pérdida de tiempo, ya que no dan ningún resultado tangible. El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu predicó este sistema de bhāgavata-dharma, y recomendó que todos aquellos que hubieren nacido en la India asumieran la responsabilidad de difundir los mensajes del Señor Śrī Kṛṣṇa, principalmente el mensaje de la Bhagavad-gītā. Y cuando uno se halla bien establecido en las enseñanzas de la Bhagavad-gītā, puede dedicarse al estudio del Śrīmad-Bhāgavatam, para una mayor iluminación en lo referente a la autorrealización.
</div>

<div style="float:right; clear:both">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.1.20| SB 1.1.20]] '''[[ES/SB 1.1.20|SB 1.1.20]] - [[ES/SB 1.1.22|SB 1.1.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.1.22| SB 1.1.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.1.21 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Elad: Bhagavad-gita Compile Form edit