ES/SB 1.1.12 - Revision history

Caitanyadeva at 16:45, 23 February 2023

2023-02-23T16:45:49Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 23 February 2023
Line 41:		Line 41:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Bhagavān significa el Todopoderoso Dios, que es el controlador de toda la opulencia, poder, fama, belleza, conocimiento y renunciación. Él es el protector de Sus devotos puros. Aunque Dios tiene la misma disposición para con todo el mundo, tiene especial inclinación por Sus devotos. Sat significa la Verdad Absoluta, y las personas que son servidores de la Verdad Absoluta, reciben el nombre de sātvats. Y la Personalidad de Dios, quien protege a esos devotos puros, es conocido como el protector de los sātvats. Bhadraṁ te, o “bendiciones a ti”, indica lo ansiosos que estaban los sabios de que el orador les diera a conocer la Verdad Absoluta. El Señor Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, se le apareció a Devakī, la esposa de Vasudeva. Vasudeva es el símbolo de la posición trascendental en la que se lleva a cabo la aparición del Señor Supremo.		Bhagavān significa el Todopoderoso Dios, que es el controlador de toda la opulencia, poder, fama, belleza, conocimiento y renunciación. Él es el protector de Sus devotos puros. Aunque Dios tiene la misma disposición para con todo el mundo, tiene especial inclinación por Sus devotos. ''Sat'' significa la Verdad Absoluta, y las personas que son servidores de la Verdad Absoluta, reciben el nombre de ''sātvats''. Y la Personalidad de Dios, quien protege a esos devotos puros, es conocido como el protector de los ''sātvats. Bhadraṁ te'', o “bendiciones a ti”, indica lo ansiosos que estaban los sabios de que el orador les diera a conocer la Verdad Absoluta. El Señor Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, se le apareció a Devakī, la esposa de Vasudeva. Vasudeva es el símbolo de la posición trascendental en la que se lleva a cabo la aparición del Señor Supremo.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:30Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El ~~Śrīmad~~-~~Bhāgavatam~~ - Canto 01 Capítulo 01\|E12]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 01\|E12]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\|Primer Canto]] - [[ES/SB 1.1: Las preguntas de los sabios\| ~~Primer~~ Capítulo: Las preguntas de los sabios]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\|Primer Canto]] - [[ES/SB 1.1: Las preguntas de los sabios\| Capítulo 1: Las preguntas de los sabios]]'''</div>
	<div style="float:right~~; clear:both~~">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.1.11\| SB 1.1.11]] '''[[ES/SB 1.1.11\|SB 1.1.11]] - [[ES/SB 1.1.13\|SB 1.1.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.1.13\| SB 1.1.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.1.11\| SB 1.1.11]] '''[[ES/SB 1.1.11\|SB 1.1.11]] - [[ES/SB 1.1.13\|SB 1.1.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.1.13\| SB 1.1.13]]</div>
	~~{{RandomImageES}}~~


			<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
			<div style="clear:both"></div>
			<div class="center> '''<big>[[Vanisource:SB 1.1.12\|Click here for English]]</big>'''
			</div>
			----
			<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

			{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 12 ====		==== TEXTO 12 ====
Line 19:		Line 27:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sūta — ¡oh, Sūta Gosvāmī!; jānāsi — tú sabes; bhadram te — todas las bendiciones a ti; bhagavān — la Personalidad de Dios; sātvatām — de los devotos puros; patiḥ — el protector; devakyām — en el vientre de Devakī; vasudevasya — por Vasudeva; jātaḥ — nacido de; yasya — con el propósito de; cikīrṣayā — ejecutar.		''sūta'' — ¡oh, Sūta Gosvāmī!; ''jānāsi'' — tú sabes; ''bhadram te'' — todas las bendiciones a ti; ''bhagavān'' — la Personalidad de Dios; ''sātvatām'' — de los devotos puros; ''patiḥ'' — el protector; ''devakyām'' — en el vientre de Devakī; ''vasudevasya'' — por Vasudeva; ''jātaḥ'' — nacido de; ''yasya'' — con el propósito de; ''cikīrṣayā'' — ejecutar.
	</div>		</div>

Line 26:		Line 34:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~sūta —~~ ¡oh, Sūta Gosvāmī!~~; jānāsi — tú~~ sabes~~; bhadram te — todas las bendiciones a ti; bhagavān —~~ la Personalidad de Dios~~; sātvatām — de los devotos puros; patiḥ — el protector; devakyām —~~ en el vientre de Devakī~~; vasudevasya — por~~ Vasudeva~~; jātaḥ — nacido de; yasya — con el propósito de; cikīrṣayā — ejecutar~~.		Todas las bendiciones a ti, ¡oh Sūta Gosvāmī! Tú sabes con qué propósito apareció la Personalidad de Dios en el vientre de Devakī, como hijo de Vasudeva.
	</div>		</div>

Elad: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-12T08:22:45Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto 01 Capítulo 01|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1|Primer Canto]] - [[ES/SB 1.1: Las preguntas de los sabios| Primer Capítulo: Las preguntas de los sabios]]'''</div>
<div style="float:right; clear:both">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.1.11| SB 1.1.11]] '''[[ES/SB 1.1.11|SB 1.1.11]] - [[ES/SB 1.1.13|SB 1.1.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.1.13| SB 1.1.13]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:sūta jānāsi bhadraṁ te
:bhagavān sātvatāṁ patiḥ
:devakyāṁ vasudevasya
:jāto yasya cikīrṣayā

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
sūta — ¡oh, Sūta Gosvāmī!; jānāsi — tú sabes; bhadram te — todas las bendiciones a ti; bhagavān — la Personalidad de Dios; sātvatām — de los devotos puros; patiḥ — el protector; devakyām — en el vientre de Devakī; vasudevasya — por Vasudeva; jātaḥ — nacido de; yasya — con el propósito de; cikīrṣayā — ejecutar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
sūta — ¡oh, Sūta Gosvāmī!; jānāsi — tú sabes; bhadram te — todas las bendiciones a ti; bhagavān — la Personalidad de Dios; sātvatām — de los devotos puros; patiḥ — el protector; devakyām — en el vientre de Devakī; vasudevasya — por Vasudeva; jātaḥ — nacido de; yasya — con el propósito de; cikīrṣayā — ejecutar.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Bhagavān significa el Todopoderoso Dios, que es el controlador de toda la opulencia, poder, fama, belleza, conocimiento y renunciación. Él es el protector de Sus devotos puros. Aunque Dios tiene la misma disposición para con todo el mundo, tiene especial inclinación por Sus devotos. Sat significa la Verdad Absoluta, y las personas que son servidores de la Verdad Absoluta, reciben el nombre de sātvats. Y la Personalidad de Dios, quien protege a esos devotos puros, es conocido como el protector de los sātvats. Bhadraṁ te, o “bendiciones a ti”, indica lo ansiosos que estaban los sabios de que el orador les diera a conocer la Verdad Absoluta. El Señor Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, se le apareció a Devakī, la esposa de Vasudeva. Vasudeva es el símbolo de la posición trascendental en la que se lleva a cabo la aparición del Señor Supremo.
</div>

<div style="float:right; clear:both">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.1.11| SB 1.1.11]] '''[[ES/SB 1.1.11|SB 1.1.11]] - [[ES/SB 1.1.13|SB 1.1.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.1.13| SB 1.1.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__