ES/CC Prólogo - Revision history

Caitanyadeva at 23:40, 1 April 2023

2023-04-01T23:40:51Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 1 April 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Spanish - Sri Caitanya-caritamrta\|1C]]		[[Category:Spanish - Sri Caitanya-caritamrta\|1C]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Prefacio\| Prefacio]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC ~~Adi~~\|~~Ādi-līlā~~]]''' [[File:Go-next.png\|link=Category:ES/CC ~~Adi~~\| ~~Ādi-līlā~~]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Prefacio\| Prefacio]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC Conclusiones\|Conclusiones]]''' [[File:Go-next.png\|link=Category:ES/CC Conclusiones\|Conclusiones]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
Line 46:		Line 46:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC ~~Introducción~~\| ~~Introducción~~]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC ~~Adi~~\|~~Ādi-līlā~~]]''' [[File:Go-next.png\|link=Category:ES/CC ~~Adi~~\| ~~Ādi-līlā~~]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Prefacio\| Prefacio]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC Conclusiones\|Conclusiones]]''' [[File:Go-next.png\|link=Category:ES/CC Conclusiones\|Conclusiones]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Caitanyadeva at 23:32, 1 April 2023

2023-04-01T23:32:38Z

← Older revision		Revision as of 23:32, 1 April 2023
Line 6:		Line 6:
	<div class="center">		<div class="center">

	'''<big>[[Vanisource:CC Foreword\|Haga clic aquí para ver en inglés]]</big>'''		'''<big>[[Vanisource:CC Foreword\|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
	</div>		</div>
	----		----

Caitanyadeva at 23:27, 1 April 2023

2023-04-01T23:27:19Z

← Older revision		Revision as of 23:27, 1 April 2023
Line 46:		Line 46:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Introducción\| Introducción]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC ~~Ādi-līlā~~\|Ādi-līlā]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC ~~Ādi-līlā~~\| Ādi-līlā]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Introducción\| Introducción]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC Adi\|Ādi-līlā]]''' [[File:Go-next.png\|link=Category:ES/CC Adi\| Ādi-līlā]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Caitanyadeva at 16:27, 27 January 2022

2022-01-27T16:27:09Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 27 January 2022
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Spanish - Sri Caitanya-caritamrta\|1C]]		[[Category:Spanish - Sri Caitanya-caritamrta\|1C]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - ~~Sri~~ Caitanya-~~caritamrta~~\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Prefacio\| Prefacio]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/ CC Adi~~-lila~~\|~~Adi~~-~~lila~~]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Adi~~-lila~~\| ~~Adi~~-~~lila~~]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Prefacio\| Prefacio]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC Adi\|Ādi-līlā]]''' [[File:Go-next.png\|link=Category:ES/CC Adi\| Ādi-līlā]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
	<div class="center">		<div class="center">

	'''<big>[[Vanisource:CC ~~Introduction~~\|~~Click~~ aquí para inglés]]</big>'''		'''<big>[[Vanisource:CC Foreword\|Haga clic aquí para ver en inglés]]</big>'''
	</div>		</div>
	----		----
Line 44:		Line 44:

	Nota del editor: Las revisiones de esta edición se basan en las transcripciones de Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda del dictado original de las traducciones, los significados de las palabras y los significados del ''Śrī Caitanya-caritāmṛta''.		Nota del editor: Las revisiones de esta edición se basan en las transcripciones de Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda del dictado original de las traducciones, los significados de las palabras y los significados del ''Śrī Caitanya-caritāmṛta''.


			<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Introducción\| Introducción]] '''[[ES/CC Prefacio\|Prefacio]] - [[ES/CC Ādi-līlā\|Ādi-līlā]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Ādi-līlā\| Ādi-līlā]]</div>
			__NOTOC__
			__NOEDITSECTION__

Caitanyadeva: Created page with "1C
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta'''

2022-01-22T19:17:26Z

Created page with "1C <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta'''</div> <div style="float:righ..."

New page
[[Category:Spanish - Sri Caitanya-caritamrta|1C]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Sri Caitanya-caritamrta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Prefacio| Prefacio]] '''[[ES/CC Prefacio|Prefacio]] - [[ES/ CC Adi-lila|Adi-lila]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi-lila| Adi-lila]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC Introduction|Click aquí para inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

<div class="text">
El ''Śrī Caitanya-caritāmṛta'', de Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, es la obra principal sobre la vida y enseñanzas de Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu. Caitanya Mahāprabhu es el pionero de un gran movimiento social y religioso que comenzó en la India hace unos quinientos años y que ha influido directa e indirectamente en el curso posterior del pensamiento religioso y filosófico, no sólo de la India, sino del mundo entero. El hecho de que la influencia de Śrī Kṛṣṇa Caitanya se haya propagado hasta tan lejos se debe en buena parte a la labor de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, traductor y comentarista de la presente obra y fundador y ''ācārya'' (guía espiritual) de la Asociación Internacional para la Conciencia de Krishna.

Caitanya Mahāprabhu es, por tanto, una figura de gran importancia histórica. Pero para entender a Śrī Kṛṣṇa Caitanya no nos sirve nuestro método convencional de análisis histórico —considerar que cada hombre es un producto de su tiempo—, pues en Su caso estamos tratando con una personalidad que trasciende el limitado ámbito de una situación histórica.

En un momento en que en Occidente el hombre ocupaba sus inquietudes descubridoras en estudiar la estructura del universo físico y en dar la vuelta al mundo en busca de nuevos océanos y continentes, Śrī Kṛṣṇa Caitanya, en Oriente, iniciaba una revolución dirigida hacia una comprensión científica del conocimiento más elevado sobre la naturaleza espiritual del hombre.

Las principales fuentes históricas sobre la vida de Śrī Kṛṣṇa Caitanya son los kaḍacās (diarios) recogidos por Murāri Gupta y Svarūpa Dāmodara Gosvāmī. Murāri Gupta, médico y compañero íntimo de Śrī Kṛṣṇa Caitanya, escribió detalladas notas sobre los primeros veinticuatro años de Su vida, hasta el momento de Su iniciación en la orden de renuncia, ''sannyāsa''. Lo ocurrido durante el resto de los cuarenta y ocho años de Caitanya Mahāprabhu los registró en su diario Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, otro de Sus compañeros íntimos.

El ''Śrī Caitanya-caritāmṛta'' se divide en tres secciones, llamadas ''līlās'', palabra que literalmente significa «pasatiempos»; son el ''Ādi-līlā'' (que narra el primer período de los pasatiempos del Señor Caitanya), el ''Madhya-līlā'' (que narra el período intermedio), y el ''Antya-līlā'' (que narra el período final). Las notas de Murāri Gupta forman la base del ''Ādi-līlā'', y el diario de Svarūpa Dāmodara da los detalles para el ''Madhya-līlā'' y el ''Antya-līlā''.

Los primeros doce capítulos del ''Ādi-līlā'' constituyen el prefacio de toda la obra. Haciendo referencia a la evidencia de las Escrituras védicas, Kṛṣṇadāsa Kavirāja establece que Caitanya Mahāprabhu es el ''avatāra'' (encarnación) de Dios para la era de Kali (la era actual, que comenzó hace cinco mil años y se caracteriza por el materialismo, la hipocresía y la confrontación).

El autor demuestra también que Caitanya Mahāprabhu es idéntico al Señor Kṛṣṇa, y explica que desciende para otorgar de forma generosa a las almas caídas de esta degradada era amor puro por Dios propagando el ''saṅkīrtana'' (literalmente, «la glorificación de Dios en congregación»), y de modo especial organizando el canto público en forma masiva del ''mahā-mantra'': Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Además, Kṛṣṇadāsa Kavirāja revela en este prefacio de doce capítulos el propósito esotérico del advenimiento a este mundo del Señor Caitanya, presenta a Sus co-''avatāras'' y principales devotos, y ofrece un resumen de Sus enseñanzas. En el resto del ''Ādi-līlā'', en los Capítulos 13 a 17, el autor narra de forma breve el divino nacimiento del Señor Caitanya y Su vida hasta el momento en que entró en la vida de renuncia. En estos capítulos se incluyen los milagros que llevó a cabo durante Su niñez, Su vida en la escuela, Su matrimonio, y los primeros enfrentamientos filosóficos, así como la organización de un amplio movimiento de ''saṅkīrtana'' y Su desobediencia civil contra la represión del gobierno musulmán.

El ''Madhya-līlā'', la más larga de las tres partes de esta obra, detalla los largos viajes del Señor Caitanya por toda la India como mendigo renunciante, preceptor espiritual y místico. Durante este periodo de seis años, Śrī Caitanya Mahāprabhu transmite Sus enseñanzas a Sus principales discípulos. Debate también con muchos de los más renombrados filósofos y teólogos de Su tiempo, entre ellos Śaṅkaritas, budistas y musulmanes, y los convierte a todos, junto con sus muchos miles de seguidores y discípulos, para que se unan a Su floreciente movimiento. El autor incluye también en esta sección una detallada narración de las milagrosas actividades de Caitanya Mahāprabhu en el grandioso Ratha-yātrā (Festival de las Carrozas) de Jagannātha Purī, en Orissa.

El ''Antya-līlā'' está dedicado a los últimos dieciocho años de la presencia en este mundo de Śrī Caitanya, que pasó prácticamente en reclusión cerca del famoso templo de Jagannātha en Purī. Durante estos últimos años, Śrī Kṛṣṇa Caitanya Se sumió en unos trances cada vez más profundos de éxtasis espiritual sin paralelo en la historia de la religión y la literatura, tanto de Oriente como de Occidente. Su constante y cada vez más intensa beatitud religiosa, gráficamente descrita en las narraciones de un testigo presencial como Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, Su compañero constante durante este período, desafía claramente las capacidades investigativas y descriptivas de los modernos sicólogos y estudiosos de la fenomenología religiosa.

El autor de este gran clásico, Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, nacido a principios del siglo XVI, fue discípulo de Raghunātha dāsa Gosvāmī, un seguidor íntimo de Caitanya Mahāprabhu. Raghunātha dāsa, renombrado santo asceta, escuchó y memorizó las actividades de Caitanya Mahāprabhu tal como se las contó Svarūpa Dāmodara Gosvāmī. Tras la partida de este mundo de Śrī Caitanya Mahāprabhu y de Svarūpa Dāmodara, Raghunātha dāsa, incapaz de soportar el dolor de la separación de quienes fueran el objeto de toda su devoción, viajó a Vṛndāvana con la intención de suicidarse lanzándose desde lo alto de la colina Govardhana. Sin embargo, en Vṛndāvana se encontró con Śrīla Rūpa Gosvāmī y Śrīla Sanātana Gosvāmī, dos de los discípulos más íntimos de Caitanya Mahāprabhu. Ellos le convencieron de abandonar su idea de suicidarse y le animaron a que les revelara las inspiradoras actividades de los últimos años del Señor Caitanya. Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī vivía también en Vṛndāvana en esa época, y Raghunātha dāsa Gosvāmī le otorgó una comprensión completa de la vida trascendental de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

En esa época, ya varios eruditos y devotos contemporáneos o quasi-contemporáneos habían escrito obras biográficas sobre la vida de Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu. Entre ellas, el ''Śrī Caitanya-carita'', de Murāri Gupta, el ''Caitanya-maṅgala'', de Locana dāsa Ṭhākura, y el ''Caitanya-bhāgavata''. Esta última obra, escrita por Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, considerado entonces la principal autoridad sobre la vida de Śrī Caitanya, era muy respetada. Cuando compuso esa importante obra, Vṛndāvana dāsa, temeroso de que fuera demasiado voluminosa, evitó narrar de forma detallada muchos de los pasajes de la vida de Śrī Caitanya Mahāprabhu, en particular los finales. Muy deseosos de saber de estos pasatiempos finales, los devotos de Vṛndāvana pidieron a Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, a quien respetaban como gran santo y erudito, que compusiera un libro narrando en detalle esos episodios. Respondiendo a su petición, y con el permiso y las bendiciones de la Deidad de Madana-mohana de Vṛndāvana, se dispuso a escribir el ''Śrī Caitanya-caritāmṛta'', el cual, debido a su excelencia literaria y su rigor filosófico, se considera hoy la principal de las obras escritas sobre la vida y profundas enseñanzas de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī comenzó a escribir esta biografía a una edad muy avanzada y con una salud ya muy pobre, tal como él mismo explica en uno de los pasajes de la propia obra: «Soy demasiado anciano, y me afecta la invalidez. Me tiemblan las manos al escribir. No consigo recordar nada, ni puedo ver ni escuchar bien. Aun así, escribo, lo cual de por sí ya es algo maravilloso». El hecho de que, en esas condiciones, terminara la que iba a ser la más grande joya literaria de la India medieval es, sin lugar a dudas, una de las maravillas de la historia de la literatura.

Como ya se ha mencionado, esta traducción al inglés y los comentarios son la labor de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, el erudito y maestro de pensamiento religioso y filosófico de la India más eminente del mundo. El comentario de Śrīla Prabhupāda se basa a su vez en dos comentarios en bengalí, uno de su ''guru'', Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī, el eminente erudito védico, maestro y santo que predijo: «Llegará el tiempo en que la gente del mundo aprenderá bengalí para leer el ''Śrī Caitanya-caritāmṛta''»; y el otro del padre de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura, el pionero de la propagación de las enseñanzas de Śrī Caitanya Mahāprabhu en la era moderna.

El propio Śrīla Prabhupāda es un descendiente discipular de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y es el primer estudioso en producir de forma sistemática traducciones de las principales obras de los seguidores de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Su profundo conocimiento del bengalí y el sánscrito y su íntima familiaridad con los preceptos de Śrī Kṛṣṇa Caitanya constituyen una combinación perfecta que le capacita para presentar este importante clásico al mundo occidental. La soltura y la claridad con que expone los difíciles conceptos filosóficos capacitan incluso al lector que no está familiarizado con la tradición de la India para comprender y apreciar esta profunda y monumental obra. El texto completo con los comentarios, presentado por The Bhaktivedanta Book Trust, constituye una contribución de gran importancia a la vida intelectual, cultural y espiritual del hombre contemporáneo.

—Los Editores

Nota del editor: Las revisiones de esta edición se basan en las transcripciones de Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda del dictado original de las traducciones, los significados de las palabras y los significados del ''Śrī Caitanya-caritāmṛta''.