ES/CC Madhya 8.80 - Revision history

Caitanyadeva at 23:24, 4 December 2025

2025-12-04T23:24:52Z

← Older revision		Revision as of 23:24, 4 December 2025
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Este verso (:Vanisource:SB 10.47.60\|''Bhāg''. 10.47.60]]) fue hablado por Uddhava cuando visitó Śrī Vṛndāvana para entregar a las ''gopīs'' un mensaje de Kṛṣṇa. Uddhava estuvo en Vṛndāvana observando lo que hacían las ''gopīs'', y cuando vio el amor extático por Kṛṣṇa con sentimientos de separación que las ''gopīs'' manifestaban, supo apreciar aquel amor supremo, y por ello expresó sus sentimientos en este verso. Reconoció que la fortuna de las ''gopīs'' no tenía punto de comparación, ni siquiera frente a la fortuna de la diosa de la fortuna, por no hablar ya de las hermosas muchachas de los planetas celestiales.		Este verso ([[:Vanisource:SB 10.47.60\|''Bhāg''. 10.47.60]]) fue hablado por Uddhava cuando visitó Śrī Vṛndāvana para entregar a las ''gopīs'' un mensaje de Kṛṣṇa. Uddhava estuvo en Vṛndāvana observando lo que hacían las ''gopīs'', y cuando vio el amor extático por Kṛṣṇa con sentimientos de separación que las ''gopīs'' manifestaban, supo apreciar aquel amor supremo, y por ello expresó sus sentimientos en este verso. Reconoció que la fortuna de las ''gopīs'' no tenía punto de comparación, ni siquiera frente a la fortuna de la diosa de la fortuna, por no hablar ya de las hermosas muchachas de los planetas celestiales.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 23:24, 4 December 2025

2025-12-04T23:24:31Z

← Older revision		Revision as of 23:24, 4 December 2025
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Este verso (''Bhāg''. 10.47.60) fue hablado por Uddhava cuando visitó Śrī Vṛndāvana para entregar a las ''gopīs'' un mensaje de Kṛṣṇa. Uddhava estuvo en Vṛndāvana observando lo que hacían las ''gopīs'', y cuando vio el amor extático por Kṛṣṇa con sentimientos de separación que las ''gopīs'' manifestaban, supo apreciar aquel amor supremo, y por ello expresó sus sentimientos en este verso. Reconoció que la fortuna de las ''gopīs'' no tenía punto de comparación, ni siquiera frente a la fortuna de la diosa de la fortuna, por no hablar ya de las hermosas muchachas de los planetas celestiales.		Este verso (:Vanisource:SB 10.47.60\|''Bhāg''. 10.47.60]]) fue hablado por Uddhava cuando visitó Śrī Vṛndāvana para entregar a las ''gopīs'' un mensaje de Kṛṣṇa. Uddhava estuvo en Vṛndāvana observando lo que hacían las ''gopīs'', y cuando vio el amor extático por Kṛṣṇa con sentimientos de separación que las ''gopīs'' manifestaban, supo apreciar aquel amor supremo, y por ello expresó sus sentimientos en este verso. Reconoció que la fortuna de las ''gopīs'' no tenía punto de comparación, ni siquiera frente a la fortuna de la diosa de la fortuna, por no hablar ya de las hermosas muchachas de los planetas celestiales.
	</div>		</div>

Bernardo at 20:07, 4 December 2025

2025-12-04T20:07:36Z

← Older revision		Revision as of 20:07, 4 December 2025
Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''«El Señor Śrī Kṛṣṇa estrechó a las gopīs entre Sus brazos mientras danzaba con ellas, durante el rāsa-līlā. Esa misericordia trascendental no le fue nunca concedida a la diosa de la fortuna ni a las demás consortes del mundo espiritual. En verdad, las hermosas muchachas de los planetas celestiales, que tienen el lustre corporal y el aroma de la flor de loto, nunca pudieron llegar siquiera a imaginarse algo semejante. ¿Qué decir entonces de las mujeres de este mundo, que son muy hermosas según los cánones materiales?»'''		'''«El Señor Śrī Kṛṣṇa estrechó a las gopīs entre Sus brazos mientras danzaba con ellas, durante el rāsa-līlā. Esa misericordia trascendental no le fue nunca concedida a la diosa de la fortuna ni a las demás consortes del mundo espiritual. En verdad, las hermosas muchachas de los planetas celestiales, que tienen el lustre corporal y el aroma de la flor de loto, nunca pudieron llegar siquiera a imaginarse algo semejante. ¿Qué decir entonces de las mujeres de este mundo, que son muy hermosas según los cánones materiales?»'''.
	</div>		</div>

Bernardo: Created page with "E080
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.79|Madhya-lī..."

2025-12-04T20:07:01Z

Created page with "E080 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.79|Madhya-lī..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E080]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.79|Madhya-līlā 8.79]] '''[[ES/CC Madhya 8.79|Madhya-līlā 8.79]] - [[ES/CC Madhya 8.81|Madhya-līlā 8.81]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.81|Madhya-līlā 8.81]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.80|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 80 ====

<div class="verse">
:''nāyaṁ śriyo ’ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ''
:''svar-yoṣitāṁ nalina-gandha-rucāṁ kuto ’nyāḥ''
:''rāsotsave ’sya bhuja-daṇḍa-gṛhīta-kaṇṭha-''
:''labdhāśiṣāṁ ya udagād vraja-sundarīṇām''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''na'' — no; ''ayam'' — esta; ''śriyaḥ'' — de la diosa de la fortuna; ''aṅge'' — en el pecho; u — ¡ay!; ''nitānta-rateḥ'' — que está muy íntimamente relacionada; ''prasādaḥ'' — la misericordia; ''svaḥ'' — de los planetas celestiales; ''yoṣitām'' — de las mujeres; ''nalina'' — de la flor de loto; ''gandha''— con el aroma; ''rucām'' — y el lustre corporal; ''kutaḥ'' — mucho menos; ''anyāḥ'' — otros; ''rāsa-utsave'' — en el festival de la danza ''rāsa; asya'' — del Señor Śrī Kṛṣṇa; ''bhuja-daṇḍa'' — por los brazos; ''gṛhīta'' — abrazados; ''kaṇṭha'' — sus cuellos; ''labdha-āśiṣām'' — que alcanzaron esa bendición; ''yaḥ'' — que; ''udagāt'' — se manifestaron; ''vraja-sundarīṇām'' — de las hermosas ''gopīs'', las trascendentales muchachas de Vrajabhūmi.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«El Señor Śrī Kṛṣṇa estrechó a las gopīs entre Sus brazos mientras danzaba con ellas, durante el rāsa-līlā. Esa misericordia trascendental no le fue nunca concedida a la diosa de la fortuna ni a las demás consortes del mundo espiritual. En verdad, las hermosas muchachas de los planetas celestiales, que tienen el lustre corporal y el aroma de la flor de loto, nunca pudieron llegar siquiera a imaginarse algo semejante. ¿Qué decir entonces de las mujeres de este mundo, que son muy hermosas según los cánones materiales?»'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso (''Bhāg''. 10.47.60) fue hablado por Uddhava cuando visitó Śrī Vṛndāvana para entregar a las ''gopīs'' un mensaje de Kṛṣṇa. Uddhava estuvo en Vṛndāvana observando lo que hacían las ''gopīs'', y cuando vio el amor extático por Kṛṣṇa con sentimientos de separación que las ''gopīs'' manifestaban, supo apreciar aquel amor supremo, y por ello expresó sus sentimientos en este verso. Reconoció que la fortuna de las ''gopīs'' no tenía punto de comparación, ni siquiera frente a la fortuna de la diosa de la fortuna, por no hablar ya de las hermosas muchachas de los planetas celestiales.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.79|Madhya-līlā 8.79]] '''[[ES/CC Madhya 8.79|Madhya-līlā 8.79]] - [[ES/CC Madhya 8.81|Madhya-līlā 8.81]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.81|Madhya-līlā 8.81]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.80 - Revision history

Caitanyadeva at 23:24, 4 December 2025

Caitanyadeva at 23:24, 4 December 2025

Bernardo at 20:07, 4 December 2025

Bernardo: Created page with "E080 '''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya''' File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.79|Madhya-lī..."

Bernardo: Created page with "E080
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.79|Madhya-lī..."