ES/CC Madhya 8.70 - Revision history

Caitanyadeva at 15:58, 14 February 2025

2025-02-14T15:58:02Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 14 February 2025
Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los dos versos anteriores pertenecen al ''Padvyāvalī'' (13, 14), una antología recopilada por Śrīla Rūpa Gosvāmī. El Verso 69 se refiere al servicio devocional con fe, y el Verso 70, al servicio devocional ofrecido con intensa codicia. El primero es el servicio devocional conforme a los principios regulativos, y el segundo se refiere al servicio amoroso del Señor que es espontáneo y está libre de esfuerzos ajenos. A partir de aquí, el principio básico que subyace a las conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya será el servicio amoroso espontáneo al Señor. Los principios regulativos conforme a los mandamientos de los śāstras sólo son necesarios mientras nuestra conciencia de Kṛṣṇa original, ahora dormida, no despierte espontáneamente. Un ejemplo de acto espontáneo es el flujo de los ríos hacia el mar. Nada puede detener ese flujo de agua. Del mismo modo, cuando la conciencia de Kṛṣṇa latente en toda persona despierta, fluye espontáneamente y sin obstáculo hacia los pies de loto de Kṛṣṇa. Todo lo que Rāmānanda Rāya dice a partir de ahora se basa en el amor espontáneo, y Śrī Caitanya Mahāprabhu estará de acuerdo con todo ello. El Señor preguntará más y más acerca del tema.</div>		Los dos versos anteriores pertenecen al ''Padvyāvalī'' (13, 14), una antología recopilada por Śrīla Rūpa Gosvāmī. El Verso 69 se refiere al servicio devocional con fe, y el Verso 70, al servicio devocional ofrecido con intensa codicia. El primero es el servicio devocional conforme a los principios regulativos, y el segundo se refiere al servicio amoroso del Señor que es espontáneo y está libre de esfuerzos ajenos. A partir de aquí, el principio básico que subyace a las conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya será el servicio amoroso espontáneo al Señor. Los principios regulativos conforme a los mandamientos de los ''śāstras'' sólo son necesarios mientras nuestra conciencia de Kṛṣṇa original, ahora dormida, no despierte espontáneamente. Un ejemplo de acto espontáneo es el flujo de los ríos hacia el mar. Nada puede detener ese flujo de agua. Del mismo modo, cuando la conciencia de Kṛṣṇa latente en toda persona despierta, fluye espontáneamente y sin obstáculo hacia los pies de loto de Kṛṣṇa. Todo lo que Rāmānanda Rāya dice a partir de ahora se basa en el amor espontáneo, y Śrī Caitanya Mahāprabhu estará de acuerdo con todo ello. El Señor preguntará más y más acerca del tema.</div>

Caitanyadeva at 18:01, 30 March 2023

2023-03-30T18:01:59Z

← Older revision		Revision as of 18:01, 30 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E070]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E070]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] '''[[ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] - [[ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] '''[[ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] - [[ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Caitanyadeva at 23:26, 14 March 2023

2023-03-14T23:26:32Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 14 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-~~_Capítulo_8~~\|E070]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E070]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] '''[[ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] - [[ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] '''[[ES/CC Madhya 8.69\|Madhya-līlā 8.69]] - [[ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.71\|Madhya-līlā 8.71]]</div>

Caitanyadeva at 19:12, 14 March 2023

2023-03-14T19:12:28Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 14 March 2023
Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los dos versos anteriores pertenecen al Padvyāvalī (13, 14), una antología recopilada por Śrīla Rūpa Gosvāmī. El Verso 69 se refiere al servicio devocional con fe, y el Verso 70, al servicio devocional ofrecido con intensa codicia. El primero es el servicio devocional conforme a los principios regulativos, y el segundo se refiere al servicio amoroso del Señor que es espontáneo y está libre de esfuerzos ajenos. A partir de aquí, el principio básico que subyace a las conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya será el servicio amoroso espontáneo al Señor. Los principios regulativos conforme a los mandamientos de los śāstras sólo son necesarios mientras nuestra conciencia de Kṛṣṇa original, ahora dormida, no despierte espontáneamente. Un ejemplo de acto espontáneo es el flujo de los ríos hacia el mar. Nada puede detener ese flujo de agua. Del mismo modo, cuando la conciencia de Kṛṣṇa latente en toda persona despierta, fluye espontáneamente y sin obstáculo hacia los pies de loto de Kṛṣṇa. Todo lo que Rāmānanda Rāya dice a partir de ahora se basa en el amor espontáneo, y Śrī Caitanya Mahāprabhu estará de acuerdo con todo ello. El Señor preguntará más y más acerca del tema.</div>		Los dos versos anteriores pertenecen al ''Padvyāvalī'' (13, 14), una antología recopilada por Śrīla Rūpa Gosvāmī. El Verso 69 se refiere al servicio devocional con fe, y el Verso 70, al servicio devocional ofrecido con intensa codicia. El primero es el servicio devocional conforme a los principios regulativos, y el segundo se refiere al servicio amoroso del Señor que es espontáneo y está libre de esfuerzos ajenos. A partir de aquí, el principio básico que subyace a las conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya será el servicio amoroso espontáneo al Señor. Los principios regulativos conforme a los mandamientos de los śāstras sólo son necesarios mientras nuestra conciencia de Kṛṣṇa original, ahora dormida, no despierte espontáneamente. Un ejemplo de acto espontáneo es el flujo de los ríos hacia el mar. Nada puede detener ese flujo de agua. Del mismo modo, cuando la conciencia de Kṛṣṇa latente en toda persona despierta, fluye espontáneamente y sin obstáculo hacia los pies de loto de Kṛṣṇa. Todo lo que Rāmānanda Rāya dice a partir de ahora se basa en el amor espontáneo, y Śrī Caitanya Mahāprabhu estará de acuerdo con todo ello. El Señor preguntará más y más acerca del tema.</div>

Caitanyadeva at 16:06, 13 March 2023

2023-03-13T16:06:42Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 13 March 2023
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā — absorta en las melosidades de practicar servicio devocional para Kṛṣṇa; matiḥ — inteligencia; krīyatām — que se compre; yadi — si; kutaḥ api — en algún lugar; labhyate — está disponible; tatra — allí; laulyam — codicia; api — en verdad; mūlyam — precio; ekalam — solamente; janma-koṭi — de millones de vidas; sukṛtaiḥ — con actividades piadosas; na — no; labhyate — se obtiene.		''kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā'' — absorta en las melosidades de practicar servicio devocional para Kṛṣṇa; ''matiḥ'' — inteligencia; ''krīyatām'' — que se compre; ''yadi'' — si; ''kutaḥ api'' — en algún lugar; ''labhyate'' — está disponible; ''tatra'' — allí; ''laulyam'' — codicia; ''api'' — en verdad; ''mūlyam'' — precio; ''ekalam'' — solamente; ''janma-koṭi'' — de millones de vidas; ''sukṛtaiḥ'' — con actividades piadosas; ''na'' — no; ''labhyate'' — se obtiene.

	</div>		</div>

Caitanyadeva: Created page with "E070
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛt..."

2023-03-13T14:05:47Z

Created page with "E070 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛt..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_8|E070]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.69|Madhya-līlā 8.69]] '''[[ES/CC Madhya 8.69|Madhya-līlā 8.69]] - [[ES/CC Madhya 8.71|Madhya-līlā 8.71]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.71|Madhya-līlā 8.71]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.70|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 70 ====

<div class="verse">
:''kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā matiḥ''
:''krīyatāṁ yadi kuto ’pi labhyate''
:''tatra laulyam api mūlyam ekalaṁ''
:''janma-koṭi-sukṛtair na labhyate''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā — absorta en las melosidades de practicar servicio devocional para Kṛṣṇa; matiḥ — inteligencia; krīyatām — que se compre; yadi — si; kutaḥ api — en algún lugar; labhyate — está disponible; tatra — allí; laulyam — codicia; api — en verdad; mūlyam — precio; ekalam — solamente; janma-koṭi — de millones de vidas; sukṛtaiḥ — con actividades piadosas; na — no; labhyate — se obtiene.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«El servicio devocional puro con conciencia de Kṛṣṇa no puede alcanzarse ni siquiera con cientos de miles de vidas de actividades piadosas. Sólo puede alcanzarse si se paga el precio, que es la intensa codicia de obtenerlo. Si está a la venta en algún lugar, debe comprarse sin demora»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los dos versos anteriores pertenecen al Padvyāvalī (13, 14), una antología recopilada por Śrīla Rūpa Gosvāmī. El Verso 69 se refiere al servicio devocional con fe, y el Verso 70, al servicio devocional ofrecido con intensa codicia. El primero es el servicio devocional conforme a los principios regulativos, y el segundo se refiere al servicio amoroso del Señor que es espontáneo y está libre de esfuerzos ajenos. A partir de aquí, el principio básico que subyace a las conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya será el servicio amoroso espontáneo al Señor. Los principios regulativos conforme a los mandamientos de los śāstras sólo son necesarios mientras nuestra conciencia de Kṛṣṇa original, ahora dormida, no despierte espontáneamente. Un ejemplo de acto espontáneo es el flujo de los ríos hacia el mar. Nada puede detener ese flujo de agua. Del mismo modo, cuando la conciencia de Kṛṣṇa latente en toda persona despierta, fluye espontáneamente y sin obstáculo hacia los pies de loto de Kṛṣṇa. Todo lo que Rāmānanda Rāya dice a partir de ahora se basa en el amor espontáneo, y Śrī Caitanya Mahāprabhu estará de acuerdo con todo ello. El Señor preguntará más y más acerca del tema.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.69|Madhya-līlā 8.69]] '''[[ES/CC Madhya 8.69|Madhya-līlā 8.69]] - [[ES/CC Madhya 8.71|Madhya-līlā 8.71]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.71|Madhya-līlā 8.71]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__