https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_8.63 2026-11-15T19:10:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_8.63&diff=627273&oldid=prev 2025-10-01T17:42:43Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_08" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 08">E063</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_8:_Conversaciones_entre_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu_y_R%C4%81m%C4%81nanda_R%C4%81ya" title="ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya"> Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.62|Madhya-lī...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E063]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.62|Madhya-līlā 8.62]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 8.62|Madhya-līlā 8.62]] - [[ES/CC Madhya 8.64|Madhya-līlā 8.64]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.64|Madhya-līlā 8.64]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_8.63|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 63 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sarva-dharmān parityajya<br /> :mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja<br /> :ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo<br /> :mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sarva-dharmān&#039;&#039; — toda clase de deberes prácticos; &#039;&#039;parityajya&#039;&#039; — abandonando; &#039;&#039;mām ekam&#039;&#039; — a Mí solamente; &#039;&#039;śaraṇam&#039;&#039; — como refugio; &#039;&#039;vraja&#039;&#039; — ve; &#039;&#039;aham&#039;&#039; — Yo; &#039;&#039;tvām&#039;&#039; — a ti; &#039;&#039;sarva-pāpebhyaḥ&#039;&#039; — de las reacciones de la vida pecaminosa; &#039;&#039;mokṣayiṣyāmi&#039;&#039; — daré liberación; &#039;&#039;mā&#039;&#039; — no; &#039;&#039;śucaḥ&#039;&#039; — te preocupes.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«Como se afirma en las Escrituras [Bg. 18.66]: “Si después de abandonar toda clase de deberes, tanto los religiosos como los derivados de tu ocupación, vienes a Mí, a la Suprema Personalidad de Dios, y te refugias en Mí, Yo te protegeré de todas las reacciones de la vida pecaminosa. No te preocupes”»&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> En relación con esto, Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, en su libro &#039;&#039;Manaḥ-śikṣā&#039;&#039; (2), presenta la siguiente instrucción:<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;na dharmaṁ nādharmaṁ śruti-gaṇa-niruktaṁ kila kuru&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;vraje rādhā-kṛṣṇa-pracura-paricaryām iha tanu&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> Con estas palabras nos instruye que no debemos realizar las actividades religiosas o irreligiosas que se establecen en los &#039;&#039;Vedas&#039;&#039;. Lo mejor es ocuparse siempre en el servicio del Señor Kṛṣṇa y Rādhārāṇī. Ésa es la perfección de todo en esta vida. De manera similar, en el &#039;&#039;Śrīmad-Bhāgavatam&#039;&#039; ([[ES/SB 4.29.46|4.29.46]]), Nārada Muni dice:<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;yadā yasyānugṛhṇāti bhagavān ātma-bhāvitaḥ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;sa jahāti matiṁ loke vede ca pariniṣṭhitām&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> «Quien realmente emprende el servicio amoroso de la Suprema Personalidad de Dios, abandona todos los demás deberes del mundo material, así como todos los deberes prescritos en las Escrituras védicas. De ese modo se establece firmemente en el servicio del Señor».<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.62|Madhya-līlā 8.62]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 8.62|Madhya-līlā 8.62]] - [[ES/CC Madhya 8.64|Madhya-līlā 8.64]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.64|Madhya-līlā 8.64]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva