ES/CC Madhya 8.36 - Revision history

Caitanyadeva at 23:26, 14 October 2025

2025-10-14T23:26:02Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 14 October 2025
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 9.32\|9.32**), el Señor dice:		En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 9.32\|9.32]]), el Señor dice:


Line 49:		Line 49:
	La palabra ''pāpa-yonayaḥ'' significa «nacidos de mujeres de casta baja». Los ''vaiśyas'' son comerciantes, y los ''śūdras'', los obreros, son sirvientes. En las clasificaciones védicas, pertenecen a órdenes sociales inferiores. Vida inferior significa vida sin conciencia de Kṛṣṇa. Las posiciones sociales superiores o inferiores se calculaban teniendo en cuenta el nivel de conciencia de Kṛṣṇa de las personas. Al ''brāhmaṇa'' se le considera en el nivel más elevado porque conoce el Brahman, la Verdad Absoluta. La segunda casta, la casta ''kṣatriya'', también conoce el Brahman, pero no tan bien como los ''brāhmaṇas''. Los ''vaiśyas'' y los ''śūdras'' no tienen una comprensión consciente de Dios clara, pero si, por la misericordia de Kṛṣṇa y del maestro espiritual, siguen el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, dejan de pertenecer a las castas inferiores (''pāpa-yonayaḥ''). Se afirma claramente: ''te ’pi yānti parāṁ gatim''.		La palabra ''pāpa-yonayaḥ'' significa «nacidos de mujeres de casta baja». Los ''vaiśyas'' son comerciantes, y los ''śūdras'', los obreros, son sirvientes. En las clasificaciones védicas, pertenecen a órdenes sociales inferiores. Vida inferior significa vida sin conciencia de Kṛṣṇa. Las posiciones sociales superiores o inferiores se calculaban teniendo en cuenta el nivel de conciencia de Kṛṣṇa de las personas. Al ''brāhmaṇa'' se le considera en el nivel más elevado porque conoce el Brahman, la Verdad Absoluta. La segunda casta, la casta ''kṣatriya'', también conoce el Brahman, pero no tan bien como los ''brāhmaṇas''. Los ''vaiśyas'' y los ''śūdras'' no tienen una comprensión consciente de Dios clara, pero si, por la misericordia de Kṛṣṇa y del maestro espiritual, siguen el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, dejan de pertenecer a las castas inferiores (''pāpa-yonayaḥ''). Se afirma claramente: ''te ’pi yānti parāṁ gatim''.

	Quien no haya alcanzado el plano más elevado de la vida no podrá ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Sea ''śūdra, vaiśya'' o mujer, si está situado en el plano del servicio del Señor con conciencia de Kṛṣṇa, no debe ser considerado ''strī, śūdra, vaiśya'' o más bajo que los ''śūdras''. Aunque una persona proceda de una familia baja, si está ocupada en el servicio del Señor, nunca se la debe considerar en función de su nacimiento en esa familia baja. El ''Padma Purāṇa'' lo prohibe: ''vīkṣate jāti-sāmānyāt sa yāti narakaṁ dhruvam''. Quien considera al devoto del Señor en función de su nacimiento va rápidamente al infierno. Śrī Rāmānanda Rāya supuestamente había nacido en una familia ''śūdra'', pero no hay que considerarle ''śūdra'', pues era un devoto muy avanzado. En verdad, se hallaba en el plano trascendental. Śrī Caitanya Mahāprabhu le abrazó. Por humildad espiritual, Śrī Rāmānanda Rāya se presentó diciendo que era un ''śūdra'' (''rāja-sevī viṣayī śūdrādhama''). Aunque alguien se ocupe en el servicio del gobierno o en algún otro asunto de dinero, es decir, en la vida materialista, lo único que tiene que hacer es seguir el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. El proceso de conciencia de Kṛṣṇa es muy sencillo. Sólo hay que cantar los santos nombres del Señor y seguir estrictamente los principios que prohiben las actividades pecaminosas. A quien así actúa, ya no puede considerársele intocable, ''viṣayī'' o ''śūdra''. La persona avanzada en la vida espiritual no debe relacionarse con no devotos, es decir, con personas ocupadas al servicio del gobierno, con personas empeñadas en actividades materialistas destinadas a complacer los sentidos, o con personas ocupadas en servir a otros. A todos ellos se les considera ''viṣayīs'', materialistas. Dicen las Escrituras ([[ES/CC Madhya 11.8\|Cc. Madhya 11.8[[):		Quien no haya alcanzado el plano más elevado de la vida no podrá ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Sea ''śūdra, vaiśya'' o mujer, si está situado en el plano del servicio del Señor con conciencia de Kṛṣṇa, no debe ser considerado ''strī, śūdra, vaiśya'' o más bajo que los ''śūdras''. Aunque una persona proceda de una familia baja, si está ocupada en el servicio del Señor, nunca se la debe considerar en función de su nacimiento en esa familia baja. El ''Padma Purāṇa'' lo prohibe: ''vīkṣate jāti-sāmānyāt sa yāti narakaṁ dhruvam''. Quien considera al devoto del Señor en función de su nacimiento va rápidamente al infierno. Śrī Rāmānanda Rāya supuestamente había nacido en una familia ''śūdra'', pero no hay que considerarle ''śūdra'', pues era un devoto muy avanzado. En verdad, se hallaba en el plano trascendental. Śrī Caitanya Mahāprabhu le abrazó. Por humildad espiritual, Śrī Rāmānanda Rāya se presentó diciendo que era un ''śūdra'' (''rāja-sevī viṣayī śūdrādhama''). Aunque alguien se ocupe en el servicio del gobierno o en algún otro asunto de dinero, es decir, en la vida materialista, lo único que tiene que hacer es seguir el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. El proceso de conciencia de Kṛṣṇa es muy sencillo. Sólo hay que cantar los santos nombres del Señor y seguir estrictamente los principios que prohiben las actividades pecaminosas. A quien así actúa, ya no puede considerársele intocable, ''viṣayī'' o ''śūdra''. La persona avanzada en la vida espiritual no debe relacionarse con no devotos, es decir, con personas ocupadas al servicio del gobierno, con personas empeñadas en actividades materialistas destinadas a complacer los sentidos, o con personas ocupadas en servir a otros. A todos ellos se les considera ''viṣayīs'', materialistas. Dicen las Escrituras ([[ES/CC Madhya 11.8\|Cc. Madhya 11.8]]):

Caitanyadeva: Created page with "E036
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.35|Madhya-lī..."

2025-10-14T23:24:59Z

Created page with "E036 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.35|Madhya-lī..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E036]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.35|Madhya-līlā 8.35]] '''[[ES/CC Madhya 8.35|Madhya-līlā 8.35]] - [[ES/CC Madhya 8.37|Madhya-līlā 8.37]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.37|Madhya-līlā 8.37]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.36|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 36 ====

<div class="verse">
:mora sparśe nā karile ghṛṇā, veda-bhaya
:mora darśana tomā vede niṣedhaya
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''mora'' — de mí; ''sparśe'' — por el contacto; ''nā'' — no; ''karile'' — hiciste; ''ghṛṇā'' — repulsión; ''veda-bhaya'' — temeroso de los mandamientos de los ''Vedas''; ''mora'' — a mí; ''darśana'' — ver; ''tomā'' — a Ti; ''vede'' — los mandamientos védicos; ''niṣedhaya'' — prohiben.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Tú no temes los mandamientos védicos que Te ordenan no relacionarte con los śūdras. No tienes reparos en tocarme, aunque en los Vedas se Te prohibe relacionarte con śūdras»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 9.32|9.32**), el Señor dice:

:''māṁ hi pārtha vyapāśritya ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ''
:''striyo vaiśyās tathā śūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim''

«¡Oh, hijo de Pṛthā!, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de nacimiento inferior —las mujeres, los ''vaiśyas'' [comerciantes] y los ''śūdras'' [trabajadores]—, pueden alcanzar el destino supremo».

La palabra ''pāpa-yonayaḥ'' significa «nacidos de mujeres de casta baja». Los ''vaiśyas'' son comerciantes, y los ''śūdras'', los obreros, son sirvientes. En las clasificaciones védicas, pertenecen a órdenes sociales inferiores. Vida inferior significa vida sin conciencia de Kṛṣṇa. Las posiciones sociales superiores o inferiores se calculaban teniendo en cuenta el nivel de conciencia de Kṛṣṇa de las personas. Al ''brāhmaṇa'' se le considera en el nivel más elevado porque conoce el Brahman, la Verdad Absoluta. La segunda casta, la casta ''kṣatriya'', también conoce el Brahman, pero no tan bien como los ''brāhmaṇas''. Los ''vaiśyas'' y los ''śūdras'' no tienen una comprensión consciente de Dios clara, pero si, por la misericordia de Kṛṣṇa y del maestro espiritual, siguen el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, dejan de pertenecer a las castas inferiores (''pāpa-yonayaḥ''). Se afirma claramente: ''te ’pi yānti parāṁ gatim''.

Quien no haya alcanzado el plano más elevado de la vida no podrá ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Sea ''śūdra, vaiśya'' o mujer, si está situado en el plano del servicio del Señor con conciencia de Kṛṣṇa, no debe ser considerado ''strī, śūdra, vaiśya'' o más bajo que los ''śūdras''. Aunque una persona proceda de una familia baja, si está ocupada en el servicio del Señor, nunca se la debe considerar en función de su nacimiento en esa familia baja. El ''Padma Purāṇa'' lo prohibe: ''vīkṣate jāti-sāmānyāt sa yāti narakaṁ dhruvam''. Quien considera al devoto del Señor en función de su nacimiento va rápidamente al infierno. Śrī Rāmānanda Rāya supuestamente había nacido en una familia ''śūdra'', pero no hay que considerarle ''śūdra'', pues era un devoto muy avanzado. En verdad, se hallaba en el plano trascendental. Śrī Caitanya Mahāprabhu le abrazó. Por humildad espiritual, Śrī Rāmānanda Rāya se presentó diciendo que era un ''śūdra'' (''rāja-sevī viṣayī śūdrādhama''). Aunque alguien se ocupe en el servicio del gobierno o en algún otro asunto de dinero, es decir, en la vida materialista, lo único que tiene que hacer es seguir el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. El proceso de conciencia de Kṛṣṇa es muy sencillo. Sólo hay que cantar los santos nombres del Señor y seguir estrictamente los principios que prohiben las actividades pecaminosas. A quien así actúa, ya no puede considerársele intocable, ''viṣayī'' o ''śūdra''. La persona avanzada en la vida espiritual no debe relacionarse con no devotos, es decir, con personas ocupadas al servicio del gobierno, con personas empeñadas en actividades materialistas destinadas a complacer los sentidos, o con personas ocupadas en servir a otros. A todos ellos se les considera ''viṣayīs'', materialistas. Dicen las Escrituras ([[ES/CC Madhya 11.8|Cc. Madhya 11.8[[):

:''niṣkiñcanasya bhagavad-bhajanonmukhasya''
:''pāraṁ paraṁ jigamiṣor bhava-sāgarasya''
:''sandarśanaṁ viṣayiṇām atha yoṣitāṁ ca''
¿:''hā hanta hanta viṣa-bhakṣaṇato ’py asādhu''

«La persona que está sinceramente ocupada en el cultivo de servicio devocional, que aspira a cruzar el océano de la nesciencia y ha abandonado por entero todas las actividades materiales, nunca debe mirar a un śūdra, a un vaiśya o a una mujer» (''Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka'' 8.23).»
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.35|Madhya-līlā 8.35]] '''[[ES/CC Madhya 8.35|Madhya-līlā 8.35]] - [[ES/CC Madhya 8.37|Madhya-līlā 8.37]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.37|Madhya-līlā 8.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.36 - Revision history

Caitanyadeva at 23:26, 14 October 2025

Caitanyadeva: Created page with "E036 '''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya''' File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.35|Madhya-lī..."

Caitanyadeva: Created page with "E036
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.35|Madhya-lī..."