ES/CC Madhya 8.274 - Revision history

Caitanyadeva at 18:03, 30 March 2023

2023-03-30T18:03:48Z

← Older revision		Revision as of 18:03, 30 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E274]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E274]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] '''[[ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] - [[ES/CC Madhya 8.275\|Madhya-līlā 8.275]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.275\|Madhya-līlā 8.275]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] '''[[ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] - [[ES/CC Madhya 8.275\|Madhya-līlā 8.275]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.275\|Madhya-līlā 8.275]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Caitanyadeva at 17:31, 15 March 2023

2023-03-15T17:31:40Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 15 March 2023
Line 61:		Line 61:
	En realidad, nada está separado de Kṛṣṇa. Al ver un árbol, el devoto sabe que ese árbol es una combinación de dos energías: la material y la espiritual. La energía inferior, que es material, forma el cuerpo del árbol; sin embargo, dentro del árbol se encuentra la entidad viviente, la chispa espiritual, que es parte integral de Kṛṣṇa. Ésa es la energía superior de Kṛṣṇa en este mundo. Cualquier entidad viviente que veamos, no es más que la combinación de esas dos energías. El devoto avanzado, cuando piensa en esas energías, entiende de inmediato que son manifestaciones del Señor Supremo. Tan pronto como vemos salir el Sol por la mañana, nos levantamos y nos ponemos a practicar nuestros deberes matutinos. Del mismo modo, el devoto, tan pronto como ve la energía del Señor, inmediatamente recuerda al Señor Śrī Kṛṣṇa. Así se explica en este verso: ''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''.		En realidad, nada está separado de Kṛṣṇa. Al ver un árbol, el devoto sabe que ese árbol es una combinación de dos energías: la material y la espiritual. La energía inferior, que es material, forma el cuerpo del árbol; sin embargo, dentro del árbol se encuentra la entidad viviente, la chispa espiritual, que es parte integral de Kṛṣṇa. Ésa es la energía superior de Kṛṣṇa en este mundo. Cualquier entidad viviente que veamos, no es más que la combinación de esas dos energías. El devoto avanzado, cuando piensa en esas energías, entiende de inmediato que son manifestaciones del Señor Supremo. Tan pronto como vemos salir el Sol por la mañana, nos levantamos y nos ponemos a practicar nuestros deberes matutinos. Del mismo modo, el devoto, tan pronto como ve la energía del Señor, inmediatamente recuerda al Señor Śrī Kṛṣṇa. Así se explica en este verso: ''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''.

	El devoto que ha purificado su existencia mediante el servicio devocional ve solamente a Kṛṣṇa en cada paso de la vida. Esto se explica también en el verso siguiente, que es una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 11.2.~~45SB~~ 11.2.45]]).</div>		El devoto que ha purificado su existencia mediante el servicio devocional ve solamente a Kṛṣṇa en cada paso de la vida. Esto se explica también en el verso siguiente, que es una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 11.2.45\|SB 11.2.45]]).</div>

Caitanyadeva at 17:30, 15 March 2023

2023-03-15T17:30:56Z

← Older revision		Revision as of 17:30, 15 March 2023
Line 57:		Line 57:
	:''ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā''		:''ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā''

	«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso; ocho elementos en conjunto constituyen Mis energías materiales separadas» ([ES/BG 7.4\|Bg. 7.4]]).		«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso; ocho elementos en conjunto constituyen Mis energías materiales separadas» ([[ES/BG 7.4\|Bg. 7.4]]).

	En realidad, nada está separado de Kṛṣṇa. Al ver un árbol, el devoto sabe que ese árbol es una combinación de dos energías: la material y la espiritual. La energía inferior, que es material, forma el cuerpo del árbol; sin embargo, dentro del árbol se encuentra la entidad viviente, la chispa espiritual, que es parte integral de Kṛṣṇa. Ésa es la energía superior de Kṛṣṇa en este mundo. Cualquier entidad viviente que veamos, no es más que la combinación de esas dos energías. El devoto avanzado, cuando piensa en esas energías, entiende de inmediato que son manifestaciones del Señor Supremo. Tan pronto como vemos salir el Sol por la mañana, nos levantamos y nos ponemos a practicar nuestros deberes matutinos. Del mismo modo, el devoto, tan pronto como ve la energía del Señor, inmediatamente recuerda al Señor Śrī Kṛṣṇa. Así se explica en este verso: ''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''.		En realidad, nada está separado de Kṛṣṇa. Al ver un árbol, el devoto sabe que ese árbol es una combinación de dos energías: la material y la espiritual. La energía inferior, que es material, forma el cuerpo del árbol; sin embargo, dentro del árbol se encuentra la entidad viviente, la chispa espiritual, que es parte integral de Kṛṣṇa. Ésa es la energía superior de Kṛṣṇa en este mundo. Cualquier entidad viviente que veamos, no es más que la combinación de esas dos energías. El devoto avanzado, cuando piensa en esas energías, entiende de inmediato que son manifestaciones del Señor Supremo. Tan pronto como vemos salir el Sol por la mañana, nos levantamos y nos ponemos a practicar nuestros deberes matutinos. Del mismo modo, el devoto, tan pronto como ve la energía del Señor, inmediatamente recuerda al Señor Śrī Kṛṣṇa. Así se explica en este verso: ''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''.

	El devoto que ha purificado su existencia mediante el servicio devocional ve solamente a Kṛṣṇa en cada paso de la vida. Esto se explica también en el verso siguiente, que es una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 11.2.45SB 11.2.45).</div>		El devoto que ha purificado su existencia mediante el servicio devocional ve solamente a Kṛṣṇa en cada paso de la vida. Esto se explica también en el verso siguiente, que es una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 11.2.45SB 11.2.45]]).</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] '''[[ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] - [[ES/CC Madhya 8.~~274~~\|Madhya-līlā 8.~~274~~]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.~~274~~\|Madhya-līlā 8.~~274~~]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] '''[[ES/CC Madhya 8.273\|Madhya-līlā 8.273]] - [[ES/CC Madhya 8.275\|Madhya-līlā 8.275]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.275\|Madhya-līlā 8.275]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Caitanyadeva: Created page with "E274
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

2023-03-15T17:29:36Z

Created page with "E274 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E274]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]] '''[[ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]] - [[ES/CC Madhya 8.275|Madhya-līlā 8.275]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.275|Madhya-līlā 8.275]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.274|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 274 ====

<div class="verse">
:''sthāvara-jaṅgama dekhe, nā dekhe tāra mūrti''
:''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sthāvara-jaṅgama'' — móviles e inertes; ''dekhe'' — él ve; ''nā'' — no; ''dekhe'' — ve; ''tāra'' — suya; ''mūrti'' — forma; ''sarvatra'' — en todas partes; haya — hay; ''nija'' — su propio; ''iṣṭa-deva'' — Señor adorable; ''sphūrti'' — manifestación.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«El mahā-bhāgavata, el devoto avanzado, ve, por supuesto, todas las cosas móviles e inmóviles, pero lo que ve no son exactamente sus formas, sino que inmediatamente ve en todas partes manifestada la forma del Señor Supremo»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Debido a su profundo amor extático por Kṛṣṇa, el ''mahā-bhāgavata'' ve en todas partes a Kṛṣṇa, y no ve nada más. Así lo confirma el ''Brahma-saṁhitā'' (5.38): ''premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti''.

El devoto, tan pronto como ve algo, móvil o inerte, inmediatamente recuerda a Kṛṣṇa. El devoto avanzado es avanzado en conocimiento. Ese conocimiento es muy natural para el devoto, pues ya ha leído en el ''Bhagavad-gītā'' la forma de despertar su conciencia de Kṛṣṇa. Según el Señor Kṛṣṇa en el ''Bhagavad-gītā'':

:''raso ’ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśi-sūryayoḥ''
:''praṇavaḥ sarva-vedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu''

«¡Oh, hijo de Kuntī! [Arjuna], Yo soy el sabor del agua, la luz del Sol y de la Luna, la sílaba om en los mantras védicos; Yo soy el sonido en el éter y la habilidad en el hombre» ([[ES/BG 7.8|Bg. 7.8]]).

Así, el devoto, cuando bebe agua u otro líquido, recuerda inmediatamente a Kṛṣṇa. El devoto no tiene dificultad en despertar su conciencia de Kṛṣṇa las veinticuatro horas del día. Por ello Caitanya Mahāprabhu dice en este verso:

:''sthāvara jaṅgama dekhe nā dekhe tāra mūrti''
:''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''

La persona santa, el devoto avanzado, ve a Kṛṣṇa y nada más que a Kṛṣṇa las veinticuatro horas del día. En lo que se refiere a las cosas móviles e inertes, el devoto las ve todas como transformaciones de la energía de Kṛṣṇa. Como afirma el Señor Kṛṣṇa en el ''Bhagavad-gītā'':

:''bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca''
:''ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā''

«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso; ocho elementos en conjunto constituyen Mis energías materiales separadas» ([ES/BG 7.4|Bg. 7.4]]).

En realidad, nada está separado de Kṛṣṇa. Al ver un árbol, el devoto sabe que ese árbol es una combinación de dos energías: la material y la espiritual. La energía inferior, que es material, forma el cuerpo del árbol; sin embargo, dentro del árbol se encuentra la entidad viviente, la chispa espiritual, que es parte integral de Kṛṣṇa. Ésa es la energía superior de Kṛṣṇa en este mundo. Cualquier entidad viviente que veamos, no es más que la combinación de esas dos energías. El devoto avanzado, cuando piensa en esas energías, entiende de inmediato que son manifestaciones del Señor Supremo. Tan pronto como vemos salir el Sol por la mañana, nos levantamos y nos ponemos a practicar nuestros deberes matutinos. Del mismo modo, el devoto, tan pronto como ve la energía del Señor, inmediatamente recuerda al Señor Śrī Kṛṣṇa. Así se explica en este verso: ''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''.

El devoto que ha purificado su existencia mediante el servicio devocional ve solamente a Kṛṣṇa en cada paso de la vida. Esto se explica también en el verso siguiente, que es una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 11.2.45SB 11.2.45).</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]] '''[[ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]] - [[ES/CC Madhya 8.274|Madhya-līlā 8.274]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.274|Madhya-līlā 8.274]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.274 - Revision history

Caitanyadeva at 18:03, 30 March 2023

Caitanyadeva at 17:31, 15 March 2023

Caitanyadeva at 17:30, 15 March 2023

Caitanyadeva: Created page with "E274 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

Caitanyadeva: Created page with "E274
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."