Caitanyadeva at 16:41, 16 January 2025

2025-01-16T16:41:12Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 16 January 2025
Line 15:		Line 15:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~''vairāgya-vidyā-nija-bhakti-yoga-''~~		:kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya
	~~:''śikṣārtham ekaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ''~~		:yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya
	:~~''śrī-~~kṛṣṇa-~~caitanya~~-~~śarīra-dhārī''~~
	~~:''kṛpāmbudhir yas tam ahaṁ prapadye''~~
	</div>		</div>

Line 25:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~vairāgya~~'' — ~~desapego de todo lo que no ayuda en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa~~; ''~~vidyā~~'' — ~~conocimiento;~~ ''~~nija~~'' ~~— propio~~; ''~~bhakti-yoga~~'' — ~~servicio devocional~~; ''~~śikṣā-artham~~'' — ~~sólo para instruir;~~ ''~~ekaḥ~~'' ~~— esa persona sola~~; ''~~puruṣaḥ~~'' — ~~la Persona Suprema;~~ ''~~purāṇaḥ~~'' ~~— muy viejo, eterno~~; ''~~śrī-kṛṣṇa-caitanya~~'' — ~~del Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu~~; ''~~śarīra-dhārī~~'' — ~~adoptando el cuerpo~~; ''~~kṛpā-ambudhiḥ~~'' — el ~~océano de misericordia trascendental~~; ''~~yaḥ~~'' — ~~quien~~; ''~~tam~~'' — ~~a Él~~; ''~~aham~~'' — yo; ''~~prapadye~~'' — ~~me entrego~~.		''kibā'' — si; ''vipra'' — un ''brāhmaṇa''; ''kibā'' — si; ''nyāsī'' — un ''sannyāsī''; ''śūdra'' — un ''śūdra''; ''kene'' — por qué; ''naya'' — no; ''yei'' — todo el que; ''kṛṣṇa-tattva-vettā'' — el que conoce la ciencia de Kṛṣṇa; ''sei'' — esa persona; ''guru'' — el maestro espiritual; ''haya'' — es.

	</div>		</div>
Line 33:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''~~«Yo me refugio en la Suprema Personalidad de Dios~~, ~~Śrī Kṛṣṇa~~, ~~que ha descendido en~~ la ~~forma del Señor Caitanya Mahāprabhu para enseñarnos el conocimiento verdadero, Su servicio devocional, y el desapego de todo aquello que no favorece el cultivo de conciencia~~ de Kṛṣṇa~~. Él ha descendido porque es un océano de misericordia trascendental. Yo me entrego a Sus pies de loto»~~'''.		'''«Sea brāhmaṇa, sannyāsī, śūdra o cualquier otra cosa, quien conoce la ciencia de Kṛṣṇa puede actuar como maestro espiritual»'''.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Śrī ~~Kavikarṇapūa incluyó este verso~~ y el ~~siguiente~~ en su ''Caitanya-~~candrodaya~~-~~nāṭaka~~'' (6.74-75).		Éste es un verso muy importante para el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura explica que no debemos pensar que era inadecuado que Śrī Caitanya Mahāprabhu, por ser ''brāhmaṇa'' de nacimiento y miembro de la orden espiritual más elevada, ''sannyāsī'', recibiera instrucciones de Śrīla Rāmānanda Rāya, que pertenecía a la casta ''śūdra''. Para aclarar esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu informó a Rāmānanda Rāya que el conocimiento consciente de Kṛṣṇa es más importante que la casta. En el sistema ''varṇāśrama-dharma'', los ''brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas'' y ''śūdras'' tienen sus respectivos deberes. En realidad, el ''brāhmaṇa'' debe ser el maestro espiritual de todos los demás ''varṇas'' o grupos, pero en lo que a conciencia de Kṛṣṇa se refiere, todos tienen la capacidad de ser maestros espirituales, pues el conocimiento consciente de Kṛṣṇa se halla en el plano del alma espiritual. Para propagar el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa, lo único que se necesita es estar bien versado en la ciencia del alma espiritual. No importa si se es ''brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, sannyāsī, gṛhastha'' o cualquier otra cosa. Quien entiende esta ciencia puede ser maestro espiritual.

			En el ''Hari-bhakti-vilāsa'' se afirma que, siempre que haya una persona capacitada, miembro de la orden brahmínica, no debe aceptarse iniciación de una persona que no pertenezca a la orden brahmínica. Esa instrucción va dirigida a quienes dependen en gran medida del orden social mundano, y es adecuada para quienes desean permanecer en la vida mundana. Quien comprende la verdad consciente de Kṛṣṇa y desea sinceramente alcanzar conocimiento trascendental para lograr la perfección de la vida, puede aceptar un maestro espiritual de cualquier clase social, siempre y cuando el maestro espiritual esté plenamente versado en la ciencia de Kṛṣṇa. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura también afirma que, cualquiera que sea su posición —''brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacārī, vānaprastha, gṛhastha'' o ''sannyāsī''—, quien domina la ciencia de Kṛṣṇa puede actuar como maestro espiritual ''vartma-pradarśaka-guru, dikṣa guru'' o ''śikṣā-guru''. El maestro espiritual que nos da información por primera vez acerca de la vida espiritual recibe el nombre de ''vartma-pradarśaka-guru''. El maestro espiritual que inicia siguiendo las regulaciones de los ''śāstras'' recibe el nombre de ''dīkṣā-guru'', y el maestro espiritual que da instrucciones para que nos elevemos es el ''śikṣā-guru''. En realidad, las cualidades del maestro espiritual dependen de su conocimiento de la ciencia de Kṛṣṇa. No importa si es ''brāhmaṇa, kṣatriya, sannyāsī'' o ''śūdra''. Este mandamiento dado por Śrī Caitanya Mahāprabhu no contradice en absoluto los mandamientos de los ''śāstras''. En el ''Padma Purāṇa'' se afirma:


			:''na śūdrā bhagavad-bhaktās te ’pi bhāgavatottamāḥ''
			:''sarva-varṇeṣu te śūdrā ye na bhaktā janārdane''


			La persona realmente avanzada en el conocimiento espiritual de Kṛṣṇa nunca es ''śūdra'', aunque pueda haber nacido en una familia ''śūdra''. Sin embargo, incluso un ''vipra'', un ''brāhmaṇa'', por experto que sea en las seis actividades brahmínicas (''paṭhana, pāṭhana, yajana, yājana, dāna, pratigraha''), y aunque conozca a la perfección los himnos védicos, no podrá ser maestro espiritual si no es ''vaiṣṇava''. Sin embargo, una persona nacida en familia de ''caṇḍālas'', si está bien versado en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa, puede ser ''guru''. Se trata de mandamientos de los ''śāstras'', y Śrī Caitanya Mahāprabhu, que, como ''gṛhastha'' Se llamaba Śrī Viśvambhara, siguió estrictamente esas instrucciones, y fue iniciado por un ''guru sannyāsī'' llamado Īśvara Purī. De forma semejante, también Śrī Nityānanda Prabhu recibió iniciación de Mādhavendra Purī, que era ''sannyāsī'', aunque otros opinan que fue iniciado por Lakṣmīpati Tīrtha. Advaita Ācārya, pese a ser ''gṛhastha'', fue iniciado por Mādhavendra Purī, y Śrī Rasikānanda, aunque había nacido en una familia ''brāhmaṇa'', recibió iniciación de Śrī Śyāmānanda Prabhu, que no había nacido en familias ''brāhmaṇas'' de casta. Son muchos los ejemplos de personas que, nacidas ''brāhmaṇas'', reciben iniciación de personas que no han nacido en familias ''brāhmaṇas''. Las características de los ''brāhmaṇas'' se explican en el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 7.11.35\|7.11.35]]), donde se afirma:


			:''yasya yal-lakṣaṇaṁ proktaṁ puṁso varṇābhivyañjakam''
			:''yad anyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet''


			A la persona nacida en familia śūdra, pero dotada de todas las cualidades de un maestro espiritual, debe considerársela, no sólo ''brāhmaṇa'', sino también maestro espiritual cualificado. Ésa es también la instrucción de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, por consiguiente, introdujo la ceremonia del cordón sagrado para todos los ''vaiṣṇavas'', conforme a las reglas y regulaciones.

			A veces, los ''vaiṣṇavas bhajanānandīs'' no pasan por el ''sāvitra-saṁskāra'' (la ceremonia del cordón sagrado), pero eso no significa que sea ése el sistema a seguir en una misión de prédica. Hay dos tipos de ''vaiṣṇavas'': ''bhajanānandīs'' y ''goṣṭhy-ānandīs''. El ''bhajanānandī'' no tiene interés por la labor de prédica, pero el interés del ''goṣṭhy-ānandī'' es propagar el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa para beneficiar a la gente y aumentar el número de ''vaiṣṇavas''. La posición del ''vaiṣṇava'' se considera superior a la posición del ''brāhmaṇa''. Por ser predicador, debe reconocérsele como ''brāhmaṇa''; de lo contrario, hay riesgo de entender erróneamente su posición como ''vaiṣṇava''. Sin embargo, al ''brāhmaṇa vaiṣṇava'' no se le designa en función de su nacimiento, sino por sus cualidades. Por desdicha, quienes están faltos de inteligencia no conocen la diferencia entre el ''brāhmaṇa'' y el ''vaiṣṇava''. Viven con la creencia de que no puede ser maestro espiritual quien no sea ''brāhmaṇa''. Por esa razón, Śrī Caitanya Mahāprabhu dice:


			:''kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya''
			:''yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya''


			Quien es ''guru'' es, de por sí, un ''brāhmaṇa''. A veces, algún ''guru'' de casta dice que «''ye kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya''» significa que quien no es ''brāhmaṇa'' puede actuar como ''śikṣā-guru'' o como ''vartma-pradarśaka-guru'', pero no como ''guru'' iniciador. Según esos ''gurus'' de casta, el nacimiento y los lazos familiares tienen una importancia primordial. Sin embargo, esa consideración hereditaria no puede aceptarse en relación con los ''vaiṣṇavas.'' La palabra ''guru'' se aplica por igual al ''vartma-pradarśaka-guru'', al ''śikṣā-guru'' y al ''dīkṣā-guru''. Sin aceptar el principio formulado por Śrī Caitanya Mahāprabhu, el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa no se puede expandir por el mundo. ''Pṛthivīte āche yata nagarādi-grāma sarvatra pracāra haibe mora nāma'', es la instrucción de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El culto de Śrī Caitanya Mahāprabhu debe predicarse por todo el mundo. Eso no significa que quienes siguen Sus instrucciones continúen siendo ''śūdras'' o ''caṇḍālas''. Quien sea educado como un ''vaiṣṇava'' puro debe ser considerado un ''brāhmaṇa'' genuino. Ésa es la esencia de la instrucción de Śrī Caitanya Mahāprabhu en este verso.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 18:02, 30 March 2023

2023-03-30T18:02:36Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 30 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E128]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08\|E128]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya\| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.127\| Madhya-līlā 8.127]] '''[[ES/CC Madhya 8.127\|Madhya-līlā 8.127]] - [[ES/CC Madhya 8.129\|Madhya-līlā 8.129]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.129\|Madhya-līlā 8.129]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 8.127\| Madhya-līlā 8.127]] '''[[ES/CC Madhya 8.127\|Madhya-līlā 8.127]] - [[ES/CC Madhya 8.129\|Madhya-līlā 8.129]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 8.129\|Madhya-līlā 8.129]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Caitanyadeva: Created page with "E128
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

2023-03-16T00:44:17Z

Created page with "E128 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E128]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.127| Madhya-līlā 8.127]] '''[[ES/CC Madhya 8.127|Madhya-līlā 8.127]] - [[ES/CC Madhya 8.129|Madhya-līlā 8.129]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.129|Madhya-līlā 8.129]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.128|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 128 ====

<div class="verse">
:''vairāgya-vidyā-nija-bhakti-yoga-''
:''śikṣārtham ekaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ''
:''śrī-kṛṣṇa-caitanya-śarīra-dhārī''
:''kṛpāmbudhir yas tam ahaṁ prapadye''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vairāgya'' — desapego de todo lo que no ayuda en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa; ''vidyā'' — conocimiento; ''nija'' — propio; ''bhakti-yoga'' — servicio devocional; ''śikṣā-artham'' — sólo para instruir; ''ekaḥ'' — esa persona sola; ''puruṣaḥ'' — la Persona Suprema; ''purāṇaḥ'' — muy viejo, eterno; ''śrī-kṛṣṇa-caitanya'' — del Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu; ''śarīra-dhārī'' — adoptando el cuerpo; ''kṛpā-ambudhiḥ'' — el océano de misericordia trascendental; ''yaḥ'' — quien; ''tam'' — a Él; ''aham'' — yo; ''prapadye'' — me entrego.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Yo me refugio en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, que ha descendido en la forma del Señor Caitanya Mahāprabhu para enseñarnos el conocimiento verdadero, Su servicio devocional, y el desapego de todo aquello que no favorece el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa. Él ha descendido porque es un océano de misericordia trascendental. Yo me entrego a Sus pies de loto»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrī Kavikarṇapūa incluyó este verso y el siguiente en su ''Caitanya-candrodaya-nāṭaka'' (6.74-75).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.127|Madhya-līlā 8.127]] '''[[ES/CC Madhya 8.127|Madhya-līlā 8.127]] - [[ES/CC Madhya 8.129|Madhya-līlā 8.129]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.129|Madhya-līlā 8.129]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.128 - Revision history

Caitanyadeva at 16:41, 16 January 2025

Caitanyadeva at 18:02, 30 March 2023

Caitanyadeva: Created page with "E128 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

Caitanyadeva: Created page with "E128
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."