https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_6.92 2026-11-15T22:49:08Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_6.92&diff=626066&oldid=prev 2025-09-04T21:56:46Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_06" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 06">E092</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_6:_La_liberaci%C3%B3n_de_S%C4%81rvabhauma_Bha%E1%B9%AD%E1%B9%AD%C4%81c%C4%81rya" title="ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya"> Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;<a href="/wiki/File:Go-previous.png" title="File:Go-previous.png">link=ES/CC Madhya 6.91| Madhya-līlā 6.91</a> &#039;&#039;&#039;ES/CC Madhya 6.91|Mad...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_06|E092]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya| Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.91| Madhya-līlā 6.91]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 6.91|Madhya-līlā 6.91]] - [[ES/CC Madhya 6.93|Madhya-līlā 6.93]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.93|Madhya-līlā 6.93]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_6.92|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 92 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dekhile nā dekhe tāre bahirmukha jana”<br /> :śuni’ hāsi’ sārvabhauma balila vacana<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dekhile&#039;&#039; — incluso después de ver; &#039;&#039;nā&#039;&#039; — no; &#039;&#039;dekhe&#039;&#039; — ve; &#039;&#039;tāre&#039;&#039; — a la Persona Suprema; &#039;&#039;bahiḥ-mukha jana&#039;&#039; — la persona bajo la influencia de la energía externa; &#039;&#039;śuni’&#039;&#039; — al escuchar esto; &#039;&#039;hāsi’&#039;&#039; — sonriendo; &#039;&#039;sārvabhauma&#039;&#039; — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; &#039;&#039;balila&#039;&#039; — dijo; &#039;&#039;vacana&#039;&#039; — las palabras.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«A la persona que se halla bajo la influencia de la energía externa se la conoce con el nombre de bahirmukha jana, persona mundana, porque, pese a su percepción, no puede comprender la sustancia verdadera.» Al escuchar las palabras de Gopīnātha Ācārya, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sonrió y respondió lo siguiente»&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Si el corazón no está limpio, nuestra naturaleza trascendental de servicio devocional no puede despertarse. Así lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el &#039;&#039;Bhagavad-gītā&#039;&#039; ([[ES/BG 7.28|7.28]]):<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām<br /> :&#039;&#039;te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> «Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación».<br /> <br /> Si una persona se ocupa en servicio devocional puro, se considera que ya se ha liberado de todas las reacciones a las actividades pecaminosas. En otras palabras, debemos entender que los devotos están ya libres de pecado. Una persona pecaminosa, un malvado (&#039;&#039;duṣkṛtī&#039;&#039;), no puede ocuparse en servicio devocional. Tampoco es posible ocuparse en servicio devocional apoyándose en la especulación erudita. Para poder ofrecer servicio devocional puro, es necesario esperar la misericordia del Señor.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.91| Madhya-līlā 6.91]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 6.91|Madhya-līlā 6.91]] - [[ES/CC Madhya 6.93|Madhya-līlā 6.93]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.93|Madhya-līlā 6.93]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva