https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_6.261ES/CC Madhya 6.261 - Revision history2026-11-15T23:40:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_6.261&diff=626528&oldid=prevCaitanyadeva: Created page with "E261 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya'''</div> <div style="float:right"> Madhya-līlā 6.260 '''ES/CC Madhya 6.260|..."2025-09-15T21:11:17Z<p>Created page with "<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_06" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 06">E261</a> <div style="float:left">'''<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_6:_La_liberaci%C3%B3n_de_S%C4%81rvabhauma_Bha%E1%B9%AD%E1%B9%AD%C4%81c%C4%81rya" title="ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya"> Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya</a>'''</div> <div style="float:right"><a href="/wiki/File:Go-previous.png" title="File:Go-previous.png">link=ES/CC Madhya 6.260| Madhya-līlā 6.260</a> '''ES/CC Madhya 6.260|..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_06|E261]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya| Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.260| Madhya-līlā 6.260]] '''[[ES/CC Madhya 6.260|Madhya-līlā 6.260]] - [[ES/CC Madhya 6.262|Madhya-līlā 6.262]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.262|Madhya-līlā 6.262]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
<br />
'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_6.261|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 261 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tat te ’nukampāṁ su-samīkṣamāṇo<br />
:bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam<br />
:hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te<br />
:jīveta yo bhakti-pade sa dāya-bhāk<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat'' — por lo tanto; ''te'' — Tuya; ''anukampām'' — compasión; ''su-samīkṣamāṇaḥ'' — con esperanza en; ''bhuñjānaḥ'' — soportando; ''eva'' — ciertamente; ''ātma-kṛtam'' — hechos por él mismo; ''vipākam'' — resultados fruitivos; ''hṛt'' — con el corazón; ''vāk'' — palabras; ''vapurbhiḥ'' — y cuerpo; ''vidadhan'' — ofreciendo; ''namaḥ'' — reverencias; ''te'' — a Ti; ''jīveta'' — que viva; ''yaḥ'' — todo el que; ''bhakti-pade'' — con servicio devocional; ''saḥ'' — él; ''dāya-bhāk'' — un candidato genuino.<br />
<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
'''[El verso decía:] «Aquel que, buscando Tu compasión, tolera todo tipo de circunstancias adversas debidas al karma de sus actos pasados, y se ocupa siempre en Tu servicio devocional con la mente, el cuerpo y las palabras y ofreciéndote siempre reverencias, es, ciertamente, un candidato genuino para ser Tu devoto puro»'''.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Al leer este verso del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 10.14.8|10.14.8]]), Sārvabhauma Bhaṭṭācārya cambió el texto original de ''mukti-pade'' a ''bhakti-pade. Mukti'' significa liberación y fusión en la refulgencia del Brahman impersonal. ''Bhakti'' significa ofrecer servicio trascendental a la Suprema Personalidad de Dios. Habiéndose elevado al plano del servicio devocional puro, al Bhaṭṭācārya no le gustaba la palabra ''mukti-pade'', que se refiere al aspecto del Señor como Brahman impersonal. Sin embargo, no estaba autorizado a cambiar una palabra del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y así se lo explicará Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Bhaṭṭācārya había cambiado la palabra llevado del éxtasis devocional, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu no aprobó ese cambio.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.260| Madhya-līlā 6.260]] '''[[ES/CC Madhya 6.260|Madhya-līlā 6.260]] - [[ES/CC Madhya 6.262|Madhya-līlā 6.262]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.262|Madhya-līlā 6.262]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Caitanyadeva