https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_6.12 2026-11-15T22:49:17Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_6.12&diff=625830&oldid=prev 2025-08-30T19:39:03Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_06" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 06">E012</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_6:_La_liberaci%C3%B3n_de_S%C4%81rvabhauma_Bha%E1%B9%AD%E1%B9%AD%C4%81c%C4%81rya" title="ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya"> Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;<a href="/wiki/File:Go-previous.png" title="File:Go-previous.png">link=ES/CC Madhya 6.11| Madhya-līlā 6.11</a> &#039;&#039;&#039;ES/CC Madhya 6.11|Mad...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_06|E012]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya| Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.11| Madhya-līlā 6.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 6.11|Madhya-līlā 6.11]] - [[ES/CC Madhya 6.13|Madhya-līlā 6.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.13|Madhya-līlā 6.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_6.12|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :‘sūddīpta sāttvika’ ei nāma ye ‘pralaya’<br /> :nitya-siddha bhakte se ‘sūddīpta bhāva’ haya<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;su-uddīpta sāttvika&#039;&#039; — &#039;&#039;sūddīpta-sāttvika&#039;&#039;; &#039;&#039;ei&#039;&#039; — esto; &#039;&#039;nāma&#039;&#039; — llamado; &#039;&#039;ye&#039;&#039; — el cual; &#039;&#039;pralaya&#039;&#039; — devastación; &#039;&#039;nitya-siddha&#039;&#039; — eternamente perfeccionado; &#039;&#039;bhakte&#039;&#039; — en el devoto; &#039;&#039;se&#039;&#039; — ese; &#039;&#039;su-uddīpta bhāva&#039;&#039; — éxtasis denominado &#039;&#039;sūddīpta&#039;&#039;; &#039;&#039;haya&#039;&#039; — se manifiesta.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Al ver el signo de sūddīpta-sāttvika, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pudo comprender inmediatamente la transformación de éxtasis trascendental en el cuerpo del Señor Caitanya Mahāprabhu. Ese signo sólo se manifiesta en el cuerpo de los devotos eternamente liberados&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura explica la palabra &#039;&#039;sūddīpta-sāttvika&#039;&#039; de la siguiente manera: «El &#039;&#039;Bhakti-rasāmṛta-sindhu&#039;&#039; menciona ocho tipos de transformaciones trascendentales en el cuerpo de los devotos avanzados. El devoto a veces reprime esas transformaciones, y en esa represión hay dos etapas, conocidas técnicamente con los nombres de &#039;&#039;dhūmāyitā&#039;&#039; y &#039;&#039;jvalitā&#039;&#039;. La etapa de &#039;&#039;dhūmāyitā&#039;&#039; (echando humo) se manifiesta cuando sólo se perciben ligeramente una o dos transformaciones y es posible ocultarlas. Cuando se manifiestan más de dos o tres transformaciones trascendentales pero todavía es posible ocultarlas, aunque con gran dificultad, la etapa se denomina &#039;&#039;jvalitā&#039;&#039; (encendida). Cuando se manifiestan cuatro o cinco signos, se ha alcanzado la etapa de &#039;&#039;dīpta&#039;&#039; (ardiendo). Cuando se manifiestan cinco, seis o los ocho signos a la vez, se alcanza la posición de &#039;&#039;uddīpta&#039;&#039; (en llamas). Y cuando los ocho signos se multiplican por mil y se perciben todos a la vez, el devoto alcanza la etapa de &#039;&#039;sūddīpta&#039;&#039; (intensamente en llamas). &#039;&#039;Nitya-siddha-bhakta&#039;&#039; se refiere a los compañeros eternamente liberados del Señor. Esos devotos disfrutan de la compañía del Señor en cuatro relaciones: como sirvientes, como amigos, como padres o como amantes conyugales».<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.11| Madhya-līlā 6.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 6.11|Madhya-līlā 6.11]] - [[ES/CC Madhya 6.13|Madhya-līlā 6.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.13|Madhya-līlā 6.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva