https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_5.23 ES/CC Madhya 5.23 - Revision history 2026-11-15T21:43:42Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_5.23&diff=625495&oldid=prev Caitanyadeva: Created page with "E023 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla'''</div> <div style="float:right"> Madhya-līlā 5.22 '''Madhya-līlā 5.22 - ES/C..." 2025-08-25T00:47:39Z <p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_05" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 05">E023</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_5:_Las_actividades_de_S%C4%81k%E1%B9%A3i-gop%C4%81la" title="ES/CC Madhya 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla"> Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;<a href="/wiki/File:Go-previous.png" title="File:Go-previous.png">link=ES/CC Madhya 5.22| Madhya-līlā 5.22</a> &#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/ES/CC_Madhya_5.22" title="ES/CC Madhya 5.22">Madhya-līlā 5.22</a> - ES/C...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_05|E023]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla| Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 5.22| Madhya-līlā 5.22]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 5.22|Madhya-līlā 5.22]] - [[ES/CC Madhya 5.24|Madhya-līlā 5.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 5.24|Madhya-līlā 5.24]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_5.23|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 23 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kanyā-dāna-pātra āmi nā ha-i tomāra<br /> :kṛṣṇa-prītye kari tomāra sevā-vyavahāra<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kanyā-dāna-pātra&#039;&#039; — un novio adecuado para la hija; &#039;&#039;āmi&#039;&#039; — yo; &#039;&#039;nā&#039;&#039; — no; &#039;&#039;ha-i&#039;&#039; — soy; &#039;&#039;tomāra&#039;&#039; — de usted; &#039;&#039;kṛṣṇa-prītye&#039;&#039; — sólo por la satisfacción de Kṛṣṇa; &#039;&#039;kari&#039;&#039; — hago; &#039;&#039;tomāra&#039;&#039; — a usted; &#039;&#039;sevā&#039;&#039; — de servicio; &#039;&#039;vyavahāra&#039;&#039; — actividades.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«Señor, yo no soy un novio adecuado para su hija. Le sirvo a usted sólo por satisfacer a Kṛṣṇa»&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Los dos &#039;&#039;brāhmaṇas&#039;&#039; eran vaiṣṇavas puros. El más joven cuidó con esmero al más anciano simplemente para complacer a Kṛṣṇa. En el &#039;&#039;Śrīmad-Bhāgavatam&#039;&#039; ([[:Vanisource:SB 11.19.21|11.19.21]]), Kṛṣṇa dice: &#039;&#039;mad-bhakta-pūjābhyadhikā&#039;&#039;: «Es mejor ofrecer servicio a Mi devoto». Así, conforme a la filosofía &#039;&#039;gauḍīya-vaiṣṇava&#039;&#039; de Caitanya Mahāprabhu, es mejor ser sirviente del sirviente de Dios ([[ES/CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]). No debemos tratar de servir a Kṛṣṇa directamente. El &#039;&#039;vaiṣṇava&#039;&#039; puro sirve al sirviente de Kṛṣṇa y se identifica como sirviente del sirviente de Kṛṣṇa. Eso complace al Señor Kṛṣṇa. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura confirma esta filosofía: &#039;&#039;chāḍiyā vaiṣṇava-sevā nistāra peyeche kebā&#039;&#039;. Sin servir a un &#039;&#039;vaiṣṇava&#039;&#039; liberado, no podemos alcanzar la liberación sirviendo a Kṛṣṇa directamente. Debemos servir al sirviente de Kṛṣṇa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 5.22| Madhya-līlā 5.22]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 5.22|Madhya-līlā 5.22]] - [[ES/CC Madhya 5.24|Madhya-līlā 5.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 5.24|Madhya-līlā 5.24]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Caitanyadeva