https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_5.1 ES/CC Madhya 5.1 - Revision history 2026-11-15T20:54:38Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_5.1&diff=625437&oldid=prev Caitanyadeva: Created page with "E001 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla'''</div> <div style="float:right"> Madhya-līlā 4.213 '''Madhya-līlā 4.213 - ..." 2025-08-23T22:11:10Z <p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_05" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 05">E001</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_5:_Las_actividades_de_S%C4%81k%E1%B9%A3i-gop%C4%81la" title="ES/CC Madhya 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla"> Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;<a href="/wiki/File:Go-previous.png" title="File:Go-previous.png">link=ES/CC Madhya 4.213| Madhya-līlā 4.213</a> &#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/ES/CC_Madhya_4.213" title="ES/CC Madhya 4.213">Madhya-līlā 4.213</a> - ...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_05|E001]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla| Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 4.213| Madhya-līlā 4.213]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 4.213|Madhya-līlā 4.213]] - [[ES/CC Madhya 5.2|Madhya-līlā 5.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 5.2|Madhya-līlā 5.2]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_5.1|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 1 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :padbhyāṁ calan yaḥ pratimā-svarūpo<br /> :brahmaṇya-devo hi śatāha-gamyam<br /> :deśaṁ yayau vipra-kṛte ’dbhutehaṁ<br /> :taṁ sākṣi-gopālam ahaṁ nato ’smi<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;padbhyām&#039;&#039; — con las dos piernas; &#039;&#039;calan&#039;&#039; — caminar; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039; — el que; &#039;&#039;pratimā&#039;&#039; — de la Deidad; &#039;&#039;svarūpaḥ&#039;&#039; — en la forma; &#039;&#039;brahmaṇya-devaḥ&#039;&#039; — el Señor Supremo de la cultura brahmínica; &#039;&#039;hi&#039;&#039; — ciertamente; &#039;&#039;śata-āha&#039;&#039; — en cien días; &#039;&#039;gamyam&#039;&#039; — para ser cruzado; &#039;&#039;deśam&#039;&#039; — el país; &#039;&#039;yayau&#039;&#039; — fue; &#039;&#039;vipra-kṛte&#039;&#039; — para beneficio de un &#039;&#039;brāhmaṇa&#039;&#039;; &#039;&#039;adbhuta&#039;&#039; — muy maravillosa; &#039;&#039;īham&#039;&#039; — actividad; &#039;&#039;tam&#039;&#039; — a ese; &#039;&#039;sākṣi-gopālam&#039;&#039; — al Gopāla conocido como Gopāla el testigo; &#039;&#039;aham&#039;&#039; — yo; &#039;&#039;nataḥ asmi&#039;&#039; — ofrezco respetuosas reverencias.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Ofrezco respetuosas reverencias a la Suprema Personalidad de Dios [brahmaṇya-deva], que Se mostró en la forma de Sākṣi-gopāla para beneficio de un brāhmaṇa. Durante cien días viajó por todo el país, caminando con Sus propias piernas. Sus actividades son, por ello, maravillosas&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 4.213| Madhya-līlā 4.213]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 4.213|Madhya-līlā 4.213]] - [[ES/CC Madhya 5.2|Madhya-līlā 5.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 5.2|Madhya-līlā 5.2]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Caitanyadeva