ES/CC Madhya 3.41 - Revision history

Bernardo at 21:55, 14 October 2025

2025-10-14T21:55:23Z

← Older revision		Revision as of 21:55, 14 October 2025
Line 19:		Line 19:
	:viṣṇu-samarpaṇa kaila ācārya āpani		:viṣṇu-samarpaṇa kaila ācārya āpani
	</div>		</div>


	==== PALABRA POR PALABRA ====		==== PALABRA POR PALABRA ====
Line 25:		Line 24:
	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''prathame'' — primero; ''pāka'' — cocinar; ''kariyāchena'' — realizó; ''ācāryāṇī'' — la esposa de Advaita Ācārya; ''viṣṇu-samarpaṇa'' — ofrenda al Señor Viṣṇu; ''kaila'' — hizo; ''ācārya'' — Advaita Ācārya; ''āpani'' — Él mismo.		''prathame'' — primero; ''pāka'' — cocinar; ''kariyāchena'' — realizó; ''ācāryāṇī'' — la esposa de Advaita Ācārya; ''viṣṇu-samarpaṇa'' — ofrenda al Señor Viṣṇu; ''kaila'' — hizo; ''ācārya'' — Advaita Ācārya; ''āpani'' — Él mismo.


	</div>		</div>


	==== TRADUCCIÓN ====		==== TRADUCCIÓN ====
Line 35:		Line 31:
	'''Primero, la esposa de Advaita Ācārya cocinó toda la comida. Seguidamente, el propio Śrīla Advaita Ācārya lo ofreció todo al Señor Viṣṇu'''.		'''Primero, la esposa de Advaita Ācārya cocinó toda la comida. Seguidamente, el propio Śrīla Advaita Ācārya lo ofreció todo al Señor Viṣṇu'''.
	</div>		</div>


	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====
Line 42:		Line 37:
	Éste es el ideal de la vida de casado. Marido y mujer viven juntos, y el marido trabaja arduamente para conseguir todo lo necesario para adorar al Señor Viṣṇu. En el hogar, la esposa cocina toda clase de alimentos para el Señor Viṣṇu, y el marido lo ofrece todo a la Deidad. Después de eso, se celebra ''ārati'', y el ''prasādam'' se reparte entre los invitados y miembros de la familia. Según los principios védicos, el casado siempre debe tener algún invitado en casa. En mi infancia, mi padre siempre recibía a un mínimo de cuatro invitados cada día, aunque sus ingresos no eran muchos para la época. Sin embargo, no tenía dificultad en ofrecer ''prasādam'' a un mínimo de cuatro invitados al día. Según los principios védicos, el casado, antes de comer, debe salir a la calle y preguntar en voz bien alta si hay alguien que no haya comido. De ese modo, invita a la gente a tomar ''prasādam''. Si alguien viene, el casado le ofrece ''prasādam'', y si no queda mucho, debe ofrecer al invitado su propio plato. Si nadie contesta a su llamada, puede sentarse a comer. Así, la vida de casado también es un tipo de austeridad. Por ello, la vida de casado recibe el nombre de ''gṛhastha-āśrama''. Aunque viva con su esposa e hijos, feliz y consciente de Kṛṣṇa, el casado también sigue los principios regulativos que se siguen en los templos. Si no hay conciencia de Kṛṣṇa, la morada del casado es la casa de un ''gṛha-medhī''. Los casados conscientes de Kṛṣṇa son verdaderos ''gṛhasthas'', es decir, personas que viven en el ''āśrama'' con sus hijos y familiares. Śrī Advaita Prabhu era un ''gṛhastha'' ideal, y Su casa era el ideal del ''gṛhastha-āśrama''.		Éste es el ideal de la vida de casado. Marido y mujer viven juntos, y el marido trabaja arduamente para conseguir todo lo necesario para adorar al Señor Viṣṇu. En el hogar, la esposa cocina toda clase de alimentos para el Señor Viṣṇu, y el marido lo ofrece todo a la Deidad. Después de eso, se celebra ''ārati'', y el ''prasādam'' se reparte entre los invitados y miembros de la familia. Según los principios védicos, el casado siempre debe tener algún invitado en casa. En mi infancia, mi padre siempre recibía a un mínimo de cuatro invitados cada día, aunque sus ingresos no eran muchos para la época. Sin embargo, no tenía dificultad en ofrecer ''prasādam'' a un mínimo de cuatro invitados al día. Según los principios védicos, el casado, antes de comer, debe salir a la calle y preguntar en voz bien alta si hay alguien que no haya comido. De ese modo, invita a la gente a tomar ''prasādam''. Si alguien viene, el casado le ofrece ''prasādam'', y si no queda mucho, debe ofrecer al invitado su propio plato. Si nadie contesta a su llamada, puede sentarse a comer. Así, la vida de casado también es un tipo de austeridad. Por ello, la vida de casado recibe el nombre de ''gṛhastha-āśrama''. Aunque viva con su esposa e hijos, feliz y consciente de Kṛṣṇa, el casado también sigue los principios regulativos que se siguen en los templos. Si no hay conciencia de Kṛṣṇa, la morada del casado es la casa de un ''gṛha-medhī''. Los casados conscientes de Kṛṣṇa son verdaderos ''gṛhasthas'', es decir, personas que viven en el ''āśrama'' con sus hijos y familiares. Śrī Advaita Prabhu era un ''gṛhastha'' ideal, y Su casa era el ideal del ''gṛhastha-āśrama''.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 3.40\| Madhya-līlā 3.40]] '''[[ES/CC Madhya 3.40\|Madhya-līlā 3.40]] - [[ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 3.40\| Madhya-līlā 3.40]] '''[[ES/CC Madhya 3.40\|Madhya-līlā 3.40]] - [[ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Caitanyadeva at 16:06, 16 April 2024

2024-04-16T16:06:47Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 16 April 2024
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03\|E041]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03\|E041]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya\| Capítulo 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya\| Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya]]'''</div>

	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 3.40\| Madhya-līlā 3.40]] '''[[ES/CC Madhya 3.40\|Madhya-līlā 3.40]] - [[ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 3.40\| Madhya-līlā 3.40]] '''[[ES/CC Madhya 3.40\|Madhya-līlā 3.40]] - [[ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 3.42\|Madhya-līlā 3.42]]</div>

Caitanyadeva: Created page with "E041
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC M..."

2024-04-16T16:06:11Z

Created page with "E041 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC M..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03|E041]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya| Capítulo 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya]]'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.40| Madhya-līlā 3.40]] '''[[ES/CC Madhya 3.40|Madhya-līlā 3.40]] - [[ES/CC Madhya 3.42|Madhya-līlā 3.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.42|Madhya-līlā 3.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_3.41|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 41 ====

<div class="verse">
:prathame pāka kariyāchena ācāryāṇī
:viṣṇu-samarpaṇa kaila ācārya āpani
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prathame'' — primero; ''pāka'' — cocinar; ''kariyāchena'' — realizó; ''ācāryāṇī'' — la esposa de Advaita Ācārya; ''viṣṇu-samarpaṇa'' — ofrenda al Señor Viṣṇu; ''kaila'' — hizo; ''ācārya'' — Advaita Ācārya; ''āpani'' — Él mismo.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Primero, la esposa de Advaita Ācārya cocinó toda la comida. Seguidamente, el propio Śrīla Advaita Ācārya lo ofreció todo al Señor Viṣṇu'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Éste es el ideal de la vida de casado. Marido y mujer viven juntos, y el marido trabaja arduamente para conseguir todo lo necesario para adorar al Señor Viṣṇu. En el hogar, la esposa cocina toda clase de alimentos para el Señor Viṣṇu, y el marido lo ofrece todo a la Deidad. Después de eso, se celebra ''ārati'', y el ''prasādam'' se reparte entre los invitados y miembros de la familia. Según los principios védicos, el casado siempre debe tener algún invitado en casa. En mi infancia, mi padre siempre recibía a un mínimo de cuatro invitados cada día, aunque sus ingresos no eran muchos para la época. Sin embargo, no tenía dificultad en ofrecer ''prasādam'' a un mínimo de cuatro invitados al día. Según los principios védicos, el casado, antes de comer, debe salir a la calle y preguntar en voz bien alta si hay alguien que no haya comido. De ese modo, invita a la gente a tomar ''prasādam''. Si alguien viene, el casado le ofrece ''prasādam'', y si no queda mucho, debe ofrecer al invitado su propio plato. Si nadie contesta a su llamada, puede sentarse a comer. Así, la vida de casado también es un tipo de austeridad. Por ello, la vida de casado recibe el nombre de ''gṛhastha-āśrama''. Aunque viva con su esposa e hijos, feliz y consciente de Kṛṣṇa, el casado también sigue los principios regulativos que se siguen en los templos. Si no hay conciencia de Kṛṣṇa, la morada del casado es la casa de un ''gṛha-medhī''. Los casados conscientes de Kṛṣṇa son verdaderos ''gṛhasthas'', es decir, personas que viven en el ''āśrama'' con sus hijos y familiares. Śrī Advaita Prabhu era un ''gṛhastha'' ideal, y Su casa era el ideal del ''gṛhastha-āśrama''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.40| Madhya-līlā 3.40]] '''[[ES/CC Madhya 3.40|Madhya-līlā 3.40]] - [[ES/CC Madhya 3.42|Madhya-līlā 3.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.42|Madhya-līlā 3.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 3.41 - Revision history

Bernardo at 21:55, 14 October 2025

Caitanyadeva at 16:06, 16 April 2024

Caitanyadeva: Created page with "E041 '''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya''' File:Go-previous.png|link=ES/CC M..."

Caitanyadeva: Created page with "E041
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC M..."