ES/CC Madhya 22.113 - Revision history

Caitanyadeva at 18:59, 31 December 2023

2023-12-31T18:59:35Z

← Older revision		Revision as of 18:59, 31 December 2023
Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Este verso es una cita del ''Padma Purāṇa''. Los ''śāstras'' señalan muchos principios regulativos, y el maestro espiritual da muchas directrices. Esos principios regulativos deben actuar como sirvientes del principio básico, es decir, siempre hay que recordar a Kṛṣṇa y no olvidarle nunca. Eso es posible cuando se reza el mantra Hare Kṛṣṇa. Por lo tanto, se debe rezar estrictamente el ''mahā-mantra'' Hare Kṛṣṇa las veinticuatro horas del día. Es posible que, bajo la dirección del maestro espiritual, tengamos otros deberes que cumplir, pero ante todo hay que regirse por la orden del maestro espiritual de rezar un determinado número de rondas en el rosario. En el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, hemos recomendado que el neófito rece un mínimo de dieciséis rondas. Eso es absolutamente necesario para quien desee recordar a Kṛṣṇa y no olvidarle. De todos los principios regulativos, la orden del maestro espiritual de rezar un mínimo de dieciséis rondas es de la máxima importancia.		Este verso es una cita del ''Padma Purāṇa''. Los ''śāstras'' señalan muchos principios regulativos, y el maestro espiritual da muchas directrices. Esos principios regulativos deben actuar como sirvientes del principio básico, es decir, siempre hay que recordar a Kṛṣṇa y no olvidarle nunca. Eso es posible cuando se reza el ''mantra'' Hare Kṛṣṇa. Por lo tanto, se debe rezar estrictamente el ''mahā-mantra'' Hare Kṛṣṇa las veinticuatro horas del día. Es posible que, bajo la dirección del maestro espiritual, tengamos otros deberes que cumplir, pero ante todo hay que regirse por la orden del maestro espiritual de rezar un determinado número de rondas en el rosario. En el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, hemos recomendado que el neófito rece un mínimo de dieciséis rondas. Eso es absolutamente necesario para quien desee recordar a Kṛṣṇa y no olvidarle. De todos los principios regulativos, la orden del maestro espiritual de rezar un mínimo de dieciséis rondas es de la máxima importancia.

	El devoto puede vender libros, alistar miembros vitalicios u ofrecer algún otro servicio, pero esos deberes no son deberes comunes. Actúan como un impulso para recordar a Kṛṣṇa. Cuando el devoto va con un equipo de ''saṅkīrtana'' o vende libros, de forma natural recuerda que va a vender libros de Kṛṣṇa. De ese modo, está recordando a Kṛṣṇa. Cuando va a alistar miembros vitalicios, habla acerca de Kṛṣṇa y, por lo tanto, Le recuerda. ''Smartavyaḥ satataṁ viṣṇur vismartavyo na jātucit''. La conclusión es que debemos actuar de tal manera que recordemos siempre a Kṛṣṇa, y debemos abstenernos de hacer cosas que nos hagan olvidar a Kṛṣṇa. Estos dos principios constituyen el fundamento básico del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.		El devoto puede vender libros, alistar miembros vitalicios u ofrecer algún otro servicio, pero esos deberes no son deberes comunes. Actúan como un impulso para recordar a Kṛṣṇa. Cuando el devoto va con un equipo de ''saṅkīrtana'' o vende libros, de forma natural recuerda que va a vender libros de Kṛṣṇa. De ese modo, está recordando a Kṛṣṇa. Cuando va a alistar miembros vitalicios, habla acerca de Kṛṣṇa y, por lo tanto, Le recuerda. ''Smartavyaḥ satataṁ viṣṇur vismartavyo na jātucit''. La conclusión es que debemos actuar de tal manera que recordemos siempre a Kṛṣṇa, y debemos abstenernos de hacer cosas que nos hagan olvidar a Kṛṣṇa. Estos dos principios constituyen el fundamento básico del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.

Caitanyadeva at 16:20, 11 April 2023

2023-04-11T16:20:33Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 11 April 2023
Line 33:		Line 33:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''«“Kṛṣṇa es el origen del Señor Viṣṇu. Él siempre debe ser recordado, y nunca olvidado. Todas las reglas y las prohibiciones que se mencionan en los śāstras deben estar al servicio de estos dos ~~principios.”~~'''.		'''«“Kṛṣṇa es el origen del Señor Viṣṇu. Él siempre debe ser recordado, y nunca olvidado. Todas las reglas y las prohibiciones que se mencionan en los śāstras deben estar al servicio de estos dos principios”'''.
	</div>		</div>

Caitanyadeva: Created page with "E113
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

2023-04-11T16:17:55Z

Created page with "E113 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_22|E113]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 22: El proceso del servicio devocional| Capítulo 22: El proceso del servicio devocional]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 22.112| Madhya-līlā 22.112]] '''[[ES/CC Madhya 22.112|Madhya-līlā 22.112]] - [[ES/CC Madhya 22.114|Madhya-līlā 22.114]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 22.114|Madhya-līlā 22.114]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_22.113|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 113 ====

<div class="verse">
:smartavyaḥ satataṁ viṣṇur
:vismartavyo na jātucit
:sarve vidhi-niṣedhāḥ syur
:etayor eva kiṅkarāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''smartavyaḥ'' — ser recordado; ''satatam'' — siempre; ''viṣṇuḥ'' — el Señor Viṣṇu; ''vismartavyaḥ'' — ser olvidado; ''na'' — no; ''jātucit'' — en ningún momento; ''sarve'' — todas; ''vidhi-niṣedhāḥ'' — las reglas y prohibiciones mencionadas en las Escrituras reveladas o dadas por el maestro espiritual; ''syuḥ'' — deben ser; ''etayoḥ'' — de estos dos principios (recordar siempre a Kṛṣṇa, Viṣṇu, y nunca olvidarle); ''eva'' — ciertamente; ''kiṅkarāḥ'' — los sirvientes.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«“Kṛṣṇa es el origen del Señor Viṣṇu. Él siempre debe ser recordado, y nunca olvidado. Todas las reglas y las prohibiciones que se mencionan en los śāstras deben estar al servicio de estos dos principios.”'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso es una cita del ''Padma Purāṇa''. Los ''śāstras'' señalan muchos principios regulativos, y el maestro espiritual da muchas directrices. Esos principios regulativos deben actuar como sirvientes del principio básico, es decir, siempre hay que recordar a Kṛṣṇa y no olvidarle nunca. Eso es posible cuando se reza el mantra Hare Kṛṣṇa. Por lo tanto, se debe rezar estrictamente el ''mahā-mantra'' Hare Kṛṣṇa las veinticuatro horas del día. Es posible que, bajo la dirección del maestro espiritual, tengamos otros deberes que cumplir, pero ante todo hay que regirse por la orden del maestro espiritual de rezar un determinado número de rondas en el rosario. En el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, hemos recomendado que el neófito rece un mínimo de dieciséis rondas. Eso es absolutamente necesario para quien desee recordar a Kṛṣṇa y no olvidarle. De todos los principios regulativos, la orden del maestro espiritual de rezar un mínimo de dieciséis rondas es de la máxima importancia.

El devoto puede vender libros, alistar miembros vitalicios u ofrecer algún otro servicio, pero esos deberes no son deberes comunes. Actúan como un impulso para recordar a Kṛṣṇa. Cuando el devoto va con un equipo de ''saṅkīrtana'' o vende libros, de forma natural recuerda que va a vender libros de Kṛṣṇa. De ese modo, está recordando a Kṛṣṇa. Cuando va a alistar miembros vitalicios, habla acerca de Kṛṣṇa y, por lo tanto, Le recuerda. ''Smartavyaḥ satataṁ viṣṇur vismartavyo na jātucit''. La conclusión es que debemos actuar de tal manera que recordemos siempre a Kṛṣṇa, y debemos abstenernos de hacer cosas que nos hagan olvidar a Kṛṣṇa. Estos dos principios constituyen el fundamento básico del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 22.112| Madhya-līlā 22.112]] '''[[ES/CC Madhya 22.112|Madhya-līlā 22.112]] - [[ES/CC Madhya 22.114|Madhya-līlā 22.114]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 22.114|Madhya-līlā 22.114]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 22.113 - Revision history

Caitanyadeva at 18:59, 31 December 2023

Caitanyadeva at 16:20, 11 April 2023

Caitanyadeva: Created page with "E113 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

Caitanyadeva: Created page with "E113
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."