Caitanyadeva at 14:21, 16 March 2025

2025-03-16T14:21:13Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 16 March 2025
Line 50:		Line 50:

	«El ''brāhmaṇa'' debe ser perfectamente religioso. Debe ser veraz, y capaz de controlar sus sentidos. Debe ejecutar severas austeridades y ser desapegado, humilde y tolerante. No debe envidiar a nadie, y debe ser experto en realizar sacrificios y en dar en caridad todo lo que tenga. Debe estar firmemente establecido en el servicio devocional y ser un experto en el conocimiento de los Vedas. Ésas son las doce cualidades del ''brāhmaṇa''».		«El ''brāhmaṇa'' debe ser perfectamente religioso. Debe ser veraz, y capaz de controlar sus sentidos. Debe ejecutar severas austeridades y ser desapegado, humilde y tolerante. No debe envidiar a nadie, y debe ser experto en realizar sacrificios y en dar en caridad todo lo que tenga. Debe estar firmemente establecido en el servicio devocional y ser un experto en el conocimiento de los Vedas. Ésas son las doce cualidades del ''brāhmaṇa''».
	El ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.42\|18.42) explica las cualidades brahmínicas de este modo:		El ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.42\|18.42]]) explica las cualidades brahmínicas de este modo:

Caitanyadeva: Created page with "E059
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''

2025-03-16T14:20:39Z

Created page with "E059 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''</div> <div st..."

New page
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_20|E059]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta| Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 20.58| Madhya-līlā 20.58]] '''[[ES/CC Madhya 20.58|Madhya-līlā 20.58]] - [[ES/CC Madhya 20.60|Madhya-līlā 20.60]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 20.60|Madhya-līlā 20.60]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_20.59|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 59 ====

<div class="verse">
:viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha-
:pādāravinda-vimukhāt śva-pacaṁ variṣṭham
:manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-
:prāṇaṁ punāti sa kulaṁ na tu bhūri-mānaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''viprāt'' — que un ''brāhmaṇa''; ''dvi-ṣaṭ-guṇa-yutāt'' — que está dotado de las doce cualidades brahmínicas; ''aravinda-nābha'' — del Señor Viṣṇu, que tiene un ombligo de loto; ''pāda-aravinda'' — a los pies de loto; ''vimukhāt'' — que una persona carente de devoción; ''śva-pacam'' — un ''caṇḍāla'', una persona acostumbrada a comer perros; ''variṣṭham'' — más glorioso; ''manye'' — yo considero; ''tat-arpita'' — dedicadas a Él; ''manaḥ'' — mente; ''vacana'' — palabras; ''īhita'' — actividades; ''artha'' — riquezas; ''prāṇam'' — vida; ''punāti'' — purifica; ''saḥ'' — él; ''kulam'' — a su familia; ''na tu'' — pero no; ''bhūri-mānaḥ'' — un ''brāhmaṇa'' orgulloso de poseer esas cualidades.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«“Alguien puede haber nacido en una familia brāhmaṇa y tener las doce cualidades brahmínicas, pero, si no está consagrado a los pies de loto del Señor Kṛṣṇa, cuyo ombligo tiene forma de loto, no está a la altura del caṇḍāla que ha dedicado su mente, sus palabras, actividades, riquezas y vida al servicio del Señor. El simple hecho de nacer en una familia brāhmaṇa o de tener cualidades brahmínicas no es suficiente. Es necesario llegar a ser un devoto puro del Señor. Si un śva-paca, un caṇḍāla, es devoto, se libera él y libera a toda su familia, mientras que el brāhmaṇa que no es devoto, sino que simplemente tiene cualidades brahmínicas, no puede purificarse ni siquiera a sí mismo, y mucho menos a su familia”»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso fue hablado por Prahlāda Mahārāja en el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 7.9.10|7.9.10]]). El ''brāhmaṇa'' debe poseer doce cualidades. Como se afirma en el ''Mahābhārata'':

:''dharmaś ca satyaṁ ca damas tapaś ca''
:''amātsaryaṁ hrīs titikṣānasūyā''
:''yajñaś ca dānaṁ ca dhṛtiḥ śrutaṁ ca''
:''vratāni vai dvādaśa brāhmaṇasya''

«El ''brāhmaṇa'' debe ser perfectamente religioso. Debe ser veraz, y capaz de controlar sus sentidos. Debe ejecutar severas austeridades y ser desapegado, humilde y tolerante. No debe envidiar a nadie, y debe ser experto en realizar sacrificios y en dar en caridad todo lo que tenga. Debe estar firmemente establecido en el servicio devocional y ser un experto en el conocimiento de los Vedas. Ésas son las doce cualidades del ''brāhmaṇa''».
El ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.42|18.42) explica las cualidades brahmínicas de este modo:

:''śamo damas tapaḥ śaucaṁ kṣāntir ārjavam eva ca''
:''jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam''

«La serenidad, el dominio de sí mismo, la austeridad, la pureza, la tolerancia, la honestidad, la sabiduría, el conocimiento y la religiosidad: ésas son las cualidades que rigen las acciones de los ''brāhmaṇas''».

El ''Muktāphala-ṭīkā'' dice:

:''śamo damas tapaḥ śaucaṁ kṣānty-ārjava-viraktayaḥ''
:''jñāna-vijñāna-santoṣāḥ satyāstikye dvi-ṣaḍ guṇāḥ''

«Mente equilibrada, control de los sentidos, austeridad, limpieza, tolerancia, sencillez, desapego, conocimiento teórico y práctico, satisfacción, veracidad y fe firme en los Vedas son las doce cualidades del ''brāhmaṇa''».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 20.58| Madhya-līlā 20.58]] '''[[ES/CC Madhya 20.58|Madhya-līlā 20.58]] - [[ES/CC Madhya 20.60|Madhya-līlā 20.60]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 20.60|Madhya-līlā 20.60]]</div>
NOTOC
NOEDITSECTION