Caitanyadeva at 01:25, 8 June 2025

2025-06-08T01:25:35Z

Caitanyadeva: Created page with "E57
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''

2025-06-07T22:29:51Z

Created page with "E57 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''</div> <div sty..."

New page
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_20|E57]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta| Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 20.56| Madhya-līlā 20.56]] '''[[ES/CC Madhya 20.56|Madhya-līlā 20.56]] - [[ES/CC Madhya 20.58|Madhya-līlā 20.58]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 20.58|Madhya-līlā 20.58]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_20.57|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 57 ====

<div class="verse">
:bhavad-vidhā bhāgavatās
:tīrtha-bhūtāḥ svayaṁ prabho
:tīrthī-kurvanti tīrthāni
:svāntaḥ-sthena gadā-bhṛtā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''bhavat-vidhāḥ'' — como tú; ''bhāgavatāḥ'' — devotos avanzados; ''tīrtha-bhūtāḥ'' — lugares sagrados de peregrinación en persona; ''svayam'' — personalmente; ''prabho'' — mi señor; ''tīrthī-kurvanti'' — convierten en lugares sagrados; ''tīrthāni'' — todos los lugares sagrados de peregrinaje; ''sva-antaḥ-sthena'' — situado en sus corazones; ''gadā-bhṛtā'' — por el Señor Viṣṇu, que lleva una maza.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«“Los santos de tu categoría son en sí mismos lugares de peregrinación. A causa de su pureza, son compañeros constantes del Señor y, por lo tanto, pueden purificar incluso los lugares de peregrinación”'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Mahārāja Yudhiṣṭhira habló este verso a Vidura en el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 1.13.10|1.13.10]]). Vidura regresaba a casa después de visitar lugares sagrados de peregrinación, y Mahārāja Yudhiṣṭhira dio la bienvenida a su santo tío. En esencia, Mahārāja Yudhiṣṭhira le dijo: «Mi querido señor, Vidura, tú eres en ti mismo un lugar sagrado, pues eres un devoto avanzado. Las personas como tú llevan siempre al Señor Viṣṇu en el corazón. Tú puedes dar nueva vida a todos los lugares sagrados después de que se han contaminado con la peregrinación de los pecadores».

La persona pecaminosa va al lugar sagrado de peregrinaje para purificarse. En los lugares sagrados hay muchas personas santas y muchos templos del Señor Viṣṇu; sin embargo, el lugar sagrado se infecta con los pecados de tantos visitantes. Cuando un devoto avanzado va a un lugar sagrado, neutraliza todos los pecados de los peregrinos. Ésa es la razón por la que Mahārāja Yudhiṣṭhira se dirigió a Vidura con estas palabras.

El devoto avanzado lleva al Señor Viṣṇu en el corazón, y por lo tanto es un templo en movimiento y un Viṣṇu en movimiento. El devoto avanzado no necesita ir a lugares sagrados, pues allí donde él se encuentre es un lugar sagrado. En relación con esto, Narottama dāsa Ṭhākura dice: ''tīrtha-yātrā pariśrama, kevala manera bhrama'': visitar lugares sagrados no es más que otra forma de confusión. El devoto avanzado no necesita ir a los lugares sagrados, pero, aun así, lo hace ¿Cuál es la razón? La respuesta es que va simplemente a purificar el lugar.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 20.56| Madhya-līlā 20.56]] '''[[ES/CC Madhya 20.56|Madhya-līlā 20.56]] - [[ES/CC Madhya 20.58|Madhya-līlā 20.58]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 20.58|Madhya-līlā 20.58]]</div>
NOTOC
NOEDITSECTION

ES/CC Madhya 20.57 - Revision history

Caitanyadeva at 01:25, 8 June 2025