ES/CC Madhya 20.202 - Revision history

Caitanyadeva: Created page with "E202
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''

2025-05-27T21:15:49Z

Created page with "E202 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''</div> <div st..."

New page
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_20|E202]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta| Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 20.201| Madhya-līlā 20.201]] '''[[ES/CC Madhya 20.201|Madhya-līlā 20.201]] - [[ES/CC Madhya 20.203|Madhya-līlā 20.203]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 20.203|Madhya-līlā 20.203]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_20.202|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 202 ====

<div class="verse">
:dvādaśa-tilaka-mantra ei dvādaśa nāma
:ācamane ei nāme sparśi tat-tat-sthāna
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dvādaśa-tilaka''— para doce marcas de ''tilaka''; ''mantra'' — el ''mantra''; ''ei'' — esos; ''dvādaśa nāma'' — doce nombres; ''ācamane'' — al lavar con agua; ''ei nāme'' — con esos nombres; ''sparśi'' — nosotros tocamos; ''tat-tat-sthāna'' — los respectivos lugares.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Al ponerse las doce marcas de tilaka en el cuerpo, hay que cantar el mantra formado por esos doce nombres de Viṣṇu. Tras la adoración diaria, cuando se ungen con agua las distintas partes del cuerpo, se deben cantar esos nombres mientras se toca cada parte del cuerpo'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando se marca el cuerpo con ''tilaka'', se debe cantar el siguiente ''mantra'', formado por doce nombres del Señor Viṣṇu:

:''lalāṭe keśavaṁ dhyāyen nārāyaṇam athodare''
:''vakṣaḥ-sthale mādhavaṁ tu govindaṁ kaṇṭha-kūpake''

:''viṣṇuṁ ca dakṣiṇe kukṣau bāhau ca madhusūdanam''
:''trivikramaṁ kandhare tu vāmanaṁ vāma-pārśvake''

:''śrīdharaṁ vāma-bāhau tu hṛṣīkeśaṁ tu kandhare''
:''pṛṣṭhe ca padmanābhaṁ ca kaṭyāṁ dāmodaraṁ nyaset''

«Al marcarse la frente con ''tilaka'', hay que recordar a Keśava. Al marcar la parte inferior del abdomen, hay que recordar a Nārāyaṇa. Para el pecho, hay que recordar a Mādhava, y, cuando se marca el hueco del cuello, hay que recordar a Govinda. Al marcar el lado derecho del vientre, hay que recordar al Señor Viṣṇu, y, al marcar el brazo derecho, hay que recordar a Madhusūdana. Al marcar el hombro derecho, hay que recordar a Trivikrama, y, cuando se marca la parte izquierda del vientre, hay que recordar a Vāmana. Al marcar el brazo izquierdo, hay que recordar a Śrīdhara, y, al marcar el hombro izquierdo, a Hṛṣīkeśa. Cuando se marca la espalda, hay que recordar a Padmanābha y a Dāmodara».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 20.201| Madhya-līlā 20.201]] '''[[ES/CC Madhya 20.201|Madhya-līlā 20.201]] - [[ES/CC Madhya 20.203|Madhya-līlā 20.203]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 20.203|Madhya-līlā 20.203]]</div>
NOTOC
NOEDITSECTION