https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_2.18 ES/CC Madhya 2.18 - Revision history 2026-11-15T17:42:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_2.18&diff=624366&oldid=prev Caitanyadeva: Created page with "E018 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 2.17| Madh..." 2025-08-01T18:37:03Z <p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_02" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 02">E018</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_2:_Las_manifestaciones_de_%C3%A9xtasis_del_Se%C3%B1or_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu" title="ES/CC Madhya 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu"> Capítulo 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 2.17| Madh...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_02|E018]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 2.17| Madhya-līlā 2.17]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 2.17|Madhya-līlā 2.17]] - [[ES/CC Madhya 2.19|Madhya-līlā 2.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 2.19|Madhya-līlā 2.19]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_2.18|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 18 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :prema-ccheda-rujo ’vagacchati harir nāyaṁ na ca prema vā<br /> :sthānāsthānam avaiti nāpi madano jānāti no durbalāḥ<br /> :anyo veda na cānya-duḥkham akhilaṁ no jīvanaṁ vāśravaṁ<br /> :dvi-trāṇy eva dināni yauvanam idaṁ hā-hā vidhe kā gatiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;prema-cheda-rujaḥ&#039;&#039; — los sufrimientos de una relación amorosa rota; &#039;&#039;avagacchati&#039;&#039; — conoce; &#039;&#039;hariḥ&#039;&#039; — el Señor Supremo; &#039;&#039;na&#039;&#039; — no; &#039;&#039;ayam&#039;&#039; — esto; &#039;&#039;na ca&#039;&#039; — ni; &#039;&#039;prema&#039;&#039; — el amor; &#039;&#039;vā&#039;&#039; — ni; &#039;&#039;sthāna&#039;&#039; — el lugar adecuado; &#039;&#039;asthānam&#039;&#039; — un lugar no apropiado; &#039;&#039;avaiti&#039;&#039; — conoce; &#039;&#039;na&#039;&#039; — no; &#039;&#039;api&#039;&#039; — también; &#039;&#039;madanaḥ&#039;&#039; — Cupido; &#039;&#039;jānāti&#039;&#039; — conoce; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039; — nosotras; &#039;&#039;durbalāḥ&#039;&#039; — muy débiles; &#039;&#039;anyaḥ&#039;&#039; — otro; &#039;&#039;veda&#039;&#039; — conoce; &#039;&#039;na&#039;&#039; — no; &#039;&#039;ca&#039;&#039; — también; &#039;&#039;anya-duḥkham&#039;&#039; — las dificultades de los demás; &#039;&#039;akhilam&#039;&#039; — toda; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039; — nuestra; &#039;&#039;jīvanam&#039;&#039; — vida; &#039;&#039;vā&#039;&#039; — o; &#039;&#039;āśravam&#039;&#039; — simplemente llena de miserias; &#039;&#039;dvi&#039;&#039; — dos; &#039;&#039;trāṇi&#039;&#039; — tres; &#039;&#039;eva&#039;&#039; — ciertamente; &#039;&#039;dināni&#039;&#039; — días; &#039;&#039;yauvanam&#039;&#039; — juventud; &#039;&#039;idam&#039;&#039; — esta; &#039;&#039;hā-hā&#039;&#039; — ¡ay!; &#039;&#039;vidhe&#039;&#039; — ¡oh, Creador!; &#039;&#039;kā&#039;&#039; — cuál; &#039;&#039;gatiḥ&#039;&#039; — nuestro destino.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«[Śrīmatī Rādhārāṇī solía lamentarse:] “Nuestro Kṛṣṇa no Se da cuenta de lo que hemos sufrido por las heridas que nuestras relaciones amorosas nos han causado. En realidad, el amor nos ha maltratado, pues no sabe dónde golpear y dónde no. Ni siquiera Cupido sabe de nuestra inmensa debilidad. ¿A quién voy a decir nada? Nadie puede comprender las dificultades de los demás. Nuestra vida, en realidad, no está bajo nuestro control, pues la juventud no dura más que dos o tres días y pronto se termina. En esas circunstancias, ¡oh, Creador!, ¿cuál será nuestro destino?”»&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Éste es un verso del &#039;&#039;Jagannātha-vallabha-nāṭaka&#039;&#039; (3.9), de Rāmānanda Rāya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 2.17| Madhya-līlā 2.17]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 2.17|Madhya-līlā 2.17]] - [[ES/CC Madhya 2.19|Madhya-līlā 2.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 2.19|Madhya-līlā 2.19]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Caitanyadeva