ES/CC Madhya 19.205 - Revision history

Caitanyadeva at 05:53, 8 October 2024

2024-10-08T05:53:44Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 8 October 2024
Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Este verso del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 10.9.14\|10.9.14]]) se refiere al hecho de que el Señor Kṛṣṇa Se mostraba como un niño corriente ante madre Yaśodā. Él hacía el papel de un niño travieso que robaba mantequilla y rompía los cántaros en que la guardaban. Madre Yaśodā, molesta, quiso atarle a un mortero de moler especias. En otras palabras, consideraba a la Suprema Personalidad de Dios un niño corriente.		Este verso del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 10.9.13-14\|10.9.14]]) se refiere al hecho de que el Señor Kṛṣṇa Se mostraba como un niño corriente ante madre Yaśodā. Él hacía el papel de un niño travieso que robaba mantequilla y rompía los cántaros en que la guardaban. Madre Yaśodā, molesta, quiso atarle a un mortero de moler especias. En otras palabras, consideraba a la Suprema Personalidad de Dios un niño corriente.

	</div>		</div>

Caitanyadeva at 05:52, 8 October 2024

2024-10-08T05:52:05Z

← Older revision		Revision as of 05:52, 8 October 2024
Line 15:		Line 15:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~trayyā copaniṣadbhiś ca~~		:taṁ matvātmajam avyaktaṁ
	:~~sāṅkhya~~-~~yogaiś ca sātvataiḥ~~		:martya-liṅgam adhokṣajam
	:~~upagīyamāna-māhātmyaṁ~~		:gopikolūkhale dāmnā
	:~~hariṁ sāmanyatātmajam~~		:babandha prākṛtaṁ yathā
	</div>		</div>

Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~trayyā~~'' — ~~por los seguidores de los tres ''Vedas'' que celebran grandes sacrificios, como, por ejemplo, los que se celebran para el semidiós Indra~~; ''ca'' — ~~también~~; ''~~upaniṣadbhiḥ~~'' — ~~por los seguidores de los ''Upaniṣads'', la sección más sublime del conocimiento védico (como Brahman)~~; ''ca'' — ~~también~~; ''~~sāṅkhya~~'' — ~~por los filósofos que estudian analíticamente el universo (~~como ~~Puruṣa)~~; ''~~yogaiḥ~~'' — ~~por~~ los ~~''yogīs'' místicos (como el Paramātmā situado en todas partes)~~; ''ca'' — y; ''~~sātvataiḥ~~'' — ~~por los devotos que siguen el método de adoración mencionado en el Pañcarātra y en otras Escrituras védicas (como Bhagavān)~~; ''~~upagīyamāna~~'' — ~~ser cantadas~~; ''~~māhātmyam~~'' — ~~cuyas glorias~~; ''~~harim~~'' — a ~~la Suprema Personalidad de Dios~~; ''sā'' — ~~ella (madre Yaśodā); ''amanyata'' — consideraba; ''ātma-jam'' — su propio hijo, nacido de su cuerpo~~.		''tam'' — a Él (a Kṛṣṇa); ''matvā'' — considerando; ''ātmajam'' — propio hijo; ''avyaktam'' — no manifiesto; ''martya-liṅgam'' — manifestado como si fuese mortal; ''adhokṣajam'' — más allá de la percepción de los sentidos; ''gopikā'' — madre Yaśodā; ''ulūkhale'' — al mortero; ''dāmnā'' — con cuerda; ''babandha'' — ató; ''prākṛtam'' — a un niño corriente; ''yathā'' — como.

	</div>		</div>
Line 33:		Line 33:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''~~«“Al ver todos los universos en~~ la ~~boca de Kṛṣṇa, madre Yaśodā quedó atónita por un momento. Los seguidores~~ de los ~~tres Vedas adoran al Señor igual que a Indra y otros semidioses~~ y ~~Le ofrecen sacrificios. Las personas santas que entienden Su grandeza mediante el estudio de~~ los ~~Upaniṣads~~, ~~Le adoran como Brahman impersonal; los grandes filósofos que estudian analíticamente el universo Le adoran como Puruṣa; los grandes yogīs, como~~ la ~~Superalma omnipresente; y los devotos, como Suprema Personalidad~~ de ~~Dios~~. ~~Madre~~ Yaśodā, ~~sin embargo, consideraba~~ al Señor ~~su propio hijo”~~'''.		'''«“Kṛṣṇa, aunque está más allá de la percepción de los sentidos y no está manifiesto ante los seres humanos, adopta la apariencia de un ser humano con un cuerpo material. Así pues, madre Yaśodā pensaba que Él era su hijo, y ató al Señor Kṛṣṇa con una cuerda a un mortero de madera, como si fuese un niño corriente”'''.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Este verso ~~es una cita~~ del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 10.8.45\|10.8.45]]). ~~Por la misericordia~~ de ~~''yogamāyā'', las personas espiritualmente avanzadas olvidan~~ la ~~opulencia de Kṛṣṇa~~. Madre Yaśodā, ~~por ejemplo~~, consideraba a ~~Kṛṣṇa~~ un niño corriente.		Este verso del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 10.9.14\|10.9.14]]) se refiere al hecho de que el Señor Kṛṣṇa Se mostraba como un niño corriente ante madre Yaśodā. Él hacía el papel de un niño travieso que robaba mantequilla y rompía los cántaros en que la guardaban. Madre Yaśodā, molesta, quiso atarle a un mortero de moler especias. En otras palabras, consideraba a la Suprema Personalidad de Dios un niño corriente.

	</div>		</div>

Caitanyadeva: Created page with "E205
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.20..."

2024-10-08T05:48:16Z

Created page with "E205 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.20..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19|E205]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.204| Madhya-līlā 19.204]] '''[[ES/CC Madhya 19.204|Madhya-līlā 19.204]] - [[ES/CC Madhya 19.206|Madhya-līlā 19.206]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.206|Madhya-līlā 19.206]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_19.205|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 205 ====

<div class="verse">
:trayyā copaniṣadbhiś ca
:sāṅkhya-yogaiś ca sātvataiḥ
:upagīyamāna-māhātmyaṁ
:hariṁ sāmanyatātmajam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''trayyā'' — por los seguidores de los tres ''Vedas'' que celebran grandes sacrificios, como, por ejemplo, los que se celebran para el semidiós Indra; ''ca'' — también; ''upaniṣadbhiḥ'' — por los seguidores de los ''Upaniṣads'', la sección más sublime del conocimiento védico (como Brahman); ''ca'' — también; ''sāṅkhya'' — por los filósofos que estudian analíticamente el universo (como Puruṣa); ''yogaiḥ'' — por los ''yogīs'' místicos (como el Paramātmā situado en todas partes); ''ca'' — y; ''sātvataiḥ'' — por los devotos que siguen el método de adoración mencionado en el Pañcarātra y en otras Escrituras védicas (como Bhagavān); ''upagīyamāna'' — ser cantadas; ''māhātmyam'' — cuyas glorias; ''harim'' — a la Suprema Personalidad de Dios; ''sā'' — ella (madre Yaśodā); ''amanyata'' — consideraba; ''ātma-jam'' — su propio hijo, nacido de su cuerpo.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«“Al ver todos los universos en la boca de Kṛṣṇa, madre Yaśodā quedó atónita por un momento. Los seguidores de los tres Vedas adoran al Señor igual que a Indra y otros semidioses y Le ofrecen sacrificios. Las personas santas que entienden Su grandeza mediante el estudio de los Upaniṣads, Le adoran como Brahman impersonal; los grandes filósofos que estudian analíticamente el universo Le adoran como Puruṣa; los grandes yogīs, como la Superalma omnipresente; y los devotos, como Suprema Personalidad de Dios. Madre Yaśodā, sin embargo, consideraba al Señor su propio hijo”'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso es una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 10.8.45|10.8.45]]). Por la misericordia de ''yogamāyā'', las personas espiritualmente avanzadas olvidan la opulencia de Kṛṣṇa. Madre Yaśodā, por ejemplo, consideraba a Kṛṣṇa un niño corriente.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.204| Madhya-līlā 19.204]] '''[[ES/CC Madhya 19.204|Madhya-līlā 19.204]] - [[ES/CC Madhya 19.206|Madhya-līlā 19.206]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.206|Madhya-līlā 19.206]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 19.205 - Revision history

Caitanyadeva at 05:53, 8 October 2024

Caitanyadeva at 05:52, 8 October 2024

Caitanyadeva: Created page with "E205 '''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī''' File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.20..."

Caitanyadeva: Created page with "E205
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī'''

File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.20..."