https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_19.178 2026-11-15T22:49:38Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_19.178&diff=607444&oldid=prev 2024-01-02T17:40:44Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_19" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 19">E178</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_19:_El_Se%C3%B1or_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu_instruye_a_%C5%9Ar%C4%ABla_R%C5%ABpa_Gosv%C4%81m%C4%AB" title="ES/CC Madhya 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī"> Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.17...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19|E178]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.176| Madhya-līlā 19.176]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 19.176|Madhya-līlā 19.176]] - [[ES/CC Madhya 19.179|Madhya-līlā 19.179]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.179|Madhya-līlā 19.179]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_19.178|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 178 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :prema vṛddhi-krame nāma — sneha, māna, praṇaya<br /> :rāga, anurāga, bhāva, mahābhāva haya<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;prema&#039;&#039; — el amor extático por Dios; &#039;&#039;vṛddhi-krame&#039;&#039; — en función del aumento progresivo; &#039;&#039;nāma&#039;&#039; — llamados; &#039;&#039;sneha&#039;&#039; — afecto; &#039;&#039;māna&#039;&#039; — aborrecimiento; &#039;&#039;praṇaya&#039;&#039; — amor; &#039;&#039;rāga&#039;&#039; — apego; &#039;&#039;anurāga&#039;&#039; — mayor apego; &#039;&#039;bhāva&#039;&#039; — éxtasis; &#039;&#039;mahā-bhāva&#039;&#039; — gran éxtasis; haya — son.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«Los aspectos básicos del prema, que se va intensificando gradualmente y dando lugar a diversos estados, son: afecto, aborrecimiento, amor, apego, mayor apego, éxtasis y gran éxtasis&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> El &#039;&#039;Bhakti-rasāmṛta-sindhu&#039;&#039; (3.2.84) explica sneha, el afecto, con las siguientes palabras:<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;sāndraś citta-dravaṁ kurvan premā sneha itīryate&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;kṣaṇikasyāpi neha syād viśleṣasya sahiṣṇutā&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> «Existe un aspecto del &#039;&#039;prema&#039;&#039; en que el derretimiento del corazón por el amante se manifiesta de manera intensa. Éste recibe el nombre de &#039;&#039;sneha&#039;&#039;, afecto. La característica de ese afecto es que el amante no puede permanecer ni por un instante sin la compañía del amado». En el &#039;&#039;Madhya-līlā&#039;&#039; ([[ES/CC Madhya 2.66|CC Madhya 2.66]]) se puede encontrar una definición de &#039;&#039;māna&#039;&#039;. Allí puede encontrarse también la explicación de &#039;&#039;praṇaya&#039;&#039;. En cuanto a &#039;&#039;rāga&#039;&#039;, el &#039;&#039;Bhakti-rasāmṛta-sindhu&#039;&#039; (3.2.87) dice:<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;snehaḥ sa rāgo yena syāt sukhaṁ duḥkham api sphuṭam&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;tat-sambandha-lave ’py atra prītiḥ prāṇa-vyayair api&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> «El estado en que el afecto por el amado convierte la desdicha en felicidad se llama &#039;&#039;rāga&#039;&#039;, apego. Quien ha adquirido ese apego por Kṛṣṇa puede abandonar su propia vida para satisfacer a su amado Kṛṣṇa». &#039;&#039;Anurāga, bhāva&#039;&#039; y &#039;&#039;mahābhāva&#039;&#039; se explican en el &#039;&#039;Madhya-līlā&#039;&#039; ([[ES/CC Madhya 6.13|6.13]]). En el significado de ese verso se explica &#039;&#039;adhirūḍha-mahābhāva&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.176| Madhya-līlā 19.176]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 19.176|Madhya-līlā 19.176]] - [[ES/CC Madhya 19.179|Madhya-līlā 19.179]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.179|Madhya-līlā 19.179]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva