ES/CC Madhya 19.152 - Revision history

Caitanyadeva at 11:36, 23 November 2024

2024-11-23T11:36:55Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 23 November 2024
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Vivir con devotos o vivir en un templo significa estar en contacto con el proceso de śravaṇa-kīrtana. A veces, los devotos neófitos piensan que pueden seguir adelante con el proceso de śravaṇa-kīrtana sin adorar a la Deidad, pero esa práctica de śravaṇa-kīrtana es para devotos muy avanzados, como Haridāsa Ṭhākura, que se ocupaba en el proceso de śravaṇa-kīrtana sin adorar a la Deidad. Sin embargo, no hay que hacer falsas imitaciones de Haridāsa Ṭhākura y dejar de lado la adoración de la Deidad para tratar de ocuparse en śravaṇa-kīrtana. Eso no está al alcance de los devotos neófitos.		Vivir con devotos o vivir en un templo significa estar en contacto con el proceso de ''śravaṇa-kīrtana''. A veces, los devotos neófitos piensan que pueden seguir adelante con el proceso de ''śravaṇa-kīrtana'' sin adorar a la Deidad, pero esa práctica de ''śravaṇa-kīrtana'' es para devotos muy avanzados, como Haridāsa Ṭhākura, que se ocupaba en el proceso de ''śravaṇa-kīrtana'' sin adorar a la Deidad. Sin embargo, no hay que hacer falsas imitaciones de Haridāsa Ṭhākura y dejar de lado la adoración de la Deidad para tratar de ocuparse en ''śravaṇa-kīrtana''. Eso no está al alcance de los devotos neófitos.

	La palabra guru-prasāda indica que el maestro espiritual es muy misericordioso al conceder al discípulo el don del servicio devocional. Ése es el insuperable regalo que el maestro espiritual puede ofrecer. Quienes han vivido una vida piadosa son candidatos para recibir el beneficio supremo de la vida, y, para conceder ese beneficio, la Suprema Personalidad de Dios envía a Su representante a impartir Su misericordia. Dotado con la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, el maestro espiritual lleva esa misericordia a quienes son elevados y piadosos. Así, el maestro espiritual enseña a sus discípulos a ofrecer servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios. Eso se denomina guru-kṛpā. Kṛṣṇa-prasāda, la misericordia de Kṛṣṇa, consiste en que Él envía un maestro espiritual genuino al discípulo que lo merece. Por la misericordia de Kṛṣṇa, el alma condicionada encuentra al maestro espiritual genuino, y, por la misericordia del maestro espiritual, el discípulo adquiere una formación completa en el servicio devocional del Señor.		La palabra ''guru-prasāda'' indica que el maestro espiritual es muy misericordioso al conceder al discípulo el don del servicio devocional. Ése es el insuperable regalo que el maestro espiritual puede ofrecer. Quienes han vivido una vida piadosa son candidatos para recibir el beneficio supremo de la vida, y, para conceder ese beneficio, la Suprema Personalidad de Dios envía a Su representante a impartir Su misericordia. Dotado con la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, el maestro espiritual lleva esa misericordia a quienes son elevados y piadosos. Así, el maestro espiritual enseña a sus discípulos a ofrecer servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios. Eso se denomina ''guru-kṛpā. Kṛṣṇa-prasāda'', la misericordia de Kṛṣṇa, consiste en que Él envía un maestro espiritual genuino al discípulo que lo merece. Por la misericordia de Kṛṣṇa, el alma condicionada encuentra al maestro espiritual genuino, y, por la misericordia del maestro espiritual, el discípulo adquiere una formación completa en el servicio devocional del Señor.

	''Bhakti-latā-bīja'' significa «la semilla del servicio devocional». Todo tiene una causa original, una semilla. Para toda idea, programa, plan o dispositivo, es necesario en primer lugar meditar en ese plan; eso es lo que se llama ''bīja'', la semilla. Los métodos, reglas y regulaciones mediante los cuales adquirimos una formación perfecta en el servicio devocional forman la ''bhakti-latā-bīja'', la semilla del servicio devocional. Esa ''bhakti-latā-bīja'' se recibe del maestro espiritual por la gracia de Kṛṣṇa. Hay otras semillas, llamadas ''anyābhilāṣa-bījas'', entre las que se encuentran la ''karma-bīja'' y la ''jñāna-bīja''. Quien no sea lo bastante afortunado para recibir la ''bhakti-latā-bīja'' de parte del maestro espiritual, cultivará en cambio semillas como la ''karma-bīja'', la ''jñāna-bīja'', o las ''bījas'' política, social o filantrópica. La ''bhakti-latā-bīja'', sin embargo, es diferente de esas otras ''bījas'' sólo se puede recibir por la misericordia del maestro espiritual. Para recibir la ''bhakti-latā-bīja'' es, pues, necesario, satisfacer al maestro espiritual (''yasya prasādad bhagavat-prasādaḥ''). La ''bhakti-latā-bīja'' es el origen del servicio devocional. Si no se satisface al maestro espiritual, se obtiene la ''bīja'', la causa originaria, del karma, del ''jñāna'' o del ''yoga'', sin el beneficio del servicio devocional. Pero la persona fiel a su maestro espiritual obtendrá la ''bhakti-latā-bīja''. Esa ''bhakti-latā-bīja'' se recibe cuando el maestro espiritual da la iniciación. Tras recibir la misericordia del maestro espiritual, se deben repetir sus enseñanzas, y eso es lo que se denomina ''śravaṇa-kīrtana'', escuchar y cantar. Quien no ha escuchado debidamente de labios del maestro espiritual, o quien no sigue los principios regulativos, no está capacitado para cantar (''kīrtana''). Así lo explica el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 2.41\|2.41]]): ''vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana''. Quien no ha escuchado con atención las instrucciones del maestro espiritual no está capacitado para cantar o predicar el servicio devocional. Después de recibir instrucciones del maestro espiritual, es necesario regar la ''bhakti-latā-bīja''.		''Bhakti-latā-bīja'' significa «la semilla del servicio devocional». Todo tiene una causa original, una semilla. Para toda idea, programa, plan o dispositivo, es necesario en primer lugar meditar en ese plan; eso es lo que se llama ''bīja'', la semilla. Los métodos, reglas y regulaciones mediante los cuales adquirimos una formación perfecta en el servicio devocional forman la ''bhakti-latā-bīja'', la semilla del servicio devocional. Esa ''bhakti-latā-bīja'' se recibe del maestro espiritual por la gracia de Kṛṣṇa. Hay otras semillas, llamadas ''anyābhilāṣa-bījas'', entre las que se encuentran la ''karma-bīja'' y la ''jñāna-bīja''. Quien no sea lo bastante afortunado para recibir la ''bhakti-latā-bīja'' de parte del maestro espiritual, cultivará en cambio semillas como la ''karma-bīja'', la ''jñāna-bīja'', o las ''bījas'' política, social o filantrópica. La ''bhakti-latā-bīja'', sin embargo, es diferente de esas otras ''bījas'' sólo se puede recibir por la misericordia del maestro espiritual. Para recibir la ''bhakti-latā-bīja'' es, pues, necesario, satisfacer al maestro espiritual (''yasya prasādad bhagavat-prasādaḥ''). La ''bhakti-latā-bīja'' es el origen del servicio devocional. Si no se satisface al maestro espiritual, se obtiene la ''bīja'', la causa originaria, del karma, del ''jñāna'' o del ''yoga'', sin el beneficio del servicio devocional. Pero la persona fiel a su maestro espiritual obtendrá la ''bhakti-latā-bīja''. Esa ''bhakti-latā-bīja'' se recibe cuando el maestro espiritual da la iniciación. Tras recibir la misericordia del maestro espiritual, se deben repetir sus enseñanzas, y eso es lo que se denomina ''śravaṇa-kīrtana'', escuchar y cantar. Quien no ha escuchado debidamente de labios del maestro espiritual, o quien no sigue los principios regulativos, no está capacitado para cantar (''kīrtana''). Así lo explica el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 2.41\|2.41]]): ''vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana''. Quien no ha escuchado con atención las instrucciones del maestro espiritual no está capacitado para cantar o predicar el servicio devocional. Después de recibir instrucciones del maestro espiritual, es necesario regar la ''bhakti-latā-bīja''.

Caitanyadeva at 22:45, 30 March 2023

2023-03-30T22:45:44Z

← Older revision		Revision as of 22:45, 30 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19\|E152]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19\|E152]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19\| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya\|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī\| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 19.151\| Madhya-līlā 19.151]] '''[[ES/CC Madhya 19.151\|Madhya-līlā 19.151]] - [[ES/CC Madhya 19.153\|Madhya-līlā 19.153]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 19.153\|Madhya-līlā 19.153]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Madhya 19.151\| Madhya-līlā 19.151]] '''[[ES/CC Madhya 19.151\|Madhya-līlā 19.151]] - [[ES/CC Madhya 19.153\|Madhya-līlā 19.153]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Madhya 19.153\|Madhya-līlā 19.153]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Caitanyadeva: Created page with "E152
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

2023-03-21T20:22:22Z

Created page with "E152 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19|E152]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.151| Madhya-līlā 19.151]] '''[[ES/CC Madhya 19.151|Madhya-līlā 19.151]] - [[ES/CC Madhya 19.153|Madhya-līlā 19.153]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.153|Madhya-līlā 19.153]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_19.152|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 152 ====

<div class="verse">
:''mālī hañā kare sei bīja āropaṇa''
:''śravaṇa-kīrtana-jale karaye secana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''mālī hañā'' — haciendo de jardinero; ''kare'' — hace; ''sei'' — esa; ''bīja'' — la semilla del servicio devocional; ''āropaṇa'' — sembrar; ''śravaṇa'' — de escuchar; ''kīrtana'' — de cantar; jale — con el agua; ''karaye'' — hace; ''secana'' — rociar.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«La persona que recibe la semilla del servicio devocional debe cuidar de ella sembrándola en el corazón y haciendo de jardinero. Si la va regando con el proceso de śravaṇa y kīrtana [escuchar y cantar], la semilla comenzará a germinar'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Vivir con devotos o vivir en un templo significa estar en contacto con el proceso de śravaṇa-kīrtana. A veces, los devotos neófitos piensan que pueden seguir adelante con el proceso de śravaṇa-kīrtana sin adorar a la Deidad, pero esa práctica de śravaṇa-kīrtana es para devotos muy avanzados, como Haridāsa Ṭhākura, que se ocupaba en el proceso de śravaṇa-kīrtana sin adorar a la Deidad. Sin embargo, no hay que hacer falsas imitaciones de Haridāsa Ṭhākura y dejar de lado la adoración de la Deidad para tratar de ocuparse en śravaṇa-kīrtana. Eso no está al alcance de los devotos neófitos.

La palabra guru-prasāda indica que el maestro espiritual es muy misericordioso al conceder al discípulo el don del servicio devocional. Ése es el insuperable regalo que el maestro espiritual puede ofrecer. Quienes han vivido una vida piadosa son candidatos para recibir el beneficio supremo de la vida, y, para conceder ese beneficio, la Suprema Personalidad de Dios envía a Su representante a impartir Su misericordia. Dotado con la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, el maestro espiritual lleva esa misericordia a quienes son elevados y piadosos. Así, el maestro espiritual enseña a sus discípulos a ofrecer servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios. Eso se denomina guru-kṛpā. Kṛṣṇa-prasāda, la misericordia de Kṛṣṇa, consiste en que Él envía un maestro espiritual genuino al discípulo que lo merece. Por la misericordia de Kṛṣṇa, el alma condicionada encuentra al maestro espiritual genuino, y, por la misericordia del maestro espiritual, el discípulo adquiere una formación completa en el servicio devocional del Señor.

''Bhakti-latā-bīja'' significa «la semilla del servicio devocional». Todo tiene una causa original, una semilla. Para toda idea, programa, plan o dispositivo, es necesario en primer lugar meditar en ese plan; eso es lo que se llama ''bīja'', la semilla. Los métodos, reglas y regulaciones mediante los cuales adquirimos una formación perfecta en el servicio devocional forman la ''bhakti-latā-bīja'', la semilla del servicio devocional. Esa ''bhakti-latā-bīja'' se recibe del maestro espiritual por la gracia de Kṛṣṇa. Hay otras semillas, llamadas ''anyābhilāṣa-bījas'', entre las que se encuentran la ''karma-bīja'' y la ''jñāna-bīja''. Quien no sea lo bastante afortunado para recibir la ''bhakti-latā-bīja'' de parte del maestro espiritual, cultivará en cambio semillas como la ''karma-bīja'', la ''jñāna-bīja'', o las ''bījas'' política, social o filantrópica. La ''bhakti-latā-bīja'', sin embargo, es diferente de esas otras ''bījas'' sólo se puede recibir por la misericordia del maestro espiritual. Para recibir la ''bhakti-latā-bīja'' es, pues, necesario, satisfacer al maestro espiritual (''yasya prasādad bhagavat-prasādaḥ''). La ''bhakti-latā-bīja'' es el origen del servicio devocional. Si no se satisface al maestro espiritual, se obtiene la ''bīja'', la causa originaria, del karma, del ''jñāna'' o del ''yoga'', sin el beneficio del servicio devocional. Pero la persona fiel a su maestro espiritual obtendrá la ''bhakti-latā-bīja''. Esa ''bhakti-latā-bīja'' se recibe cuando el maestro espiritual da la iniciación. Tras recibir la misericordia del maestro espiritual, se deben repetir sus enseñanzas, y eso es lo que se denomina ''śravaṇa-kīrtana'', escuchar y cantar. Quien no ha escuchado debidamente de labios del maestro espiritual, o quien no sigue los principios regulativos, no está capacitado para cantar (''kīrtana''). Así lo explica el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 2.41|2.41]]): ''vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana''. Quien no ha escuchado con atención las instrucciones del maestro espiritual no está capacitado para cantar o predicar el servicio devocional. Después de recibir instrucciones del maestro espiritual, es necesario regar la ''bhakti-latā-bīja''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.151|Madhya-līlā 19.151]] '''[[ES/CC Madhya 19.151|Madhya-līlā 19.151]] - [[ES/CC Madhya 19.153|Madhya-līlā 19.153]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.153|Madhya-līlā 19.153]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 19.152 - Revision history

Caitanyadeva at 11:36, 23 November 2024

Caitanyadeva at 22:45, 30 March 2023

Caitanyadeva: Created page with "E152 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."

Caitanyadeva: Created page with "E152
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ..."