https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_1.91 2026-11-15T19:58:34Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_1.91&diff=611088&oldid=prev 2024-04-25T18:26:22Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_01" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 01">E091</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_1:_Los_pasatiempos_medios_y_finales_del_Se%C3%B1or_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu" title="ES/CC Madhya 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu"> Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 1.90|Madh...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_01|E091]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 1.90|Madhya-līlā 1.90]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 1.90|Madhya-līlā 1.90]] - [[ES/CC Madhya 1.92|Madhya-līlā 1.92]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 1.92|Madhya-līlā 1.92]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_1.91|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 91 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :prathama sūtra prabhura sannyāsa-karaṇa<br /> :sannyāsa kari’ calilā prabhu śrī-vṛndāvana<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;prathama&#039;&#039; — primera; &#039;&#039;sūtra&#039;&#039; — síntesis; &#039;&#039;prabhura&#039;&#039; — del Señor; &#039;&#039;sannyāsa-karaṇa&#039;&#039; — aceptar la orden de &#039;&#039;sannyāsa&#039;&#039;; &#039;&#039;sannyāsa kari’&#039;&#039; — tras aceptar la orden de renuncia; &#039;&#039;calilā&#039;&#039; — fue; &#039;&#039;prabhu&#039;&#039; — el Señor; &#039;&#039;śrī-vṛndāvana&#039;&#039; — hacia Vṛndāvana.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Éste es el primer resumen: Después de aceptar la orden de sannyāsa, Caitanya Mahāprabhu partió hacia Vṛndāvana&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Es obvio que estas declaraciones constituyen un verdadero relato de la entrada de Śrī Caitanya Mahāprabhu en la orden de vida de renuncia. Su aceptación de la orden de renuncia no puede en absoluto compararse a la entrada en la orden de &#039;&#039;sannyāsa&#039;&#039; por parte de los &#039;&#039;māyāvādīs&#039;&#039; Caitanya Mahāprabhu, después de aceptar la orden de &#039;&#039;sannyāsa&#039;&#039;, quiso ir a Vṛndāvana. No era como los &#039;&#039;sannyāsīs māyāvādīs&#039;&#039;, que desean fundirse en la existencia del Absoluto. Para el &#039;&#039;vaiṣṇava&#039;&#039;, entrar en la orden de &#039;&#039;sannyāsa&#039;&#039; significa liberarse de todas las actividades materiales y consagrarse por entero al servicio amoroso trascendental del Señor. Así lo confirma Śrīla Rūpa Gosvāmī (B.r.s. 1.2.255): &#039;&#039;anāsaktasya viṣayān yathārham upayuñjataḥ/ nirbandhāḥ kṛṣṇa-sambandhe yuktaṁ vairāgyam ucyate&#039;&#039;. Para el &#039;&#039;vaiṣṇava&#039;&#039;, la orden de renuncia significa abandonar por completo el apego a las cosas materiales y ocuparse sin interrupción al servicio amoroso trascendental del Señor. Los &#039;&#039;sannyāsīs māyāvādīs&#039;&#039;, sin embargo, no conocen la manera de ocuparlo todo en el servicio del Señor. Como carecen de formación devocional, creen que los objetos materiales son intocables. &#039;&#039;Brahma satyaṁ jagan mithyā&#039;&#039;. Los &#039;&#039;māyāvādīs&#039;&#039; piensan que el mundo es falso, pero los &#039;&#039;sannyāsīs vaiṣṇavas&#039;&#039; no comparten esa idea. Los &#039;&#039;vaiṣṇavas&#039;&#039; dicen: «¿Por qué tendría que ser falso el mundo? Es una realidad, y está hecho para el servicio de la Suprema Personalidad de Dios».<br /> <br /> La renunciación, para el &#039;&#039;sannyāsī vaiṣṇava&#039;&#039;, significa no aceptar nada para el disfrute personal de los sentidos. Servicio devocional significa ocuparlo todo en satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 1.90|Madhya-līlā 1.90]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 1.90|Madhya-līlā 1.90]] - [[ES/CC Madhya 1.92|Madhya-līlā 1.92]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 1.92|Madhya-līlā 1.92]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva