https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Madhya_1.58 2026-11-15T21:47:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_1.58&diff=610986&oldid=prev 2024-04-20T23:02:59Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Madhya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_01" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 01">E058</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya" title="ES/CC Madhya">Madhya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Madhya_1:_Los_pasatiempos_medios_y_finales_del_Se%C3%B1or_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu" title="ES/CC Madhya 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu"> Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 1.57|Madh...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_01|E058]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 1.57|Madhya-līlā 1.57]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 1.57|Madhya-līlā 1.57]] - [[ES/CC Madhya 1.59|Madhya-līlā 1.59]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 1.59|Madhya-līlā 1.59]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Madhya_1.58|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 58 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yaḥ kaumāra-haraḥ sa eva hi varas tā eva caitra-kṣapās<br /> :te conmīlita-mālatī-surabhayaḥ prauḍhāḥ kadambānilāḥ<br /> :sā caivāsmi tathāpi tatra surata-vyāpāra-līlā-vidhau<br /> :revā-rodhasi vetasī-taru-tale cetaḥ samutkaṇṭhate<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039; — la misma persona que; &#039;&#039;kaumāra-haraḥ&#039;&#039; — quien me robó el corazón en mi juventud; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039; — él; &#039;&#039;eva hi&#039;&#039; — ciertamente; &#039;&#039;varaḥ&#039;&#039; — amante; &#039;&#039;tāḥ&#039;&#039; — estas; &#039;&#039;eva&#039;&#039; — ciertamente; &#039;&#039;caitra-kṣapāḥ&#039;&#039; — noches de Luna del mes de &#039;&#039;caitra&#039;&#039;; &#039;&#039;te&#039;&#039; — estas; &#039;&#039;ca&#039;&#039; — y; &#039;&#039;unmīlita&#039;&#039; — que han dado fruto; &#039;&#039;mālatī&#039;&#039; — de flores &#039;&#039;mālatī&#039;&#039;; &#039;&#039;surabhayaḥ&#039;&#039; — fragancias; &#039;&#039;prauḍhāḥ&#039;&#039; — llenas; &#039;&#039;kadamba&#039;&#039; — con la fragancia de la flor &#039;&#039;kadamba; anilāḥ&#039;&#039; — las brisas; &#039;&#039;sā&#039;&#039; — esa misma; &#039;&#039;ca&#039;&#039; — también; &#039;&#039;eva&#039;&#039; — ciertamente; &#039;&#039;asmi&#039;&#039; — yo soy; &#039;&#039;tathā api&#039;&#039; — aunque; &#039;&#039;tatra&#039;&#039; — allí; &#039;&#039;surata-vyāpāra&#039;&#039; — en intercambios íntimos; &#039;&#039;līlā&#039;&#039; — de pasatiempos; &#039;&#039;vidhau&#039;&#039; — al modo de; &#039;&#039;revā&#039;&#039; — del río Revā; &#039;&#039;rodhasi&#039;&#039; — en la orilla; &#039;&#039;vetasī&#039;&#039; — llamado Vetasī; &#039;&#039;taru-tale&#039;&#039; — bajo el árbol; &#039;&#039;cetaḥ&#039;&#039; — mi mente; &#039;&#039;samutkaṇṭhate&#039;&#039; — ardo en deseos de ir.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«Esa misma persona que en mi juventud me robó el corazón, es ahora de nuevo mi amo. Son las mismas noches de Luna del mes de caitra, la misma fragancia de las flores mālatī, y la misma dulce brisa del bosque de kadambas. Y, aunque en nuestra intimidad yo sigo siendo la misma amante, mi mente no es feliz aquí. Ardo en deseos de regresar a aquel lugar, a la orilla del Revā, bajo el árbol Vetasī. Eso es lo que deseo»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Este verso aparece en el &#039;&#039;Padyāvalī&#039;&#039; (386), una antología de versos recopilada por Śrīla Rūpa Gosvāmī.<br /> <br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 1.57|Madhya-līlā 1.57]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Madhya 1.57|Madhya-līlā 1.57]] - [[ES/CC Madhya 1.59|Madhya-līlā 1.59]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 1.59|Madhya-līlā 1.59]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva