https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Antya_6.23 2026-11-15T07:47:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Antya_6.23&diff=658298&oldid=prev 2026-10-21T15:26:26Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Antya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_06" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 06">E023</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Antya" title="ES/CC Antya">Antya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Antya_6:_El_encuentro_de_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu_y_Raghun%C4%81tha_d%C4%81sa_Gosv%C4%81m%C4%AB" title="ES/CC Antya 6: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī"> Capítulo 6: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 6.22| Anty...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_06|E023]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 6: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī| Capítulo 6: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 6.22| Antya-līlā 6.22]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Antya 6.22|Antya-līlā 6.22]] - [[ES/CC Antya 6.24|Antya-līlā 6.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 6.24|Antya-līlā 6.24]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Antya_6.23|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 23 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :viśeṣe kāyastha-buddhye antare kare ḍara<br /> :mukhe tarje garje, mārite sabhaya antara<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;viśeṣe&#039;&#039; — en particular; &#039;&#039;kāyastha-buddhye&#039;&#039; — considerándole un &#039;&#039;kāyastha&#039;&#039;; &#039;&#039;antare&#039;&#039; — en el corazón; &#039;&#039;kare ḍara&#039;&#039; — siente temor; &#039;&#039;mukhe&#039;&#039; — con la boca; &#039;&#039;tarje garje&#039;&#039; — amenaza; &#039;&#039;mārite&#039;&#039; — con golpear; &#039;&#039;sa-bhaya&#039;&#039; — temeroso; &#039;&#039;antara&#039;&#039; — en el corazón.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;En verdad, el caudhurī tenía miedo de Raghunātha dāsa, pues Raghunātha dāsa pertenecía a la comunidad kāyastha. Aunque le amonestaba de palabra, en realidad no se atrevía a pegarle&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Raghunātha dāsa pertenecía a una familia muy aristocrática de la comunidad &#039;&#039;kāyastha&#039;&#039;. Como su influencia en la gente del lugar era notable, el &#039;&#039;caudhurī&#039;&#039;, el ministro, no se atrevía a pegarle. Aunque superficialmente y de palabra amonestaba a Raghunātha dāsa, no le golpeaba. Por lo general, en la India, los miembros de la comunidad &#039;&#039;kāyastha&#039;&#039; son muy inteligentes y expertos en la gestión de negocios. En el pasado eran, en su mayoría, funcionarios del gobierno. El propio Yājñavalkya los menciona, como explica Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura en su &#039;&#039;Amṛta-pravāha-bhāṣya&#039;&#039;:<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;cāṭa-taskara-durvṛttair mahā-sāhasikādibhiḥ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;pīḍyamānā prajā rakṣet kāyasthaiś ca viśeṣataḥ&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> Este verso indica que los funcionarios gubernamentales de la comunidad &#039;&#039;kāyastha&#039;&#039; castigaban a veces a los ciudadanos, y el rey tenía el deber de proteger a la gente de las atrocidades que cometían. En Bengala, la comunidad &#039;&#039;kāyastha&#039;&#039; es prácticamente tan honorable como la comunidad brahmínica, pero en la India septentrional los &#039;&#039;kāyasthas&#039;&#039; son considerados &#039;&#039;śudras&#039;&#039;, debido a que suelen comer carne y beber vino. En todo caso, en la historia los &#039;&#039;kāyasthas&#039;&#039; se distinguen por su inteligencia. Vemos entonces que el &#039;&#039;caudhurī&#039;&#039; musulmán sentía temor de Raghunātha dāsa porque pertenecía a la comunidad &#039;&#039;kāyastha&#039;&#039;.<br /> <br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 6.22| Antya-līlā 6.22]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Antya 6.22|Antya-līlā 6.22]] - [[ES/CC Antya 6.24|Antya-līlā 6.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 6.24|Antya-līlā 6.24]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva