https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Antya_19.45
ES/CC Antya 19.45 - Revision history
2026-11-15T18:39:25Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Antya_19.45&diff=644631&oldid=prev
Caitanyadeva at 19:15, 11 April 2026
2026-04-11T19:15:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:15, 11 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="verse"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="verse"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:aho vidhātas tava na kvacid dayā</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:aho vidhātas tava na kvacid dayā</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">;</del>saṁyojya maitryā praṇayena dehinaḥ</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:saṁyojya maitryā praṇayena dehinaḥ</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:tāṁś cākṛtārthān viyunaṅkṣy apārthakaṁ</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:tāṁś cākṛtārthān viyunaṅkṣy apārthakaṁ</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:viceṣṭitaṁ te ’rbhaka-ceṣṭitaṁ yathā</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:viceṣṭitaṁ te ’rbhaka-ceṣṭitaṁ yathā</div></td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-644630:rev-644631:php=table -->
</table>
Caitanyadeva
https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Antya_19.45&diff=644630&oldid=prev
Caitanyadeva: Created page with "E045 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 19.44| Antya-lī..."
2026-04-11T19:15:10Z
<p>Created page with "<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Antya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_19" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 19">E045</a> <div style="float:left">'''<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Antya" title="ES/CC Antya">Antya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Antya_19:_El_inconcebible_comportamiento_del_Se%C3%B1or_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu" title="ES/CC Antya 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu"> Capítulo 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu</a>'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 19.44| Antya-lī..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_19|E045]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 19: El inconcebible comportamiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 19.44| Antya-līlā 19.44]] '''[[ES/CC Antya 19.44|Antya-līlā 19.44]] - [[ES/CC Antya 19.46|Antya-līlā 19.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 19.46|Antya-līlā 19.46]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
<br />
'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_19.45|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 45 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:aho vidhātas tava na kvacid dayā<br />
:;saṁyojya maitryā praṇayena dehinaḥ<br />
:tāṁś cākṛtārthān viyunaṅkṣy apārthakaṁ<br />
:viceṣṭitaṁ te ’rbhaka-ceṣṭitaṁ yathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''aho'' — ¡ay!; ''vidhātaḥ'' — ¡oh, Providencia!; ''tava'' — tuya; ''na'' — no; ''kvacit'' — en ningún momento; ''dayā'' — misericordia; ''saṁyojya'' — tras establecer lazos; ''maitryā'' — por amistad; ''praṇayena'' — y por afecto; ''dehinaḥ'' — de las almas corporificadas; ''tān'' — a ellas; ''ca'' — y; ''akṛta-arthān'' — sin el logro; ''viyunaṅkṣi'' — tú haces que suceda; ''apārthakam'' — la separación; ''viceṣṭitam'' — actividades; ''te'' — tuyas; ''arbhaka'' — de un niño; ''ceṣṭitam'' — el juego infantil; ''yathā'' — como.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
'''«“¡Oh, Providencia!, ¡no tienes misericordia! Tú unes a las almas encarnadas con lazos de amistad y afecto, pero, antes de que sus deseos se satisfagan, las separas. Tus actividades son como las necias travesuras de un niño”'''.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Este verso, una cita del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB10.39.19|SB 10.39.19]]), lo hablaron las doncellas de Vraja cuando Kṛṣṇa Se marchó de Vṛndāvana a Mathurā con Akrūra y Balarāma. Las gopīs se lamentaban de que la Providencia les había dado la oportunidad de establecer lazos de afecto y amor con Kṛṣṇa y Balarāma y luego los había separado.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 19.44| Antya-līlā 19.44]] '''[[ES/CC Antya 19.44|Antya-līlā 19.44]] - [[ES/CC Antya 19.46|Antya-līlā 19.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 19.46|Antya-līlā 19.46]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Caitanyadeva