https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Antya_11.105 2026-11-15T09:52:36Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Antya_11.105&diff=644045&oldid=prev 2026-04-08T19:09:18Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_Antya-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_11" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 11">E0105</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Antya" title="ES/CC Antya">Antya-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Antya_11:_La_partida_de_este_mundo_de_Harid%C4%81sa_%E1%B9%ACh%C4%81kura" title="ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura"> Capítulo 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;<a href="/wiki/File:Go-previous.png" title="File:Go-previous.png">link=ES/CC Antya 11.104| Antya-līlā 11.104</a> &#039;&#039;&#039;ES/CC Antya 11.104|A...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_11|E0105]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura| Capítulo 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11.104| Antya-līlā 11.104]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Antya 11.104|Antya-līlā 11.104]] - [[ES/CC Antya 11.106|Antya-līlā 11.106]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 11.106|Antya-līlā 11.106]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Adi_11.105|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 105 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :mahā-bhāgavata haridāsa — parama-vidvān<br /> :e saubhāgya lāgi’ āge karilā prayāṇa<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;mahā-bhāgavata&#039;&#039; — un gran devoto; &#039;&#039;haridāsa&#039;&#039; — Haridāsa Ṭhākura; &#039;&#039;parama-vidvān&#039;&#039; — el más erudito; &#039;&#039;e saubhāgya lāgi’&#039;&#039; — por su gran fortuna; &#039;&#039;āge&#039;&#039; — primero; &#039;&#039;karilā prayāṇa&#039;&#039; — partió de este mundo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Haridāsa Ṭhākura era, no sólo el más elevado devoto del Señor, sino también un gran sabio erudito. Tuvo la gran fortuna de morir ante Śrī Caitanya Mahāprabhu&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> En este verso, Haridāsa Ṭhākura recibe el calificativo de &#039;&#039;parama-vidvān&#039;&#039;, el sabio más erudito. En realidad, la ciencia más importante es la ciencia de liberarse de las garras de la existencia material. Todo el que conozca esa ciencia debe ser considerado el más grande de los eruditos. A todo el que conoce la situación temporal del mundo material y es experto en alcanzar una situación permanente en el mundo espiritual, sabiendo que la Suprema Personalidad de Dios está fuera de la jurisdicción de nuestro conocimiento experimental, se le considera el sabio más erudito. Haridāsa Ṭhākura conocía perfectamente esa ciencia. Por esa razón, y en relación con ello, se le califica de &#039;&#039;parama-vidvān&#039;&#039;. Él personalmente predicó la importancia de cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, lo cual aprueban todas las Escrituras revelada. Como se afirma en el &#039;&#039;Śrīmad-Bhāgavatam&#039;&#039; ([[ES/SB 7.5.24|7.5.24]]):<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;iti puṁsārpitā viṣṇau bhaktiś cen nava-lakṣaṇā&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;kriyeta bhagavaty addhā tan manye ’dhītam uttamam&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> En el servicio devocional a Kṛṣṇa hay nueve procesos, los más importantes de los cuales son śravaṇaṁ kīrtanam, escuchar y cantar. Haridāsa Ṭhākura conocía muy bien esa ciencia, por lo cual se puede hacer referencia a él con la denominación técnica &#039;&#039;sarva-śāśtrādhītī&#039;&#039;. A aquel que haya aprendido la esencia de todas las Escrituras védicas se le debe considerar una persona con una educación de primera categoría, con pleno conocimiento de todos los &#039;&#039;śāstras&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11.104| Antya-līlā 11.104]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Antya 11.104|Antya-līlā 11.104]] - [[ES/CC Antya 11.106|Antya-līlā 11.106]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 11.106|Antya-līlā 11.106]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva