ES/CC Adi 7.76 - Revision history

Caitanyadeva at 01:40, 15 May 2023

2023-05-15T01:40:50Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 15 May 2023
Line 51:		Line 51:
	:''sarva-vedānta-sārārthaḥ saṁsārārṇava-tāraṇaḥ''		:''sarva-vedānta-sārārthaḥ saṁsārārṇava-tāraṇaḥ''

	«La esencia de todo el conocimiento védico —que abarca las tres clases de actividad védica (''karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa'' y ''upāsanā-kāṇḍa''), los chandas o himnos védicos, y los procedimientos para satisfacer a los semidioses— está incluida en las ocho sílabas Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa. Ésta es la realidad de todo el ''Vedānta''. Cantar el santo nombre es el único medio para cruzar el océano de la ignorancia». Igualmente, el ''Kali-santaraṇa Upaniṣad'' afirma: «Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare; estos dieciséis nombres, que totalizan treinta y dos sílabas, son el único medio para contrarrestar los efectos malignos de Kali-yuga. A lo largo de todos los Vedas se puede ver que para cruzar el océano de la ignorancia no hay otra alternativa que cantar el santo nombre». Igualmente, Śrī Madhvācārya, al comentar el ''Muṇḍaka Upaniṣad'', citó el siguiente verso del ''Nārāyaṇa-saṁhitā'':		«La esencia de todo el conocimiento védico —que abarca las tres clases de actividad védica (''karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa'' y ''upāsanā-kāṇḍa''), los chandas o himnos védicos, y los procedimientos para satisfacer a los semidioses— está incluida en las ocho sílabas Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa. Ésta es la realidad de todo el ''Vedānta''. Cantar el santo nombre es el único medio para cruzar el océano de la ignorancia». Igualmente, el ''Kali-santaraṇa Upaniṣad'' afirma: «Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare; estos dieciséis nombres, que totalizan treinta y dos sílabas, son el único medio para contrarrestar los efectos malignos de Kali-yuga. A lo largo de todos los ''Vedas'' se puede ver que para cruzar el océano de la ignorancia no hay otra alternativa que cantar el santo nombre». Igualmente, Śrī Madhvācārya, al comentar el ''Muṇḍaka Upaniṣad'', citó el siguiente verso del ''Nārāyaṇa-saṁhitā'':

	:''dvāparīyair janair viṣṇuḥ pañcarātrais tu kevalaiḥ''		:''dvāparīyair janair viṣṇuḥ pañcarātrais tu kevalaiḥ''

Caitanyadeva at 19:45, 10 April 2023

2023-04-10T19:45:51Z

← Older revision		Revision as of 19:45, 10 April 2023
Line 58:		Line 58:
	«En Dvāpara-yuga sólo se podía satisfacer a Kṛṣṇa, Viṣṇu, adorándole con magnificencia, siguiendo el sistema ''Pāñcarātrikī'', pero en la era de Kali, se puede satisfacer y adorar a la Suprema Personalidad de Dios, Hari, con tan sólo cantar el santo nombre». En su ''Bhakti-sandarbha'' (verso 284), Śrīla Jīva Gosvāmī subraya vivamente el canto del santo nombre del Señor como sigue:		«En Dvāpara-yuga sólo se podía satisfacer a Kṛṣṇa, Viṣṇu, adorándole con magnificencia, siguiendo el sistema ''Pāñcarātrikī'', pero en la era de Kali, se puede satisfacer y adorar a la Suprema Personalidad de Dios, Hari, con tan sólo cantar el santo nombre». En su ''Bhakti-sandarbha'' (verso 284), Śrīla Jīva Gosvāmī subraya vivamente el canto del santo nombre del Señor como sigue:

	''nanu bhagavan-nāmātmakā eva mantrāḥ, tatra viśeṣeṇa namaḥ-śabdādy-alaṅkṛtāḥ śrī-''		''nanu bhagavan-nāmātmakā eva mantrāḥ, tatra viśeṣeṇa namaḥ-śabdādy-alaṅkṛtāḥ śrī-bhagavatā śrīmad-ṛṣibhiś cāhita-śakti-viśeṣāḥ, śrī-bhagavatā samam ātma-sambandha-viśeṣa-pratipādakāś ca tatra kevalāni śrī-bhagavan-nāmāny api nirapekṣāṇy eva parama-puruṣārtha-phala-paryanta-dāna-samarthāni tato mantreṣu nāmato ’py adhika-sāmarthye labdhe kathaṁ dīkṣādy-apekṣā. ucyate — yady api svarūpato nāsti, tathāpi prāyaḥ svabhāvato dehādi-sambandhena kadarya-śīlānāṁ vikṣipta-cittānāṁ janānāṁ tat-saṅkocī-karaṇāya śrīmad-ṛṣi-prabhṛtibhir atrārcana-mārge kvacit kvacit kācit kācin maryādā sthāpitāsti''.
	''bhagavatā śrīmad-ṛṣibhiś cāhita-śakti-viśeṣāḥ, śrī-bhagavatā samam ātma-sambandha-viśeṣa-''
	''pratipādakāś ca tatra kevalāni śrī-bhagavan-nāmāny api nirapekṣāṇy eva parama-puruṣārtha-''
	''phala-paryanta-dāna-samarthāni tato mantreṣu nāmato ’py adhika-sāmarthye labdhe kathaṁ''
	''dīkṣādy-apekṣā. ucyate — yady api svarūpato nāsti, tathāpi prāyaḥ svabhāvato dehādi-''
	sambandhena kadarya-śīlānāṁ vikṣipta-cittānāṁ janānāṁ tat-saṅkocī-karaṇāya śrīmad-ṛṣi-''
	''prabhṛtibhir atrārcana-mārge kvacit kvacit kācit kācin maryādā sthāpitāsti''.

	Śrīla Jīva Gosvāmī afirma que la esencia de todos los mantras védicos es el canto del santo nombre del Señor. Cada mantra comienza con el prefijo nama om, y más adelante se dirige a la Suprema Personalidad de Dios por Su nombre. Por la suprema voluntad del Señor hay una potencia específica en todos y cada uno de los mantras cantados por los grandes sabios como Nārada Muni y otros ṛṣis. Al cantar el santo nombre del Señor se renueva inmediatamente la relación trascendental del ser viviente con el Señor Supremo.		Śrīla Jīva Gosvāmī afirma que la esencia de todos los mantras védicos es el canto del santo nombre del Señor. Cada mantra comienza con el prefijo nama om, y más adelante se dirige a la Suprema Personalidad de Dios por Su nombre. Por la suprema voluntad del Señor hay una potencia específica en todos y cada uno de los mantras cantados por los grandes sabios como Nārada Muni y otros ṛṣis. Al cantar el santo nombre del Señor se renueva inmediatamente la relación trascendental del ser viviente con el Señor Supremo.

Caitanyadeva at 19:44, 10 April 2023

2023-04-10T19:44:52Z

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-construcción
+:harer nāma harer nāma
 </div>
@@ Line 22: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-construcción.
+''hareḥ nāma'' —el santo nombre del Señor; ''hareḥ nāma'' —el santo nombre del Señor; ''hareḥ nāma'' —el santo nombre del Señor; ''eva'' —sin duda; ''kevalam'' —solamente; ''kalau'' —en esta era de Kali; ''na asti'' —no hay ningún; ''eva'' —sin duda; ''na asti'' —no hay ningún; ''eva'' —sin duda; ''na asti'' —no hay ningún; ''eva'' —sin duda; ''gatiḥ'' —progreso; ''anyathā'' —de otro modo.
 </div>
@@ Line 30: / Line 33: @@
 <div class="translation">
-'''construcción'''.
+'''«“Para el progreso espiritual en esta era de Kali no hay otra alternativa, no hay otra alternativa, no hay otra alternativa que el santo nombre, el santo nombre, el santo nombre del Señor”'''.
 </div>
@@ Line 37: / Line 40: @@
 <div class="purport">
-construcción.
+En Satya-yuga, para progresar en la vida espiritual, los ''śāstras'' aconsejan la meditación, en Tretā-yuga el sacrificio para la satisfacción del Señor Viṣṇu, y en Dvāpara-yuga la suntuosa adoración del Señor en el templo; pero en la era de Kali, sólo se puede alcanzar el progreso espiritual cantando el santo nombre del Señor. Esto está confirmado en varias Escrituras. En el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' hay muchas referencias a ello. En el Canto Duodécimo ([[ES/SB 10.3.51|3.51]]) se dice:
 </div>

Caitanyadeva: Created page with "E076
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

2023-04-06T00:33:37Z

Created page with "E076 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_07|E076]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya| Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.75| Ādi-līlā 7.75]] '''[[ES/CC Adi 7.75|Ādi-līlā 7.75]] - [[ES/CC Adi 7.77|Ādi-līlā 7.77]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.77|Ādi-līlā 7.77]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_7.76|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 76 ====

<div class="verse">
construcción
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
construcción.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''construcción'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
construcción.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.75| Ādi-līlā 7.75]] '''[[ES/CC Adi 7.75|Ādi-līlā 7.75]] - [[ES/CC Adi 7.77|Ādi-līlā 7.77]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.77|Ādi-līlā 7.77]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Adi 7.76 - Revision history

Caitanyadeva at 01:40, 15 May 2023

Caitanyadeva at 19:45, 10 April 2023

Caitanyadeva at 19:44, 10 April 2023

Caitanyadeva: Created page with "E076 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

Caitanyadeva: Created page with "E076
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."