<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FCC_Adi_5.58</id>
	<title>ES/CC Adi 5.58 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FCC_Adi_5.58"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_5.58&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:20:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_5.58&amp;diff=620727&amp;oldid=prev</id>
		<title>Caitanyadeva: Created page with &quot;E058 &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā -  Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt; Ādi-līlā 5.57 &#039;&#039;&#039;Ādi-līlā 5.57 - ES/CC...&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_5.58&amp;diff=620727&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-06-03T23:24:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;&lt;a href=&quot;/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_%C4%80di-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_05&quot; title=&quot;Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 05&quot;&gt;E058&lt;/a&gt; &amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;a href=&quot;/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta&quot; title=&quot;Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta&quot;&gt;Śrī Caitanya-caritāmṛta&lt;/a&gt; - &lt;a href=&quot;/wiki/ES/CC_Adi&quot; title=&quot;ES/CC Adi&quot;&gt;Ādi-līlā&lt;/a&gt; - &lt;a href=&quot;/wiki/ES/CC_Adi_5:_Las_glorias_del_Se%C3%B1or_Nity%C4%81nanda_Balar%C4%81ma&quot; title=&quot;ES/CC Adi 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma&quot;&gt; Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma&lt;/a&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt; &amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;&lt;a href=&quot;/wiki/File:Go-previous.png&quot; title=&quot;File:Go-previous.png&quot;&gt;link=ES/CC Adi 5.57| Ādi-līlā 5.57&lt;/a&gt; &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;a href=&quot;/wiki/ES/CC_Adi_5.57&quot; title=&quot;ES/CC Adi 5.57&quot;&gt;Ādi-līlā 5.57&lt;/a&gt; - ES/CC...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_05|E058]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma| Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 5.57| Ādi-līlā 5.57]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/CC Adi 5.57|Ādi-līlā 5.57]] - [[ES/CC Adi 5.59|Ādi-līlā 5.59]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 5.59|Ādi-līlā 5.59]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:CC_Adi_5.58|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTO 58 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sei ta’ māyāra dui-vidha avasthiti&lt;br /&gt;
:jagatera upādāna ‘pradhāna’, prakṛti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sei&amp;#039;&amp;#039; — esa; &amp;#039;&amp;#039;ta’&amp;#039;&amp;#039; — ciertamente; &amp;#039;&amp;#039;māyāra&amp;#039;&amp;#039; — de la energía material; &amp;#039;&amp;#039;dui-vidha&amp;#039;&amp;#039; — dos variedades; &amp;#039;&amp;#039;avasthiti&amp;#039;&amp;#039; — existencia; &amp;#039;&amp;#039;jagatera&amp;#039;&amp;#039; — del mundo material; &amp;#039;&amp;#039;upādāna&amp;#039;&amp;#039; — los ingredientes; &amp;#039;&amp;#039;pradhāna&amp;#039;&amp;#039; — llamada pradhāna; &amp;#039;&amp;#039;prakṛti&amp;#039;&amp;#039; — naturaleza material.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Māyā tiene dos variedades de existencia. Una se llama pradhāna o prakṛti. Proporciona los componentes del mundo material&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Māyā&amp;#039;&amp;#039;, la energía externa de la Suprema Personalidad de Dios, está dividida en dos partes. &amp;#039;&amp;#039;Māyā&amp;#039;&amp;#039; es la causa de la manifestación cósmica y el agente que provee sus ingredientes. Como la causa de la manifestación cósmica se la conoce como &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;, y como agente que proporciona los ingredientes de la manifestación cósmica, se la conoce como &amp;#039;&amp;#039;pradhāna&amp;#039;&amp;#039;. En el &amp;#039;&amp;#039;Śrīmad-Bhāgavatam&amp;#039;&amp;#039; (11.24.1-4) se encuentra una descripción explícita de estas divisiones de la energía externa. También en el &amp;#039;&amp;#039;Śrīmad-Bhāgavatam&amp;#039;&amp;#039; (10.63.26), se describen los ingredientes y la causa de la manifestación cósmica material como sigue:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kālo daivaṁ karma jīvaḥ svabhāvo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dravyaṁ kṣetraṁ prāṇa ātmā vikāraḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tat-saṅghāto bīja-roha-pravāhas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tvan-māyaiṣā tan-niṣedhaṁ prapadye&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
«¡Oh, mi Señor! Tiempo, actividad, providencia y naturaleza son cuatro partes del aspecto causal (&amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;) de la energía externa. La fuerza vital condicionada, los ingredientes materiales sutiles llamados el &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;, y la naturaleza material (que es el campo de actividad en el que actúa el falso ego como si fuese el alma), así como los once sentidos y los cinco elementos (tierra, agua, fuego, aire y éter), que son los dieciséis componentes del cuerpo, constituyen el aspecto ingrediente de &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;. El cuerpo se genera de la actividad, y la actividad es generada por el cuerpo, lo mismo que un árbol se genera de una simiente que se genera de un árbol. Esta causa y efecto recíprocos se llama &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;. Mi amado Señor, Tú puedes salvarme de este ciclo de causa y efecto. Yo adoro Tus pies de loto».&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aunque la entidad viviente está relacionada principalmente con la porción causal de &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;, está dirigida sin embargo por los ingredientes de &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;. En la parte causal de &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039; actúan tres fuerzas: conocimiento, deseo y actividad. Los ingredientes materiales son la manifestación de &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039; como &amp;#039;&amp;#039;pradhāna&amp;#039;&amp;#039;. En otras palabras, cuando las tres cualidades de &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039; están en una fase inactiva, existen como &amp;#039;&amp;#039;prakṛti, avyakta&amp;#039;&amp;#039; o &amp;#039;&amp;#039;pradhāna&amp;#039;&amp;#039;. La palabra &amp;#039;&amp;#039;avyakta&amp;#039;&amp;#039;, refiriéndose a lo no manifestado, es otro nombre de&amp;#039;&amp;#039; pradhāna&amp;#039;&amp;#039;. En el estado &amp;#039;&amp;#039;avyakta&amp;#039;&amp;#039;, la naturaleza material no tiene variedad. Las variedades son manifestadas por la parte pradhāna de māyā. La palabra pradhāna es, por tanto, más importante que &amp;#039;&amp;#039;avyakta&amp;#039;&amp;#039; o &amp;#039;&amp;#039;prakṛti&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 5.57| Ādi-līlā 5.57]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/CC Adi 5.57|Ādi-līlā 5.57]] - [[ES/CC Adi 5.59|Ādi-līlā 5.59]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 5.59|Ādi-līlā 5.59]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Caitanyadeva</name></author>
	</entry>
</feed>