https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Adi_4.200-201 2026-11-15T22:08:10Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_4.200-201&diff=621034&oldid=prev 2025-06-10T17:38:57Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_%C4%80di-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_04" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 04">E200-201</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/Spanish_-_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta" title="Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta">Śrī Caitanya-caritāmṛta</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Adi" title="ES/CC Adi">Ādi-līlā</a> - <a href="/wiki/ES/CC_Adi_4:_Las_razones_confidenciales_del_advenimiento_de_%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya_Mah%C4%81prabhu" title="ES/CC Adi 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu"> Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu</a>&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 4.199| Ādi-...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_04|E200-201]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 4.199| Ādi-līlā 4.199]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Adi 4.199|Ādi-līlā 4.199]] - [[ES/CC Adi 4.202|Ādi-līlā 4.202]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 4.202|Ādi-līlā 4.202]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Adi_4.200-201|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 200-201 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :nirupādhi prema yāṅhā, tāṅhā ei rīti<br /> :prīti-viṣaya-sukhe āśrayera prīti<br /> <br /> :nija-premānande kṛṣṇa-sevānanda bādhe<br /> :se ānandera prati bhaktera haya mahā-krodhe<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;nirupādhi&#039;&#039; — sin identificación; &#039;&#039;prema&#039;&#039; — amor; &#039;&#039;yāṅhā&#039;&#039; — el cual; &#039;&#039;tāṅhā&#039;&#039; — ese; &#039;&#039;ei&#039;&#039; — este; &#039;&#039;rīti&#039;&#039; — estilo; &#039;&#039;prīti-viṣaya&#039;&#039; — del objeto del amor; &#039;&#039;sukhe&#039;&#039; — en la felicidad; &#039;&#039;āśrayera&#039;&#039; — de la morada de ese amor; &#039;&#039;prīti&#039;&#039; — el placer; &#039;&#039;nija&#039;&#039; — el propio; &#039;&#039;prema&#039;&#039; — de amor; &#039;&#039;ānande&#039;&#039; — por el júbilo; &#039;&#039;kṛṣṇa&#039;&#039; — al Señor Kṛṣṇa; &#039;&#039;seva-ānanda&#039;&#039; — el júbilo del servicio; &#039;&#039;bādhe&#039;&#039; — es obstruido; &#039;&#039;se&#039;&#039; — esa; &#039;&#039;ānandera prati&#039;&#039; — hacia la felicidad; &#039;&#039;bhaktera&#039;&#039; — del devoto; &#039;&#039;haya&#039;&#039; — es; &#039;&#039;mahā-krodhe&#039;&#039; — gran ira.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Siempre que hay amor desinteresado, ése es su carácter. El receptáculo de amor encuentra su placer en el placer del objeto amado. Cuando el placer del amor se interpone en el servicio al Señor Kṛṣṇa, el devoto se enfada con este éxtasis&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Como ya se ha mencionado, las &#039;&#039;gopīs&#039;&#039; son las amantes predominadas y Śrī Kṛṣṇa es el predominante, el amado. El amor del predominado nutre el amor del predominante. Las &#039;&#039;gopīs&#039;&#039; no tenían deseo alguno de disfrute egoísta. Su sentimiento de felicidad era indirecto, porque dependía del placer de Kṛṣṇa. El amor inmotivado por el Señor siempre es así. Este amor puro sólo es posible cuando la felicidad del predominado proviene de la felicidad del predominante. El ejemplo de este amor sin mezcla lo da la amante que desaprueba esta felicidad que obtiene del servicio cuando le impide desempeñarlo.<br /> <br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 4.199| Ādi-līlā 4.199]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Adi 4.199|Ādi-līlā 4.199]] - [[ES/CC Adi 4.202|Ādi-līlā 4.202]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 4.202|Ādi-līlā 4.202]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva