Caitanyadeva at 13:48, 28 March 2023

2023-03-28T13:48:41Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 28 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03\|E089]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03\|E089]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi\|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3\| Capítulo 3: Las razones del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi\|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu\| Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Adi 3.88\| Ādi-līlā 3.88]] '''[[ES/CC Adi 3.88\|Ādi-līlā 3.88]] - [[ES/CC Adi 3.90\|Ādi-līlā 3.90]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Adi 3.90\|Ādi-līlā 3.90]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Adi 3.88\| Ādi-līlā 3.88]] '''[[ES/CC Adi 3.88\|Ādi-līlā 3.88]] - [[ES/CC Adi 3.90\|Ādi-līlā 3.90]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Adi 3.90\|Ādi-līlā 3.90]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Caitanyadeva: Created page with "E089
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

2023-03-18T15:25:11Z

Created page with "E089 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03|E089]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3| Capítulo 3: Las razones del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.88| Ādi-līlā 3.88]] '''[[ES/CC Adi 3.88|Ādi-līlā 3.88]] - [[ES/CC Adi 3.90|Ādi-līlā 3.90]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.90|Ādi-līlā 3.90]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_3.89|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 89 ====

<div class="verse">
:''ullaṅghita-trividha-sīma-samātiśāyi-''
:''sambhāvanaṁ tava parivraḍhima-svabhāvam''
:''māyā-balena bhavatāpi niguhyamānaṁ''
:''paśyanti kecid aniśaṁ tvad-ananya-bhāvāḥ''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ullaṅghita'' —atravesó; ''tri-vidha'' —tres tipos; ''sīma'' —las limitaciones; ''sama'' —de igual; ''atiśāyi'' —y de superior; ''sambhāvanam'' —que es suficiente; ''tava'' —Tu; ''parivraḍhima'' —de supremacía; ''svabhāvam'' —la verdadera naturaleza; ''māyā-balena'' —mediante la fuerza de la energía ilusoria; ''bhavatā'' —Tu; ''api'' —aunque; ''niguhyamānam'' —estando escondido; ''paśyanti'' —ven; ''kecit'' —algunas; ''aniśam'' —siempre; ''tvat'' —a Ti; ''ananya-bhāvāḥ'' —los que están exclusivamente dedicados.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«¡Oh, mi Señor!, en la naturaleza material todo está limitado por el tiempo, el espacio y el pensamiento. Sin embargo, como Tus características son inigualables e insuperables, trascienden siempre estas limitaciones. A veces, Tú escondes estas características mediante Tu propia energía, pero Tus devotos puros siempre pueden verte en toda circunstancia»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso es también una cita del ''Stotra-ratna'' (13) de Yāmunācārya. Todo lo que está cubierto por la influencia de ''māyā'' está dentro de los estrechos límites del espacio, el tiempo y el pensamiento. Hasta la mayor manifestación que podemos concebir, el cielo, también tiene sus limitaciones. Según las Escrituras auténticas, hay evidencia de que más allá del cielo hay una cubierta de siete capas, cada una de ellas diez veces más gruesa que la precedente. Las capas de la cubierta son inmensas, pero con o sin ellas, el espacio está limitado. Nuestra capacidad de pensar sobre el espacio y el tiempo también está limitada. El tiempo es eterno; podemos imaginar billones y trillones de años, pero esto aún será una estimación inadecuada de la extensión del tiempo. Por tanto, nuestros sentidos imperfectos no pueden concebir la grandeza de la Suprema Personalidad de Dios, ni tampoco podemos encerrarle en las limitaciones del tiempo o de nuestra capacidad de pensamiento. En consecuencia, se describe Su posición con la palabra ''ullaṅghita''. Él es trascendental al espacio, al tiempo y al pensamiento; aunque aparece dentro de estos límites, Él existe trascendentalmente. Pero incluso cuando la existencia trascendental del Señor se esconde tras el espacio, el tiempo y el pensamiento, los devotos puros del Señor Supremo pueden verle con Sus rasgos personales, más allá del espacio, el tiempo y el pensamiento. Es decir, aunque el Señor no es visible a los ojos del hombre común, aquellos que están más allá de las capas de la cubierta pueden verle por medio de su servicio devocional trascendental.

Puede que el Sol parezca estar cubierto por una nube, pero en realidad son los ojos de la gente diminuta que hay bajo la nube los que están cubiertos, no el Sol. Si esta gente diminuta sube sobre las nubes en un avión, podrá ver la luz del Sol y el Sol sin obstáculos. Igualmente, aunque la cubierta de ''māyā'' es muy poderosa, el Señor Kṛṣṇa dice en el ''Bhagavad-gītā'':

:''daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā''
:''mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te''

«Esta energía divina Mía, que consiste en las tres modalidades de la naturaleza material, es difícil de superar. Pero aquellos que se han entregado a Mí, pueden sobrepasarla fácilmente» ([[ES/BG 7.14|Bg. 7.14]]). Es muy difícil superar la influencia de la energía ilusoria, pero aquellos que están determinados a aferrarse a los pies de loto del Señor, se liberan de las garras de ''māyā''. Por tanto, los devotos puros pueden comprender a la Suprema Personalidad de Dios, pero los demonios, a causa de su comportamiento malvado, no pueden comprender al Señor, a pesar de leer muchas Escrituras reveladas y a pesar de las extraordinarias actividades del Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.88|Ādi-līlā 3.88]] '''[[ES/CC Adi 3.88|Ādi-līlā 3.88]] - [[ES/CC Adi 3.90|Ādi-līlā 3.90]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.90|Ādi-līlā 3.90]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Adi 3.89 - Revision history

Caitanyadeva at 13:48, 28 March 2023

Caitanyadeva: Created page with "E089 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

Caitanyadeva: Created page with "E089
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."