https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Adi_3.63 ES/CC Adi 3.63 - Revision history 2026-11-15T23:52:34Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_3.63&diff=599957&oldid=prev Caitanyadeva: Created page with "E063 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..." 2023-04-29T01:14:14Z <p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_%C4%80di-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_03" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 03">E063</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03|E063]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.62| Ādi-līlā 3.62]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Adi 3.62|Ādi-līlā 3.62]] - [[ES/CC Adi 3.64|Ādi-līlā 3.64]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.64|Ādi-līlā 3.64]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Adi_3.63|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 63 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :smitālokaḥ śokaṁ harati jagatāṁ yasya parito<br /> :girāṁ tu prārambhaḥ kuśala-paṭalīṁ pallavayati<br /> :padālambhaḥ kaṁ vā praṇayati na hi prema-nivahaṁ<br /> :sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;smita&#039;&#039; —sonriente; &#039;&#039;ālokaḥ&#039;&#039; —mirada; &#039;&#039;śokam&#039;&#039; —las tristezas; &#039;&#039;harati&#039;&#039; —aleja; &#039;&#039;jagatām&#039;&#039; —del mundo; &#039;&#039;yasya&#039;&#039; —cuyas; &#039;&#039;paritaḥ&#039;&#039; —alrededor; &#039;&#039;girām&#039;&#039; —del habla; &#039;&#039;tu&#039;&#039; —también; &#039;&#039;prārambhaḥ&#039;&#039; —el principio; &#039;&#039;kuśala&#039;&#039; —de lo auspicioso; &#039;&#039;paṭalīm&#039;&#039; —la gran cantidad; &#039;&#039;pallavayati&#039;&#039; —hace florecer; &#039;&#039;pada-ālambhaḥ&#039;&#039; —asirse a los pies de loto; &#039;&#039;kam vā&#039;&#039; —lo que posiblemente; &#039;&#039;praṇayati&#039;&#039; —conduce a; &#039;&#039;na&#039;&#039; —no; &#039;&#039;hi&#039;&#039; —ciertamente; &#039;&#039;prema-nivaham&#039;&#039; —cantidad de amor por Dios; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039; —Él; &#039;&#039;devaḥ&#039;&#039; —la Suprema Personalidad de Dios; &#039;&#039;caitanya-ākṛtiḥ&#039;&#039; —que tiene la forma del Señor Caitanya Mahāprabhu; &#039;&#039;atitarām&#039;&#039; —excesivamente; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039; —a nosotros; &#039;&#039;kṛpayatu&#039;&#039; —que muestre Su misericordia.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;«Que la Suprema Personalidad de Dios, en la forma del Señor Caitanya, nos otorgue Su misericordia inmotivada. Su mirada sonriente aparta al momento todas las tristezas del mundo, y al aceptar el refugio de Sus pies de loto, se desarrolla amor trascendental por Dios de inmediato»&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Este verso es el &#039;&#039;Dvitīya Śrī Caitanyāṣṭaka&#039;&#039; 8, y pertenece al &#039;&#039;Stava-mālā&#039;&#039; de Śrīla Rūpa Gosvāmī.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.62| Ādi-līlā 3.62]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Adi 3.62|Ādi-līlā 3.62]] - [[ES/CC Adi 3.64|Ādi-līlā 3.64]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.64|Ādi-līlā 3.64]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Caitanyadeva