https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FCC_Adi_3.105-106 2026-11-15T15:36:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_3.105-106&diff=600153&oldid=prev 2023-05-04T00:56:30Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Category:ES/%C5%9Ar%C4%AB_Caitanya-carit%C4%81m%E1%B9%9Bta_-_%C4%80di-l%C4%ABl%C4%81_-_Cap%C3%ADtulo_03" title="Category:ES/Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 03">E105-106</a> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritām...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03|E105-106]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.104| Ādi-līlā 3.104]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Adi 3.104|Ādi-līlā 3.104]] - [[ES/CC Adi 3.107|Ādi-līlā 3.107]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.107|Ādi-līlā 3.107]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:CC_Adi_3.105-106|Haga clic aquí para ver original en inglés]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 105-106 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ei ślokārtha ācārya karena vicāraṇa<br /> :kṛṣṇake tulasī-jala deya yei jana<br /> <br /> <br /> :tāra ṛṇa śodhite kṛṣṇa karena cintana —<br /> :‘jala-tulasīra sama kichu ghare nāhi dhana’<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ei&#039;&#039; —este; &#039;&#039;śloka&#039;&#039; —del verso; &#039;&#039;artha&#039;&#039; —el significado; &#039;&#039;ācārya&#039;&#039; —Advaita Ācārya; &#039;&#039;karena&#039;&#039; —hace; &#039;&#039;vicāraṇa&#039;&#039; —considerando; &#039;&#039;kṛṣṇake&#039;&#039; —al Señor Kṛṣṇa; &#039;&#039;tulasī-jala&#039;&#039; —tulasī y agua; &#039;&#039;deya&#039;&#039; —da; &#039;&#039;yei jana&#039;&#039; —aquella persona que; &#039;&#039;tāra&#039;&#039; —a Él; &#039;&#039;ṛṇa&#039;&#039; —la deuda; &#039;&#039;śodhite&#039;&#039; —pagar; &#039;&#039;kṛṣṇa&#039;&#039; —el Señor Kṛṣṇa; &#039;&#039;karena&#039;&#039; —hace; &#039;&#039;cintana&#039;&#039; —pensando; &#039;&#039;jala-tulasīra sama&#039;&#039; —igual a agua y &#039;&#039;tulasī&#039;&#039;; &#039;&#039;kichu&#039;&#039; —alguna; &#039;&#039;ghare&#039;&#039; —en la casa; &#039;&#039;nāhi&#039;&#039; —no hay; &#039;&#039;dhana&#039;&#039; —riqueza.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Advaita Ācārya daba a este verso el sentido siguiente: «Al no encontrar la manera de saldar la deuda que tiene con quien Le ofrece una hoja de tulasī y un poco de agua, el Señor Kṛṣṇa piensa: “No hay riqueza entre Mis bienes que pueda igualar a una hoja de tulasī y un poco de agua”&#039;&#039;&#039;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.104| Ādi-līlā 3.104]] &#039;&#039;&#039;[[ES/CC Adi 3.104|Ādi-līlā 3.104]] - [[ES/CC Adi 3.107|Ādi-līlā 3.107]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.107|Ādi-līlā 3.107]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Caitanyadeva